Sexy M. F. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince & The New Power Generation
• Album: Love Symbol

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy khiêu khích trong bài hát 'Sexy M.F.' của Prince & The New Power Generation. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu funk hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách sử dụng ngôn từ táo bạo và ẩn dụ trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu cách Prince kết hợp giữa lời lẽ gợi cảm và thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự kết nối.

[Tiếng Việt]

Gợi cảm

Mike,

Mike, nếu anh không chơi bài này,

tôi sẽ phải chơi nó,

và điều đó có nghĩa là gì?

Tôi sẽ lấy hết tiền, Mike.

Chúng ta có thể tạm dừng một chút không.

Cậu, cậu, cậu, lên xe!

Tôi nghĩ cậu đang ở sai phía của thị trấn, thằng khốn!

Thật không thể tin được!

Đánh tôi đi!

Bạn của cậu trông như đến từ một quốc gia khác.

Nói với bạn bên cạnh cậu cởi mũ ra.

Tôi biết đó không phải thằng đen với chiếc mũ gà 24 miếng!

Có phải vì Trái Đất ở đó không?

Tôi sẽ trao trái tim mình cho cô ấy

DJ, cậu có thể kiểm tra tin nhắn của tôi được không

và xem mẹ của Prince có gọi không?

Chết tiệt, tôi đã đánh bại nó 20 phút trước.

Chỉ vài lời - đó là em mà anh muốn

Không phải cơ thể em, mà là tâm hồn em, đồ ngốc

Lại đây bé yêu, yeah

Em thật gợi cảm, đồ khốn

Chúng ta một mình trong một biệt thự ở Rivera

Nó ở Pháp, phía nam

Nếu em quan tâm

Trong tất cả bạn bè của em, anh muốn là người thân thiết nhất

Đó là lý do anh nói cho em mọi thứ Để em trở nên tuyệt vời nhất Khi nói đến cuộc sống, để làm vợ người đàn ông này

Em phải được giáo dục tốt về chủ đề cãi vã

Ý anh là ngăn chặn

Nói cách khác - đó là ý nghĩa THẬT SỰ của thứ được gọi là tình yêu

Em có hiểu điều này không?

Nếu vậy, thì em có thể nhận được một cái ôm và nụ hôn

Lại đây bé yêu, yeah

Em thật gợi cảm, đồ khốn

Lại đây bé yêu, yeah

Em thật gợi cảm, đồ khốn

Chúng ta cần nói về một số điều

Nói cho anh biết em làm gì

Nói cho anh biết em ăn gì

Anh có thể nấu cho em

Thấy không, điều đó thực sự không quan trọng vì tất cả là về anh và em Không có ai khác xung quanh

Thậm chí khi bị bịt mắt, bịt miệng và trói tay

Anh không phiền Thấy không, điều này không phải về tình dục

Đó là về tình yêu điều khiển cuộc sống này Và cuộc sống sau này... Tại sao tất cả những lời nói vũ trụ đó?

Anh chỉ muốn em thông minh hơn anh từng là Khi chúng ta cùng nhau đi bộ

Lại đây bé yêu, yeah

Em thật gợi cảm, đồ khốn

Lại đây Tommy, yeah

Cậu thật gợi cảm, đồ khốn

Chết tiệt...

Được rồi, chúng ta làm đi

Cảnh sát, im lặng. nghỉ ngơi đi!

Là tôi hay anh ta?

Cậu, cậu và cậu

Đi thôi

Để tôi đánh nó!

Tôi sẽ gọi điện đó.

[Tiếng Anh]

Sexy

Mike,

Mike, if you don't play this,

I'm gonna have to play this,

and that says what?

I'll take all the money, Mike.

Can we hold it up a second.

You, you, you, get in the car!

I think you're on the wrong side of town, motherfucker!

Ain't that a bitch!

Hit me!

Yo' buddy look like he's from another country.

Tell you buddy next to you take off his hat.

I knew it ain't the nigga with the 24 piece bucket of chicken hat on!

Is it why Earth over there?

I'd give her to my heart

DJ, would you check my messages please

and see if Prince's mama called?

Shit beat me 20 minutes ago.

In a word or 2 - it's u I wanna do

No not cha body, yo mind u fool

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

We're all alone in a villa on the Rivera

That's in France on the south side

In case u cared

Out of all yo friends I wanna be the closest

That's why I tell u things So u'll be the mostest When it comes 2 life, 2 be this man's wife

U got 2 be well educated on the subject of fights

I mean prevention of

In other words - its R.E.A.L meaning of this thing called love

Are u up on this?

If so, then u can get up off hug and a kiss

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

We need 2 talk about things

Tell me what cha do

Tell me what cha eat

I might cook 4 u

See it really don't matter cuz it's all about me and u Ain't no one else around

I'm even with the blindfold, gagged and bound

I don't mind See this ain't about sex

It's all about love being in charge of this life And the next... Why all the cosmic talk?

I just want u smarter than I'll ever be When we take that walk

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

Come here Tommy, yeah

U sexy motherfucker

Dame it...

Allright, let's do this

Police, shh. your rest!

Is it me or him?

U U and U

Let's go

Let me whack it!

I'll make that call.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi (nhạc)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
motherfucker /ˈmʌðərˌfʌkər/ C2	noun - thằng khốn
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con đĩ
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - bạn
country /ˈkʌntri/ A1	noun - đất nước
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - tin nhắn
shit /ʃɪt/ C1	noun - phân, vớ vẩn, thứ tồi
mind /maɪnd/ B1	verb - phiền, để ý noun - tâm trí
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
villa /ˈvɪlə/ B2	noun - biệt thự
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
fights /faɪts/ A2	noun - chiến đấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát