ZEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tao bảo chúng nó, "Dừng lại đi"

Với cái năng lượng đó, đúng vậy

Tao chính là những gì mà mày nghĩ về tao

Cứ động vào tao đi, làm ơn, tao sẽ giữ nó ở mức Z

Thiền, hiện diện, ban phước

Tiền không thể mua được giác quan thứ sáu

Ngầu nhất rồi, okay, nên hãy làm tao tốt hơn đi

Hào quang rực lửa, tiếng rì rầm tĩnh lặng

Bắn, bắn, bắn, tao khiến chúng tản ra

Chúng không thể lay chuyển được bản chất của tao

Không ai có thể lay chuyển được tâm hồn tao, lay chuyển được hào quang, bản chất của tao

Không ai có thể lay chuyển được ánh sáng của tao, chạm vào sự tỏa sáng, bản chất của tao

Không ai có thể, tất cả sức mạnh này khiến chúng phải tản ra

Không, không ai có thể chạm vào tâm hồn tao, sánh được sự tỏa sáng của tao, tao thách mày đó (hey)

(Ah, ah) lay chuyển tao đi

(Ah, ah) hey

Lớp da dày như xích chồng xích chồng xích

Đeo áp lực lên cổ và nhẫn

Mưa, đóa hoa nở giữa đêm

Trong bóng tối, tao lớn lên

Bắn, bắn, bắn, bắn, bắn, bắn, bắn (đóng băng)

Bắn, bắn, bắn, bắn, bắn, bắn, bắn (lấp lánh)

Bắn, bắn, bắn, bắn, bắn (một trăm, một trăm), bắn, bắn (mười)

Bắn, bắn, bắn, bắn (một trăm)

Tiền không thể mua được bạn bè thật sự

Ngầu nhất rồi, chúng không thể làm tao ngầu hơn được nữa

Hào quang rực lửa, tiếng rì rầm tĩnh lặng

Bắn, bắn, bắn, tao khiến chúng tản ra

Chúng không thể lay chuyển được bản chất của tao

Không ai có thể lay chuyển được tâm hồn tao, lay chuyển được hào quang, bản chất của tao

Không ai có thể lay chuyển được ánh sáng của tao, chạm vào sự tỏa sáng, bản chất của tao

Không ai có thể, tất cả sức mạnh này khiến chúng phải tản ra

Không, không ai có thể chạm vào tâm hồn tao, sánh được sự tỏa sáng của tao, tao thách mày đó (hey)

(Ah, ah) lay chuyển tao đi

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) không thể có hai trong một

...

[Tiếng Anh]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
presence /ˈprezns/ B2	noun - sự hiện diện
bless /bles/ B2	verb - ban phước
sense /sens/ A2	noun - giác quan
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - hào quang
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - tiếng trò chuyện
scatter /ˈskætər/ B2	verb - rải rác
matter /ˈmætər/ A2	noun - vật chất
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
skin /skɪn/ A1	noun - da
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
bloom /bluːm/ B2	noun - hoa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am what you think about me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ Từ "what" đóng vai trò vừa là chủ ngữ/tân ngữ của mệnh đề quan hệ, vừa là liên từ nối nó với mệnh đề chính. Nó chỉ "điều mà/thứ mà". Ví dụ: Tôi là *điều mà* bạn nghĩ về tôi.

• I'ma keep it Z

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('I'ma'), Bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to". "Z" đóng vai trò là bổ ngữ tân ngữ, mô tả trạng thái mà người nói sẽ giữ "it" (có lẽ ám chỉ thái độ hoặc sự điềm tĩnh của cô ấy).

• Money can't buy sixth sense

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ('can't')

  ➔ "can't" diễn tả sự không có khả năng. Ở đây, nó chỉ ra rằng tiền không có khả năng mua được giác quan thứ sáu.

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ Phủ định kép với 'Nobody' và 'gon'' (going to)

  ➔ "Nobody" đã ngụ ý sự phủ định. "gon'" là một cách rút gọn thông tục của "going to". Về mặt ngữ pháp, phủ định kép đôi khi có thể ngụ ý một điều khẳng định, nhưng ở đây nó nhấn mạnh sự bất khả thi của việc ai đó di chuyển tâm hồn, hào quang hoặc bản chất của cô ấy.

• Wear the pressure on my neck and rings

  ➔ Sử dụng ẩn dụ của 'wear' để mô tả việc đối phó với áp lực

  ➔ Trong khi nghĩa đen của 'wear' là mặc quần áo/phụ kiện trên cơ thể, ở đây nó được sử dụng theo nghĩa bóng để gợi ý rằng người nói đối phó với áp lực như thể đó là một thứ hữu hình mà cô ấy có thể mang theo. Cô ấy 'đeo' nó như trang sức.

• In the dark, I grew

  ➔ Thì quá khứ đơn, Sự tương phản ngầm

  ➔ Thì quá khứ đơn "grew" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ này ngụ ý một sự tương phản: ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn ('the dark'), người nói vẫn trải qua sự trưởng thành. Điều này tạo ra một ngụ ý rằng bất chấp những thách thức, cô ấy vẫn phát triển mạnh mẽ.

• can't be two of one

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể (can't), cụm giới từ (of one)

  ➔ "can't be" thể hiện sự không thể, trong trường hợp này, rằng hai thứ có thể tồn tại khi về cơ bản chỉ có một. Cụm giới từ "of one" bổ nghĩa cho "two" nhấn mạnh bản chất độc đáo hoặc duy nhất của điều đang được thảo luận. Nó có nghĩa là không thể có hai thực thể duy nhất giống nhau.