like JENNIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc "Like JENNIE" của JENNIE không chỉ là một bài hát hip-hop sôi động mà còn là một tuyên ngôn về phong cách và cá tính độc đáo của cô. Thông qua bài hát này, người học tiếng Việt có thể khám phá cách biểu đạt sự tự tin và cá tính mạnh mẽ trong lời ca, cũng như tìm hiểu các cách diễn đạt thông tục và hiện đại trong ngôn ngữ. Đặc biệt, việc lặp đi lặp lại tên "JENNIE" trong bài hát như một câu thần chú sẽ giúp người học dễ dàng ghi nhớ và nhận diện từ vựng. Bài hát này cũng là một lời đáp trả đầy thông minh và mạnh mẽ đối với những lời chỉ trích mà JENNIE đã nhận được trong nhiều năm, thể hiện khả năng của cô trong việc làm chủ câu chuyện của mình bằng sự thật, tài năng và sự tự tin.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn; không dễ
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - sao chép hoặc bắt chước noun - bản sao hoặc sự bắt chước
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy sự vắng mặt của
spin /spɪn/ B1	verb - xoay hoặc quay nhanh chóng
bore /bɔːr/ B2	verb - làm cho ai đó cảm thấy mệt mỏi và không hứng thú vì những lời nói hoặc hành vi nhàm chán
rock /rɒk/ A2	verb - di chuyển nhẹ nhàng tới lui
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - bận tâm hoặc bị ám ảnh bởi điều gì đó
hate /heɪt/ A2	verb - ghét cay ghét đắng noun - sự ghét cay ghét đắng
deal /diːl/ A2	verb - hành động về (điều gì đó)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - quý giá đến nỗi giá trị của nó không thể xác định được
name /neɪm/ A1	verb - đặt tên cho
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác xấu hổ hoặc đau khổ do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc verb - làm cho ai đó cảm thấy xấu hổ
blame /bleɪm/ B1	verb - gán trách nhiệm cho một lỗi lầm hoặc sai trái
burst /bɜːrst/ B1	verb - vỡ ra hoặc tách rời đột ngột và dữ dội
slay /sleɪ/ B2	verb - giết (người hoặc động vật) một cách bạo lực
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - chịu trách nhiệm vì đã làm điều gì đó xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Rút gọn không chính thức "gon be" cho "going to be" (sẽ là).

  ➔ Đây là một cách rút gọn rất thông tục thường thấy trong tiếng Anh nói. Quan trọng để nhận biết nhưng thường không nên sử dụng trong văn viết trang trọng.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Phủ định kép ("not thinking 'bout no exes") được sử dụng để nhấn mạnh. Lược bỏ "that" trong mệnh đề quan hệ "know they miss me".

  ➔ Phủ định kép là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông tục. "Know they miss me" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, trong đó "that" được ngầm hiểu: "I know *that* they miss me".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Sử dụng "like" như một liên từ so sánh việc căn phòng quay cuồng với việc say xỉn. Sử dụng "it's" (it is) thay vì "it were" cho thức giả định trong ngữ cảnh không trang trọng.

  ➔ Mặc dù "as if" hoặc "as though" là những liên từ đúng ngữ pháp hơn cho sự so sánh này, "like" thường được sử dụng trong lời nói thông tục. Thức giả định sử dụng "were" sau "as if/though" thường được thay thế bằng thức trần thuật "is" trong cuộc trò chuyện thông thường.

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Rút gọn không chính thức "wanna" cho "want to" (muốn).

  ➔ "Wanna" là một cách rút gọn phổ biến trong tiếng Anh nói, báo hiệu một giọng điệu không trang trọng. Nó thường được tránh trong văn viết trang trọng.

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ Lược bỏ: "Keep your hair done, (keep your) nails done" (Luôn giữ tóc làm xong, (luôn giữ) móng tay làm xong). Sử dụng "done" như một quá khứ phân từ đóng vai trò như một tính từ. So sánh sử dụng "like".

  ➔ Câu này ngụ ý "keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie" (luôn giữ tóc làm xong như Jennie, luôn giữ móng tay làm xong như Jennie). "Done" ở đây có nghĩa là 'được tạo kiểu' hoặc 'được chuẩn bị' và bổ nghĩa cho "hair" (tóc) và "nails" (móng tay).

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ Sử dụng "cause" như một cách thay thế không trang trọng cho "because" (bởi vì). Từ nhấn mạnh "ever" để tăng cường.

  ➔ "Cause" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "because". Từ "ever" trong "never ever" thêm sự nhấn mạnh vào sự không thể trở thành Jennie.

• Tryna burst my bubble

  ➔ Rút gọn không chính thức "Tryna" cho "trying to" (cố gắng).

  ➔ "Tryna" là một cách rút gọn rất thông tục được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát. Nó thường được tránh trong văn viết trang trọng.