Deal with the devil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Deal with the devil’ và học tiếng Nhật qua lời bài hát! Bản nhạc giúp bạn nắm bắt từ vựng liên quan tới cá cược, cụm từ diễn tả sự thách thức và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Ngoài âm thanh cuốn hút, giai điệu nhanh, chuyển khóa tinh tế và phần solo guitar sôi động làm cho bài hát trở thành lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe, phát âm và cảm nhận phong cách J‑pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Một hai một...

...

Lên xuống là quy luật của thế gian

Dù có bị lừa cũng không nao núng

Điều quan trọng là tâm trí mạnh mẽ

Vượt qua để sống sót

Điểm đến cuối cùng là thiên đường hay địa ngục

Luật lệ của thế giới này

Chỉ có một điều, kẻ chiến thắng mới là chính nghĩa

Phụ nữ cần có can đảm

Khiến hắn ta sốt ruột

Làm mọi thứ có thể

Tôi là nữ hoàng của những cuộc cược điên cuồng

Tôi đã nhìn thấu, bạn nghi ngờ tôi

Đọc vị hết rồi, hãy cùng đối đầu

Giao dịch với quỷ, nhìn thấu

Sẽ trở thành của tôi

Từng sợi tóc của bạn cũng vậy

Một triệu đô, tôi sẽ nói tăng lên

Cậu đang run rẩy đấy, cưng

Tôi sẽ không để cậu xuống

Giao dịch với quỷ, uhn, phấn khích

Thật không thể cưỡng lại, cảm giác hồi hộp

Không để ai chạm vào số tiền này

Một triệu đô, tôi sẽ nói tăng lên

Nào, hãy chuẩn bị tinh thần

Run rẩy và phấn khích, trái tim tôi

Nếu còn muốn thì vẫn chưa đủ, bé cưng

Không ai có thể đánh bại tôi

Hãy để tôi cảm nhận, yêu tôi đi, cưng

...

Bạn giữ bí mật đấy

Nhìn này, tôi sẽ cho bạn thấy

Bí mật thì ngọt ngào

Tôi sẽ giăng bẫy bạn

Khiến bạn lơ là

Nếu dừng suy nghĩ, đó là kết thúc

Với vẻ mặt như không biết gì

Tôi sẽ khiến bạn sa ngã

Đó chỉ là vẻ ngoài, bạn nghi ngờ tôi

Đọc vị hết rồi, hãy cùng đối đầu

Giao dịch với quỷ, không bỏ qua

Dù là một mẹo nhỏ nhất

Mắt tôi không bị lừa đâu

Một triệu đô, tôi sẽ nói tăng lên

Kẻ thua cuộc sẽ bị yêu thương đến tận xương tủy

Tôi sẽ không để con mồi thoát

Môi tôi sẽ ướt át, cưng của tôi

唇濡らして頂くわ My babe

...

Tôi sẽ có bộ bài với quân J bích

Chỉ cần chờ đợi với nụ cười tắt ngấm

Mặt bài poker của tôi là hoàn hảo

Không để lộ một chút sơ hở nào

...

Tôi cảm nhận được ánh mắt

Điều bạn mong muốn sẽ đến cuối cùng

Đừng chỉ đứng nhìn

Bạn không muốn cùng tôi sao?

Sợ thua à? Bạn thật dễ chơi

Đọc vị hết rồi, hãy cùng đối đầu

Giao dịch với quỷ, nhìn thấu

Sẽ trở thành của tôi

Từng sợi tóc của bạn cũng vậy

Một triệu đô, tôi sẽ nói tăng lên

Cậu đang run rẩy đấy, cưng

Tôi sẽ đi đến cùng

Giao dịch với quỷ, uhn, phấn khích

Thật không thể cưỡng lại, cảm giác hồi hộp

Không để ai chạm vào số tiền này

Một triệu đô, tôi sẽ nói tăng lên

Nào, hãy chuẩn bị tinh thần

Chơi đến khi phê

Nếu còn muốn thì vẫn chưa đủ, bé cưng

Không ai có thể đánh bại tôi

Hãy để tôi cảm nhận, yêu tôi đi, cưng

...

[Tiếng Nhật]

One two one...

アップダウンは世の常

クズ引いたって動じない

肝心なの Strong な Mind

出し抜いて Survive

行きつく先は Heaven or hell

この世界のルール

たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸

焦れさせるのアイツを

やれること なんだってやる

あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

降ろさせはしないわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

あなた内緒だわ

ほら見せてあげる

秘密って甘いの

仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ

思考を止めたら ジ・エンド

何にも知らないような表情で

堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見逃さない

どんな小さなズルだって

あたしの目はごまかされないわ

A million dollars I'd say raise

勝った相手は骨まで

愛しつくしてあげる

狙った獲物は逃がさない

唇濡らして頂くわ My babe

ダイヤのジャックで手が揃うわ

笑みを殺し待つだけ

あたしのポーカーフェイスは It's perfect

一分の隙も見せたりしないわ

視線感じてるわ

お望みは最後まで

見てばっかりいないで

あたしとしていかない？

負けるのが怖い？ You're easy game

読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil 見透かして

あたしのものにする

あなたの髪の一本まで全部

A million dollars I'd say raise

震えてるわよ 坊や

とことんまで行くわ

Deal with the devil, uhn 興奮

たまらないわスリル

誰にも触らせない この Money

A million dollars I'd say raise

さあ Com'on 覚悟キメて

ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー

誰にも負けない

感じさせて Love me honey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
常 /jō/ B1	noun - sự thông thường; trạng thái bình thường
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
勝者 /shōsha/ B2	noun - người chiến thắng
賭け /kake/ B1	noun - cược; đánh bạc
興奮 /kōfun/ B2	noun - sự phấn khích
スリル /suriru/ B1	noun - sự hồi hộp
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
罠 /wana/ B2	noun - bẫy
目 /me/ A1	noun - mắt; tầm nhìn
金 /kane/ A2	noun - tiền; vàng
獲物 /emono/ B2	noun - con mồi; trò chơi
心配 /shinpai/ B1	noun - lo lắng; mối quan tâm
勝つ /katsu/ A2	verb - chiến thắng
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deal with the devil 見透かして

  ➔ Động từ + dạng te + để làm gì đó

  ➔ "見透かして" là dạng te của "見透かす" (thấy thấu), dùng để kết nối hành động tiếp theo hoặc biểu thị hành động đi kèm

• You doubt me

  ➔ Chủ ngữ + động từ hiện tại

  ➔ Đây là câu thì hiện tại đơn thể hiện niềm tin hoặc nghi ngờ hiện tại

• 勝った相手は骨まで

  ➔ Cấu trúc bị động hoặc không chuyển động kèm nhấn mạnh vào kết quả

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng người thắng cuộc sẽ được yêu thương hoặc ảnh hưởng sâu đậm, thường diễn đạt theo thành ngữ

• 感じさせて Love me honey

  ➔ Dạng causative + để làm ai đó cảm thấy, + câu mệnh lệnh hoặc mong muốn

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng làm cho và mệnh lệnh để đề nghị làm ai đó cảm nhận điều gì đó sâu sắc và thể hiện mong muốn yêu thương

• 仕掛けて罠に嵌めるわ

  ➔ Dạng causative + bị động hoặc bị hại

  ➔ Cụm từ chỉ việc tạo bẫy hoặc kế hoạch, với dạng causative biểu thị gây ra việc ai đó rơi vào bẫy