like JENNIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua hit đa văn hóa 'like JENNIE'! Học cách pha trộn tiếng Anh-Hàn độc đáo trong rap flow nhanh, phân tích từ lóng đương đại và cấu trúc lặp điệp khẩu hiệu. Bài hát đặc biệt với beat funk Brazil-phonk sắc lạnh, vũ đạo viral và lời ca trao quyền - nơi mỗi người có thể trở thành phiên bản 'JENNIE' của chính mình.

[Tiếng Việt]

Thôi nào, chuyện này sẽ khó khăn đấy.

Phiên bản đặc biệt và AI của mấy người chẳng thể sao chép được.

Em để lại manh mối trong phòng thử đồ, chuyện hot đó.

Không, em không nghĩ về người yêu cũ nào cả, biết là họ nhớ em mà.

Em khiến cả căn phòng quay cuồng như say rượu.

Đừng làm tụi này chán, vào thẳng điệp khúc luôn.

Ai muốn quẩy cùng Jennie nào?

Tóc tai, móng tay phải chỉnh chu như Jennie.

Ai khác khiến họ phát cuồng như Jennie đây?

Thích thích thích.

Jennie Jennie Jennie.

Em nghĩ em thật sự thích.

Haters thì chẳng thích đâu.

Vì họ chẳng bao giờ có thể được như.

Nhưng bạn đã từng gặp.

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie chưa?

Là Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie đó.

Nhưng bạn đã từng gặp.

Nhưng bạn đã từng gặp.

Nhưng bạn đã từng gặp.

Dù trả bao nhiêu cũng không làm trò hề rẻ tiền.

Chỉ một dáng pose là tạo ra mosh pit.

Họ không thể đối phó với em vì em vô giá.

Giữa bao nhiêu người nổi tiếng, có DNA của em.

Tránh ra, tránh đường cho em.

Trước khi búp bê Barbie biến thành Chucky.

Kể tên, bêu xấu, đổ lỗi.

Cố gắng phá vỡ bong bóng của em.

Phá đi xem, vậy thì sẽ gặp nhau ở sân khấu lớn hơn.

Để gặp Jennie.

Cứ tiếp tục mỉa mai đi.

Tác phẩm nghệ thuật cần có khung.

Em đã hạ gục và chôn vùi nó rồi.

Đúng, em có tội, xinh đẹp là một cái tội à?

Ai muốn quẩy cùng Jennie nào?

Tóc tai, móng tay phải chỉnh chu như Jennie.

Ai khác khiến họ phát cuồng như Jennie đây?

Thích thích thích.

Em nghĩ em thật sự thích.

Haters thì chẳng thích Jennie đâu.

Vì họ chẳng bao giờ có thể được như Jennie.

Nhưng bạn đã từng gặp.

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie chưa?

Là Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie đó.

Như Jennie Jennie Jennie.

Jennie Jennie.

Quẩy cùng Jennie.

Tóc tai, móng tay phải chỉnh chu như Jennie.

Ai khác khiến họ phát cuồng như.

Nhưng bạn đã từng gặp Jennie chưa?

Nhưng bạn đã từng gặp.

Jennie Jennie Jennie.

Là Jennie Jennie Jennie Jennie.

[Tiếng Anh]

Come on, it’s gon be fuckin’ hard

Special edition and your AI couldn’t copy

I’m leaving clues in the fitting room and it’s hot tea

No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

I got the whole room spinning like it’s tipsy

Don’t bore us take you to the chorus

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

Jennie Jennie Jennie

I think I really like

Haters they don’t really like

Cause they can never ever be

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

But have you ever met

But have you ever met

But have you ever met

얼말 줘도 못해 서커스짓

포징한번에 만들어 mosh pit

They can't deal with me cause I’m priceless

여러 셀럽들 속에 내 DNA

Get get outta my way

바비가 처키가 되기 전에

Name, shame, blame

Tryna burst my bubble

터트려봐 그럼 더 큰 홀에서

만나는 거야 제니를

Keep shading

예술작품엔 필요해 frame 이

I’ve slayed it, and I graved it

Yes I'm guilty 잘난 게 죄니

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

I think I really like

Haters they don’t really like Jennie

Cause they can never ever be Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Like Jennie Jennie Jennie

