Love Hangover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE, Dominic Fike

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Uh

Uh

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

Tình yêu giữa Jennie và tôi - khiến cả hai cảm thấy sống động.

I’d like to believe I can keep Jennie alive

Tôi muốn tin rằng tôi có thể giữ - Jennie sống mãi.

with all our memories that made us, us.

với tất cả những kỷ niệm đã tạo nên - chúng tôi, chúng tôi.

Going to the drive in.

Đi đến rạp chiếu phim.

Fancy dinners.

Bữa tối sang trọng.

Our bowling competitions.

Cuộc thi bowling của chúng tôi.

Jennie!

Jennie!

I won't let her die,

Tôi sẽ không để cô ấy chết,

again.

một lần nữa.

But.

Nhưng.

I will try to let you go.

Tôi sẽ cố gắng để buông tay bạn.

♪ Fight me fight me fight me ♪

♪ Đánh tôi, đánh tôi, đánh tôi ♪

♪ You made me so unlike me ♪

♪ Bạn đã khiến tôi trở nên khác lạ ♪

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

♪ Tôi không muốn nói, hãy đến sau - lưng tôi ♪

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

♪ Biết rằng bạn không phải là người nhưng bạn - có thể là ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ Ai đã gửi bạn, Ai đã gửi bạn, - Ai đã gửi bạn ♪

♪ Who sent you ’round again ♪

♪ Ai đã gửi bạn quay lại lần nữa ♪

♪ I'm so, I’m so shady ♪

♪ Tôi thật sự, tôi thật sự mờ ám ♪

♪ I don’t really mind when you play me ♪

♪ Tôi không thực sự bận tâm khi bạn - chơi tôi ♪

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

♪ Muốn thay đổi mọi thứ, điên cuồng ♪

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

♪ Tôi sẽ không rời đi cho đến khi bạn - ghét tôi ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ Ai đã gửi bạn, Ai đã gửi bạn, - Ai đã gửi bạn ♪

♪ Who sent you ’round ♪

♪ Ai đã gửi bạn quay lại ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ Chúng tôi nói rằng đã kết thúc ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ Nhưng tôi vẫn cứ dây dưa với bạn ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ Và mỗi lần như vậy tôi tỉnh dậy - với cơn say tình này ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ Bạn đã khiến tôi đổ cho hai người ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ Tôi thề rằng tôi sẽ không làm điều đó - một lần nữa ♪

♪ Until you came over ♪

♪ Cho đến khi bạn đến đây ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ Tôi bắt đầu nói dối với bạn ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ Và mỗi lần như vậy tôi tỉnh dậy - với cơn say tình này ah oh ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ Tôi thề rằng tôi sẽ không làm điều đó - một lần nữa ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ Ah chết tiệt, tôi đã làm lại lần nữa ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi - gọi lại cho tôi) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ Oh nhưng bạn biết tôi sẽ làm - lại lần nữa ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi - gọi lại cho tôi) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ Vâng, bạn biết tôi sẽ làm - lại lần nữa ♪

♪ I had woke up in a daze ♪

♪ Tôi đã tỉnh dậy trong trạng thái mơ màng ♪

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

♪ Mồ hôi tôi lạnh, môi tôi - nứt nẻ ♪

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

♪ Tôi không thể rời khỏi cô ấy, tôi đã - phải quay lại nhiều lần ♪

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

♪ Cô ấy sẽ rời bỏ tôi nhưng cô ấy muốn - giữ tôi lại ♪

♪ What’s up with that ♪

♪ Có chuyện gì vậy? ♪

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

♪ Tôi thậm chí không có thời gian - cho tất cả những chuyện đó ngay bây giờ ♪

♪ I’m a baby father ♪

♪ Tôi là một người cha trẻ ♪

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

♪ Và tất cả những câu đùa cô ấy nói trong - bữa tối tối qua không khiến tôi - chết đi ♪

