ExtraL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE, Doechii
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "ExtraL", một ca khúc tràn đầy năng lượng và cá tính. Đây không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa hai ngôi sao JENNIE và Doechii, mà còn là một bản tuyên ngôn về nữ quyền với ca từ mạnh mẽ, khẳng định sự tự chủ của phụ nữ. Qua "ExtraL", bạn có thể học được những cách diễn đạt đầy tự tin và khám phá sự giao thoa văn hóa trong âm nhạc đương đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
close /kloʊs/ A2	verb - đóng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
last /læst/ A2	verb - kéo dài
team /tiːm/ A1	noun - đội
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
moves /muːvz/ A2	noun - hành động
serve /sɜːrv/ B1	verb - phục vụ
keys /kiːz/ A2	noun - chìa khóa
bored /bɔːrd/ B1	adjective - chán nản
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
sweat /swet/ B1	verb - đổ mồ hôi
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All of my girls lookin’ good and they got they own money

  ➔ Hiện tại phân từ (lookin’) như tính từ; Đại từ sở hữu (they own)

  ➔ "Lookin'" là dạng rút gọn của "looking", được sử dụng như một tính từ để mô tả các cô gái. "They got they own money" sử dụng một đại từ sở hữu không chuẩn. Dạng chuẩn là 'their own money'. Đây có thể là một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh.

• With no sponsor they got they own fundin’

  ➔ Cụm giới từ; Cấu trúc ngữ pháp không trang trọng

  ➔ "With no sponsor" là một cụm giới từ. "They got they own fundin'" lại là một cấu trúc không trang trọng, sử dụng "they" thay vì "their" và rút ngắn "funding" thành "fundin'".

• Soon as I enter they close the gate

  ➔ Liên từ phụ thuộc (Soon as); Thì hiện tại đơn (close)

  ➔ "Soon as" là một cách diễn đạt thông tục của "as soon as". Thì hiện tại đơn "close" được sử dụng để mô tả một hành động quen thuộc hoặc hành động ngay lập tức sau khi bước vào.

• Said fuck yo rules is the mood damn right

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (is the mood); Câu mệnh lệnh (fuck)

  ➔ Bình thường câu sẽ là 'The mood is fuck your rules'. Ở đây, chủ ngữ và động từ được đảo ngược để nhấn mạnh. "Fuck" được sử dụng như một thán từ thể hiện cảm xúc mạnh.

• To even ask me who’s in charge

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu như trạng ngữ (To even ask); Bổ ngữ chủ ngữ (who’s in charge)

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To even ask" bổ nghĩa cho mệnh đề trước, chỉ mục đích hoặc lý do. "Who’s in charge" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, xác định người được hỏi đến.

• Lemme out lemme in

  ➔ Các dạng rút gọn không trang trọng (Lemme); Thể mệnh lệnh

  ➔ "Lemme" là một dạng rút gọn không trang trọng của "let me". Đây là những câu mệnh lệnh (thể mệnh lệnh).

• In the boardroom looking bored cuz I’m not here for pleasing the men

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ (looking), Liên từ phụ thuộc (cuz), Danh động từ làm tân ngữ của giới từ (pleasing)

  ➔ "Looking bored" sử dụng "looking" như một hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ. "Cuz" là dạng rút gọn của "because". "Pleasing" là một danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for".

• We lapping the men

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Lapping" ở thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra là vượt trội hoặc vượt qua những người đàn ông.