Handlebars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE, Dua Lipa
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi vấp phải và yêu

Chẳng giống như một thứ Ba say xỉn

Tôi luôn đi tiếp

Toàn tâm toàn ý, toàn tâm toàn ý, toàn tâm toàn ý

Vượt qua tay lái

Đập mặt xuống đất thật mạnh

Nếu một mình tôi ngã, ngã, ngã

Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó

Trời đất ơi, sao tình yêu lại chẳng bao giờ tử tế với tôi

Nghe nói những kẻ ngốc hay vội vã và đúng vậy, đó là tôi

Nó đốt cháy tôi thời gian này qua thời gian khác

Vậy tại sao tôi vẫn cứ mong chờ cái chảo rán này, cứ nghĩ

Tôi tự hỏi bạn sẽ làm gì tối nay và mãi mãi

Tôi có thể là phần còn lại của cuộc đời bạn hay gì đó

Môi tôi và môi bạn

Chúng ta có thể cắn vào nhau

Tôi không bao giờ nghĩ ngợi đắn đo

Và bé yêu, đó là lý do tại sao

Tôi vấp phải và yêu

Chẳng giống như một thứ Ba say xỉn

Tôi luôn đi tiếp

Toàn tâm toàn ý, toàn tâm toàn ý, toàn tâm toàn ý

Vượt qua tay lái

Đập mặt xuống đất thật mạnh

Nếu một mình tôi ngã, ngã, ngã

Thêm một vòng nữa, thêm ly nữa

Tôi cố dừng nhưng không thể nghĩ ra gì khác

Ngoài bạn ra, không nghĩ về điều gì khác

Và tôi đã hơi say trên tình yêu của bạn để chơi dễ thương

Một nụ hôn đơn

Tôi đã mất trí trong bảy ngày và bảy đêm

Không thể ăn, không thể ngủ, bé yêu đúng vậy

Cố gắng cắn môi mình

Tôi có lẽ sẽ sơ ý và nói những điều điên rồ với bạn

Tôi tự hỏi bạn sẽ làm gì tối nay và mãi mãi

Tôi không bao giờ nghĩ ngợi đắn đo

Và bé yêu, đó là lý do tại sao

Tôi vấp phải và yêu

Chẳng giống như một thứ Ba say xỉn

Tôi luôn đi tiếp

Toàn tâm toàn ý, toàn tâm toàn ý, toàn tâm toàn ý

Vượt qua tay lái

Đập mặt xuống đất thật mạnh

Nếu một mình tôi ngã, ngã, ngã

Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó

Na na na na na na na

Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó

Na na na na na na na

Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó

[Tiếng Anh]

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Mercy why is it love is never kind to me ♪

♪ I heard that fools rush in and yeah that’s me ♪

♪ It burns me time and time again ♪

♪ So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’ ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I could be the rest of your life or whatever ♪

♪ My lips and your lips ♪

♪ We could press them together ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ Another round another drink ♪

♪ I try to stop but I can't think ♪

♪ About anything else but you ♪

♪ And I'm a little too buzzed on your love to play it cute ♪

♪ A single kiss ♪

♪ I lost my mind for seven days and seven nights ♪

♪ Can't eat sleep baby it’s true ♪

♪ Tryna bite my lip ♪

♪ I’m probably gonna slip and say some crazy shit to you ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - mùa thu
trip /trɪp/ A2	verb - vấp noun - chuyến đi
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu noun - người say rượu
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc nghếch verb - đánh lừa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - tự hỏi noun - sự kỳ diệu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lips /lɪps/ A1	noun - môi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; người yêu
round /raʊnd/ A2	noun - vòng tròn adjective - tròn
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just like a Tuesday drunk

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh việc ca sĩ yêu với việc say rượu vào thứ Ba. Phép so sánh tạo ra một hình ảnh sống động và nhấn mạnh bản chất bốc đồng và mất phương hướng của việc yêu.

• I always go all in, all in, all in

  ➔ Nhấn mạnh thông qua lặp lại

  ➔ Lặp lại "all in" ba lần nhấn mạnh sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của ca sĩ đối với tình yêu, ngay cả khi nó có thể là liều lĩnh.

• Mercy why is it love is never kind to me

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thay vì câu chuẩn "Why is love never kind to me?", trật tự từ bị đảo ngược để nhấn mạnh cảm giác tuyệt vọng và trải nghiệm cá nhân của người nói với tình yêu.

• I heard that fools rush in and yeah that’s me

  ➔ Câu chẻ (tương tự)

  ➔ Mặc dù không phải là một câu chẻ hoàn hảo, cấu trúc này nhấn mạnh "that’s me." Nó cô lập và làm nổi bật sự đồng nhất của người nói với ý tưởng lao vào tình yêu một cách dại dột. Điều này được thực hiện bằng cách sử dụng 'that + be + pronoun'

• So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’

  ➔ Cấu trúc câu hỏi + Thành ngữ

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi để diễn tả sự bối rối về việc tiếp tục theo đuổi một tình huống gây ra đau khổ. "Fixing for this frying pan" là một thành ngữ có nghĩa là tìm kiếm một điều gì đó có khả năng gây ra tổn hại hoặc rắc rối, tương tự như "đùa với lửa".

• I wonder what you’re doin’ for tonight and forever

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Thay vì hỏi trực tiếp "What are you doing tonight and forever?", ca sĩ sử dụng cấu trúc "I wonder what...". Điều này làm cho câu hỏi nhẹ nhàng và mang tính suy tư hơn.

• I could be the rest of your life or whatever

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nói giảm

  ➔ "Could" diễn tả khả năng, và "or whatever" là một cách nói giảm nhẹ. Nó làm dịu đi tuyên bố táo bạo về việc có khả năng trở thành bạn đời trọn đời của ai đó, khiến nó bớt căng thẳng và trở nên thông thường hơn.