Seoul City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Ear Drummers)

Ooh

Ooh

Ooh

(Mike WiLL Made-It)

Ôm em đi, em cần tình yêu của anh, chạm vào đùi em

Nói em nghe điều gì khiến anh nghĩ ngợi vậy

Hãy vẽ ra đi, cuốn hút em vào, đối xử thật tốt với em

Đừng hòng rời khỏi tầm mắt em

Em có thể là giải thưởng của anh, hãy đón em đi

Ánh đèn lấp lánh, thiên đường

Trong thành phố Seoul (ooh-ooh)

Em thấy tâm hồn anh

Thành phố Seoul

Em thấy tâm hồn anh

Yeah, yeah

Hey, ay, hey

+82, một điều kỳ diệu

Chỉ nghe theo vị tướng của em, oh-oh

Anh ấy bảo em có thái độ khó kiểm soát

Nói em biết phải làm gì đi, ngài tướng quân, oh-oh

Anh sẽ biến em thành sếp của anh nhé, làm ơn đi mà?

Làm ơn đi mà, hãy để em làm anh yên lòng

Nhìn em đi, anh có thở được không? (Ah, ah)

Em có thể ban cho anh sự sống

Báu vật của em, hãy đón em đi

Ánh đèn lấp lánh, thiên đường

Trong thành phố Seoul (ooh-ooh)

Em thấy tâm hồn anh

Thành phố Seoul

Em thấy tâm hồn anh

Yeah, yeah

Hey, ay, hey

+82, một điều kỳ diệu

Chỉ nghe theo vị tướng của em, oh-oh

Anh ấy bảo em có thái độ khó kiểm soát

Nói em biết phải làm gì đi, ngài tướng quân, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

(Ear Drummers)

Ooh

Ooh

Ooh

(Mike WiLL Made-It)

Give me hug, need your love, touch my thigh

Tell me what puts you in that mind

Frame it up, draw me in, do me right

Don't you dare leave my sight

I could be, be your prize, pick me up

Flying lights, paradise

In Seoul city (ooh-ooh)

I see your soul

Seoul city

I see your soul

Yeah, yeah

Hey, ay, hey

+82, some miracle

Only listen to my general, oh-oh

He says my attitude out of control

Tell me what to do, Mr. General, oh-oh

Would you make me your boss, pretty please?

Pretty please, let me ease your mind

Look at me, can you breathe? (Ah, ah)

I could give you life

Apple of, of my eye, pick me up

Flying lights, paradise

In Seoul city (ooh-ooh)

I see your soul

Seoul city

I see your soul

Yeah, yeah

Hey, ay, hey

+82, some miracle

Only listen to my general, oh-oh

He says my attitude out of control

Tell me what to do, Mr. General, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hug /hʌg/ A1	noun - cái ôm verb - ôm, ôm ấp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
touch /tʌtʃ/ A1	noun - cái chạm verb - chạm vào
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
Seoul /soʊl/ B1	proper noun - thủ đô Hàn Quốc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép lạ
general /ˈdʒɛnərəl/ B2	noun - tướng quân
attitude /ˈætɪˌtjud/ B2	noun - thái độ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
ease /iːz/ B2	verb - làm cho dễ dàng
breathe /briːð/ A1	verb - hít thở
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
apple /ˈæpəl/ A1	noun - táo
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
prize /praɪz/ B1	noun - giải thưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me hug, need your love, touch my thigh

  ➔ Động từ mệnh lệnh thức (Give, need, touch)

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh thức để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh. Dạng nguyên thể của động từ được sử dụng mà không có 'to'. Nó ngụ ý hướng dẫn hoặc mong muốn trực tiếp. Ví dụ: "Give" me a hug là một yêu cầu trực tiếp.

• Tell me what puts you in that mind

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'what'

  ➔ Câu này là một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi "What puts you in that mind?" (câu hỏi trực tiếp), nó được nhúng vào câu "Tell me". Thứ tự từ thay đổi một chút trong câu hỏi gián tiếp.

• Don't you dare leave my sight

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'dare'

  ➔ 'Don't you dare' nhấn mạnh một sự cấm đoán mạnh mẽ. 'Dare' được sử dụng để thể hiện một thách thức hoặc đe dọa khi kết hợp với 'don't'. Đây là một cách mạnh mẽ hơn để nói 'Do not leave my sight.'

• I could be, be your prize, pick me up

  ➔ Điều kiện 'could' thể hiện khả năng và mệnh lệnh 'pick me up'

  ➔ 'Could' cho thấy một tiềm năng hoặc khả năng, không phải là một sự chắc chắn. "Pick me up" là một mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• Would you make me your boss, pretty please?

  ➔ Yêu cầu lịch sự sử dụng 'would' và 'pretty please'

  ➔ 'Would' làm dịu yêu cầu, làm cho nó lịch sự hơn. 'Pretty please' là một thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh yêu cầu và làm cho nó nghe có vẻ quyến rũ hoặc van nài hơn.

• Pretty please, let me ease your mind

  ➔ Mệnh lệnh với 'let' để diễn tả sự cho phép hoặc gợi ý

  ➔ 'Let me' được sử dụng để gợi ý hoặc đề nghị làm điều gì đó. Nó ngụ ý rằng người nói muốn thực hiện một hành động cho người nghe. Động từ theo sau 'let' ở dạng nguyên thể. Nó có thể ngụ ý cho phép, nhưng ở đây nó đóng vai trò như một lời đề nghị.

• He says my attitude out of control

  ➔ Câu tường thuật: thì hiện tại đơn trong câu gián tiếp

  ➔ Đây là một ví dụ về câu gián tiếp (hoặc câu tường thuật). Câu nói gốc, có lẽ là "Your attitude is out of control," đang được người khác thuật lại. Vì động từ tường thuật "says" ở thì hiện tại, thì của mệnh đề được thuật lại vẫn giữ nguyên (thì hiện tại đơn).