Hotel Lobby – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: Tobii

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp âm nhạc của Tobii qua 'Hotel Lobby'! Qua giai điệu R&B mượt mà, bạn không chỉ được đắm chìm trong cảm xúc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Việt đầy tinh tế và giàu hình ảnh để diễn tả tâm trạng.

[Tiếng Việt]

Sao em lại nghĩ anh nguy hiểm thế?

Em đang giấu điều gì trong lòng sao?

Điều em thực sự mong muốn là gì?

Hay là em đã nghe điều gì về anh rồi?

Anh muốn đưa em đi chill sau đó

Từ bạn bè rồi mình thành người yêu nhé baby

Có lẽ sau chuyện này em sẽ thấy anh thật điên rồ, nhưng biết đâu đấy

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

Đừng nói cho ai biết nhé cô gái

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

Chỉ có hai ta thôi, em yêu

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

Đừng nói cho ai biết nhé cô gái

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

Chỉ có hai ta thôi, em yêu

Tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt nhé baby

Khiến em phải phát điên vì anh

Tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt nhé baby

Khiến em phải phát điên vì anh

Chắc chắn đêm nay em sẽ là người yêu của anh

Anh sẽ khiến em quên đi người cũ, chẳng cần nhớ về ai nữa

Có gì trong lòng cứ nói ra đi, hãy đến bên anh, đến bên anh

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

Đừng nói cho ai biết nhé cô gái

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

Chỉ có hai ta thôi, em yêu

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

Đừng nói cho ai biết nhé cô gái

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

Chỉ có hai ta thôi, em yêu

Tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt nhé baby

Khiến em phải phát điên vì anh

Tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt nhé baby

Khiến em phải phát điên vì anh

Nhìn là biết em cũng "ghê" lắm

Chẳng ai có thể khuất phục được em

Cửa vào phòng ở phía bên trái nhé baby

Vì anh chỉ muốn thấy em tan chảy

Đêm nay mình phải chơi hết mình, thật hết mình

Cứ để cảm xúc dẫn lối, đừng quan tâm điều gì cả

Đừng để ai ngăn cản, đừng để ai kéo em đi

Chỉ có chúng ta ở đây, chỉ có chúng ta biết

Bất cứ điều gì em muốn, anh sẽ làm tất cả vì em

Anh sẽ làm tất cả vì em

Khiến em cảm thấy tuyệt vời

Giày mới, túi mới

Chẳng cần quan tâm đến giá tiền

Anh muốn tặng em cái này, cái kia

Đừng buồn vì em quá nóng bỏng mà

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

Đừng nói cho ai biết nhé cô gái

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

Chỉ có hai ta thôi, em yêu

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

Đừng nói cho ai biết nhé cô gái

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

Chỉ có hai ta thôi, em yêu

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

(Em biết tìm anh ở đâu mà baby)

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

(Đến đây, ghé qua đây đi)

Hãy đến gặp anh ở sảnh khách sạn

(Đừng để anh phải nhắc lại lần nữa nhé baby, vì...)

Oh oh, đây là một bữa tiệc sau giờ hẹn

(Hẹn sớm gặp lại em)

[Thai]

ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

เธอมีอะไรเก็บไว้ในใจหรือเปล่า

มันคืออะไรที่ตัวเธอต้องการ

เธอไปได้ยินอะไรมาหรือเปล่า

อยากจะพาเธอไปชิล later

จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

และหลังจากนี้เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

มันชัวร์อยู่แล้วว่าคืนนี้เธอน่ะต้องมาเป็น my baby

จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

เธอมีอะไรในใจ just say it girl just come my way come my way

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ดูก็รู้ว่าเธอร้าย

ไม่ว่าจะใครก็เอาเธอไม่อยู่

ประตูไปห้องอยู่ทางซ้าย baby

Cause I just wanna see u cry

คืนนี้เราต้องไปให้สุด ต้องไปให้สุด

ให้ฟีลมันพาไป ไม่ต้องสนใจอะไร

อย่าให้ใครมาหยุด อย่าให้ใครมาฉุดเธอไป

มีแค่เราที่อยู่ มีแค่เราที่รู้

ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ima do it for you

Ima do it for you

Make u feel alright

New shoes new bag

ไม่ต้องแคร์ price tag

I wanna give you this give you that

ไม่ต้อง sad cause you’re bad

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

(You know where to find me baby)

Oh oh issa afterparty

(Pull up , come through)

Come see me at the hotel lobby

(Don’t let me tell you this again baby Cause..)

Oh oh issa afterparty

(Till next time soon)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ธนบัตร tha-na-bat B2	noun - tiền giấy
ร้าย rai A2	adjective - xấu / độc ác
ประตู pra-tu A1	noun - cửa
ต้องการ tong-kan A2	verb - muốn / cần
ลืม luem A1	verb - quên
ฉุด chut B2	verb - kéo / giật
หยุด yut A1	verb - dừng lại
ชัวร์ chua B1	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

  ➔ Câu nghi vấn với tính từ bổ trợ

  ➔ Cấu trúc "คิดว่า" dẫn dắt một mệnh đề phụ, trong đó "dangerous" đóng vai trò là tính từ mô tả chủ ngữ "ฉัน".

• จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

  ➔ Cấu trúc chuyển đổi (Từ X thành Y)

  ➔ Sử dụng "จาก" (từ) và "กลายเป็น" (trở thành) để diễn tả sự chuyển đổi trạng thái mối quan hệ.

• เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

  ➔ Động từ tình thái "คงจะ" để suy đoán/khả năng

  ➔ Trợ từ "คงจะ" chỉ ra một giả định hoặc suy đoán có khả năng xảy ra về suy nghĩ của người khác.

• Just only us two shawty

  ➔ Từ hạn định loại trừ với lượng từ

  ➔ Việc kết hợp "Just" và "only" nhấn mạnh tính độc quyền của hai người trong cuộc.

• make you go crazy

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Động từ "make" buộc chủ ngữ/tân ngữ vào trạng thái "crazy" (điên cuồng).

• จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

  ➔ Thì tương lai với ngụ ý mệnh lệnh phủ định

  ➔ "ไม่ต้อง" đóng vai trò như một câu mệnh lệnh để ngăn chặn hành động suy nghĩ về người khác.

• ไม่ว่าใครก็เอาเธอไม่อยู่

  ➔ Thành ngữ với điều kiện 'Dù là ai đi nữa'

  ➔ "ไม่ว่าใคร" là một từ định lượng phổ quát có nghĩa là 'bất cứ ai', nhấn mạnh sự khó khăn trong việc kiểm soát người đó.

• Ima do it for you

  ➔ Dự định tương lai (Viết tắt của I am going to)

  ➔ "Ima" (I'm gonna) được sử dụng ở đây để thể hiện một cam kết mạnh mẽ trong việc đáp ứng nhu cầu.