Jennie Jennie

Rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ’em obsessed like

But have you ever met Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn; không dễ
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - sao chép hoặc bắt chước noun - bản sao hoặc sự bắt chước
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy sự vắng mặt của
spin /spɪn/ B1	verb - xoay hoặc quay nhanh chóng
bore /bɔːr/ B2	verb - làm cho ai đó cảm thấy mệt mỏi và không hứng thú vì những lời nói hoặc hành vi nhàm chán
rock /rɒk/ A2	verb - di chuyển nhẹ nhàng tới lui
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - bận tâm hoặc bị ám ảnh bởi điều gì đó
hate /heɪt/ A2	verb - ghét cay ghét đắng noun - sự ghét cay ghét đắng
deal /diːl/ A2	verb - hành động về (điều gì đó)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - quý giá đến nỗi giá trị của nó không thể xác định được
name /neɪm/ A1	verb - đặt tên cho
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác xấu hổ hoặc đau khổ do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc verb - làm cho ai đó cảm thấy xấu hổ
blame /bleɪm/ B1	verb - gán trách nhiệm cho một lỗi lầm hoặc sai trái
burst /bɜːrst/ B1	verb - vỡ ra hoặc tách rời đột ngột và dữ dội
slay /sleɪ/ B2	verb - giết (người hoặc động vật) một cách bạo lực
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - chịu trách nhiệm vì đã làm điều gì đó xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Rút gọn không chính thức "gon be" cho "going to be" (sẽ là).

  ➔ Đây là một cách rút gọn rất thông tục thường thấy trong tiếng Anh nói. Quan trọng để nhận biết nhưng thường không nên sử dụng trong văn viết trang trọng.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Phủ định kép ("not thinking 'bout no exes") được sử dụng để nhấn mạnh. Lược bỏ "that" trong mệnh đề quan hệ "know they miss me".

  ➔ Phủ định kép là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông tục. "Know they miss me" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, trong đó "that" được ngầm hiểu: "I know *that* they miss me".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Sử dụng "like" như một liên từ so sánh việc căn phòng quay cuồng với việc say xỉn. Sử dụng "it's" (it is) thay vì "it were" cho thức giả định trong ngữ cảnh không trang trọng.

  ➔ Mặc dù "as if" hoặc "as though" là những liên từ đúng ngữ pháp hơn cho sự so sánh này, "like" thường được sử dụng trong lời nói thông tục. Thức giả định sử dụng "were" sau "as if/though" thường được thay thế bằng thức trần thuật "is" trong cuộc trò chuyện thông thường.

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Rút gọn không chính thức "wanna" cho "want to" (muốn).

  ➔ "Wanna" là một cách rút gọn phổ biến trong tiếng Anh nói, báo hiệu một giọng điệu không trang trọng. Nó thường được tránh trong văn viết trang trọng.

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ Lược bỏ: "Keep your hair done, (keep your) nails done" (Luôn giữ tóc làm xong, (luôn giữ) móng tay làm xong). Sử dụng "done" như một quá khứ phân từ đóng vai trò như một tính từ. So sánh sử dụng "like".

  ➔ Câu này ngụ ý "keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie" (luôn giữ tóc làm xong như Jennie, luôn giữ móng tay làm xong như Jennie). "Done" ở đây có nghĩa là 'được tạo kiểu' hoặc 'được chuẩn bị' và bổ nghĩa cho "hair" (tóc) và "nails" (móng tay).

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ Sử dụng "cause" như một cách thay thế không trang trọng cho "because" (bởi vì). Từ nhấn mạnh "ever" để tăng cường.

  ➔ "Cause" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "because". Từ "ever" trong "never ever" thêm sự nhấn mạnh vào sự không thể trở thành Jennie.

• Tryna burst my bubble

  ➔ Rút gọn không chính thức "Tryna" cho "trying to" (cố gắng).

  ➔ "Tryna" là một cách rút gọn rất thông tục được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát. Nó thường được tránh trong văn viết trang trọng.