♪ I was playing possum ♪

♪ Tôi đã giả vờ ngủ say ♪

♪ And when the waiter brought the check ♪

♪ Và khi người phục vụ mang - hóa đơn đến ♪

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

♪ Cô ấy nói hãy về nhà tôi - tôi nói được, tuyệt vời ♪

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

♪ Vâng, mặc dù bạn hiếm khi - uống rượu ♪

♪ We hardly even spoke ♪

♪ Chúng tôi hầu như không nói chuyện ♪

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

♪ Nhưng tôi biết khi tôi tỉnh dậy rằng - tôi vẫn sẽ cảm thấy ♪

♪ That hangover bae ♪

♪ Cơn say tình này, bae ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ Chúng tôi nói rằng đã kết thúc ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ Nhưng tôi vẫn cứ dây dưa với bạn ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ Và mỗi lần như vậy tôi tỉnh dậy - với cơn say tình này ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ Bạn đã khiến tôi đổ cho hai người ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ Tôi thề rằng tôi sẽ không làm điều đó - một lần nữa ♪

♪ Until you came over ♪

♪ Cho đến khi bạn đến đây ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ Tôi bắt đầu nói dối với bạn ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ Và mỗi lần như vậy tôi tỉnh dậy - với cơn say tình này ah oh ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ Tôi thề rằng tôi sẽ không làm điều đó - một lần nữa ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ Ah chết tiệt, tôi đã làm lại lần nữa ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi - gọi lại cho tôi) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ Oh nhưng bạn biết tôi sẽ làm - lại lần nữa ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi - gọi lại cho tôi) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ Vâng, bạn biết tôi sẽ làm - lại lần nữa ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi - gọi lại cho tôi) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah chết tiệt, ah chết tiệt ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi - gọi lại cho tôi) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah chết tiệt, ah chết tiệt ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

♪ (single double triple back) ♪

♪ (quay lại nhiều lần) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

♪ (single double triple back right now right now) ♪

♪ (quay lại nhiều lần - ngay bây giờ, ngay bây giờ) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah chết tiệt, ah chết tiệt ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại, Quay lại ♪

Don’t know what I’m saying at this point

Tôi không biết mình đang nói gì ở - thời điểm này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - các tác động khó chịu sau khi uống quá nhiều rượu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; không chết
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
die /daɪ/ A1	verb - ngừng sống
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B2	verb - khiến (một chất lỏng) chảy ra từ một cái bình
wake /weɪk/ A1	verb - ngừng ngủ
call /kɔːl/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
back /bæk/ A1	adverb - đến hoặc về phía sau
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh thể chất
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ và cảm thấy
sent /sɛnt/ B1	verb - khiến đi hoặc được đưa đến một điểm đến cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't let her die, again.

  ➔ Dùng 'won't' (sẽ không) để thể hiện ý định tiêu cực trong tương lai.

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', biểu thị sự từ chối hoặc mục đích tiêu cực trong tương lai.

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 'Every time' dùng để chỉ các hành động hoặc sự kiện lặp lại.

  ➔ 'Every time' giới thiệu một mệnh đề nói rằng điều gì đó xảy ra lặp lại hoặc mỗi lần như thế.

• I swear I'll never do it again.

  ➔ Dùng 'I'll' (I will) + 'never' để thể hiện ý định tiêu cực mạnh về tương lai.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', dùng với 'never' để nhấn mạnh lời hứa chắc chắn sẽ không lặp lại hành động đó trong tương lai.

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me' dùng để chỉ là do ai đó gây ra hoặc thúc đẩy cảm xúc hoặc hành động.

  ➔ 'Got me' là cụm từ dùng để chỉ ai đó gây ra hoặc ảnh hưởng đến cảm xúc hoặc hành động của người nói.

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say' ở thì hiện tại để nói về một tuyên bố chung, và 'it's over' như một thành ngữ cố định.

  ➔ 'Say' được sử dụng như động từ hiện tại đơn để diễn đạt một tuyên bố chung hoặc phổ biến. 'It's over' là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đã kết thúc.

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't' dùng như một dạng viết tắt thân mật của 'am not', 'is not', hoặc 'are not'.

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn thân mật, thường dùng trong ngôn ngữ khẩu cho các câu phủ định của 'am', 'is', hoặc 'are'.

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought' ở thì quá khứ để thể hiện hành động đã hoàn thành, và 'let’s' là dạng rút gọn của 'let us' để đề xuất.

  ➔ 'Brought' là quá khứ của 'bring', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Let’s' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất.