Less than a Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lôi cuốn của 'Less than a Lover' để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học cách diễn đạt những cảm xúc tình yêu phức tạp bằng tiếng Anh qua lời bài hát đầy tinh tế của JENNIE!

[Tiếng Việt]

Vậy nên em muốn một bộ phim về một cô gái

Cô ấy muốn né tránh tình yêu

Muốn tránh xa những trách nhiệm

Cô ấy đang rất bối rối

Nhưng cũng biết rõ mình muốn gì

Chỉ để tận hưởng mùa hè này thôi

Đừng vội vã nhé

Dạy anh, dạy em, cách để tin tưởng nhau

Không cần phải giấu giếm điều gì

Chỉ có hai ta thôi mà

Sẽ đẹp hơn khi chúng ta mở lòng

Và tìm hiểu về nhau

Vậy nên trong phân cảnh tiếp theo

Chúng ta gặp nhau ở hành lang

Chúng ta nhìn sâu vào mắt nhau

Và mỉm cười

Được chứ?

Khi mọi thứ cảm thấy như mất phương hướng

Đừng suy nghĩ quá nhiều

Vì tất cả những gì em cần mùa hè này

Chỉ là ít hơn một chút so với người yêu

Cần ít hơn một chút so với người yêu

Anh sẽ nhận được nhiều hơn những người khác một chút

Chỉ cần ít hơn một chút thôi

Ít hơn một chút, ít hơn một chút

Cần ít hơn một chút so với người yêu

(Tiếng nước vỗ tung tóe)

Chúng ta đã đi trên đường hàng giờ liền - (Xin đừng làm điều này khó khăn hơn cho em)

Chẳng hề biết điểm đến của mình là đâu - (Xin đừng làm điều này khó khăn hơn cho em)

(Những vết cháy nắng trên cơ thể anh)

Nên chúng ta quyết định cứ tận hưởng khoảnh khắc này thôi - (Những vết cháy nắng trên cơ thể anh)

(Em đang lần theo từng đốt sống của anh)

Nó còn hơn cả sự ham muốn

Nó vừa đủ cho đôi ta

Và tất cả những gì em muốn mùa hè này

Chỉ là ít hơn một chút so với người yêu

Cần ít hơn một chút so với người yêu

Anh sẽ nhận được nhiều hơn những người khác một chút

Chỉ cần ít hơn một chút thôi

Ít hơn một chút, ít hơn một chút

Cần ít hơn một chút so với người yêu

Cần ít hơn một chút so với người yêu

Anh sẽ nhận được nhiều hơn những người khác một chút

Chỉ cần ít hơn một chút thôi

Ít hơn một chút, ít hơn một chút

Cần ít hơn một chút so với người yêu

(Chỉ là vỗ nước tung tóe thôi)

Vậy là phân cảnh cuối - (Chỉ là vỗ nước tung tóe thôi)

Chúng ta đang ở bãi biển - (Vỗ nước tung tóe thôi)

(Cần ít hơn một chút so với người yêu)

Cảm giác gần giống như một buổi hẹn hò vậy - (Cần ít hơn một chút so với người yêu)

Và anh chẳng thể kiểm soát được cảm xúc của mình

Và anh cứ thế khao khát nhiều hơn nữa - (Cần ít hơn một chút so với người yêu)

(Cần ít hơn một chút so với người yêu)

(ít hơn một người yêu)

[Tiếng Anh]

So I want a film about a girl

She wants to avoid love

Wants to avoid responsibilities

She’s very confused

But also knows what she wants

Just to enjoy summer

Don't rush

Teaching you, teaching me, how to trust

Don’t have to be undercover

It's just us

It’s more beautiful when we open up

And get to know each other

So in this next scene

We meet in the hallway

We look into each other’s eyes

And we smile

ok?

When all feels lost

Don’t think too much

‘Cause all I need this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Splashing on the water)

We’ve been on the road for hours (Please don't make this harder on me)

Not knowing our destination (Please don't make this harder on me)

(Tan lines on your body)

So we just decide to soak in the moment (Tan lines on your body)

(I’m tracing your spine in degrees)

It’s more than lust

It’s just enough

And all I want this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Just splash splash splash splash)

So final scene (Just splash splash splash splash)

We’re at the beach (Splash splash splash splash)

(Need a little bit less than a lover)

It almost feels like a date (Need a little bit less than a lover)

And you can’t control your emotions

And you just keep wanting more (Need a little bit less than a lover)

(Need a little bit less than a lover)

(less than a lover)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh
responsibilities /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtiz/ B1	noun - trách nhiệm
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - bối rối
undercover /ˌʌndəˈkʌvə/ B2	adjective - bí mật
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃn/ B1	noun - điểm đến
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B2	verb - theo dấu
lust /lʌst/ C1	noun - ham muốn
emotions /ɪˈməʊʃnz/ A2	noun - cảm xúc
splashing /ˈsplæʃɪŋ/ B2	verb - bắn tung tóe
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - hành lang
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - độ
spine /spaɪn/ B2	noun - cột sống
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A1	verb - tận hưởng
rush /rʌʃ/ A2	verb - vội vã
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She wants to avoid love

  ➔ Động từ + to-infinitive

  ➔ Chúng ta sử dụng "to-infinitive" sau một số động từ như "want" để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• Teaching you, teaching me, how to trust

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ Dạng "-ing" mô tả hành động xảy ra đồng thời, bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

• It’s more beautiful when we open up

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "More" được dùng để tạo dạng so sánh hơn của các tính từ dài như "beautiful".

• When all feels lost

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Liên từ "when" giới thiệu một mệnh đề thiết lập điều kiện hoặc thời điểm cho hành động chính.

• We’ve been on the road for hours

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Please don't make this harder on me

  ➔ Cấu trúc cầu khiến với tính từ

  ➔ Động từ "make" được sử dụng với tân ngữ và tính từ để chỉ việc gây ra một trạng thái.

• So we just decide to soak in the moment

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ "Just" là một trạng từ chỉ mức độ hoặc sự hạn chế, đặt trước động từ chính để làm nhẹ câu nói.

• It almost feels like a date

  ➔ Động từ nối + cụm giới từ

  ➔ "Feels" đóng vai trò là một động từ nối, kết nối chủ ngữ với cụm từ mô tả "like a date".