You & Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết là em luôn ở bên anh mà

Anh biết em quan tâm anh đến nhường nào

Chẳng một ai có thể làm điểm tựa cho anh

như cái cách mà em vẫn làm

Anh thích điều đó, cứ thừa nhận đi

Anh biết là anh có được em rồi

Mọi điều anh làm

Mọi điều anh đã làm

Mọi điều em ước mình được sẻ chia

Đều khiến em cảm thấy thật tuyệt vời

Em chỉ muốn nói ra thôi

Em thực sự rất thích điều đó

Chẳng điều gì trên thế gian này khiến em cảm nhận được như cách anh đối xử với em

Em thực sự rất thích điều đó

Chẳng điều gì trên thế gian này khiến em cảm nhận được như cách anh đối xử với em

Em yêu chuyện đôi ta

Cùng khiêu vũ dưới ánh trăng

Chẳng một ai hay biết

Đêm nay chỉ có anh và em thôi

Em yêu chuyện đôi ta

Cùng khiêu vũ dưới ánh trăng

Chẳng một ai hay biết

Đêm nay chỉ có anh và em thôi

Nhìn anh xem, rồi nhìn em này

Làm sao anh có thể tìm được một người như em lần nữa

Nhìn anh xem, rồi nhìn em này

Làm sao anh có thể tìm được một người như em lần nữa

Anh là lý do khiến trái tim em hẫng một nhịp

Chỉ một chạm nhẹ thôi, thế giới trong em như ngừng quay

Cuối cùng em cũng biết anh là của em

Em không muốn vấp ngã

Chẳng muốn chơi trò chơi tình ái này đâu

Chẳng còn nơi nào để trốn tránh

Em thực sự rất thích điều đó

Chẳng điều gì trên thế gian này khiến em cảm nhận được như cách anh đối xử với em

Em thực sự rất thích điều đó

Chẳng điều gì trên thế gian này khiến em cảm nhận được như cách anh đối xử với em

Em yêu chuyện đôi ta

Cùng khiêu vũ dưới ánh trăng

Chẳng một ai hay biết

Đêm nay chỉ có anh và em thôi

Em yêu chuyện đôi ta

Cùng khiêu vũ dưới ánh trăng

Chẳng một ai hay biết

Đêm nay chỉ có anh và em thôi

Nhìn anh xem, rồi nhìn em này

Làm sao anh có thể tìm được một người như em lần nữa

Nhìn anh xem, rồi nhìn em này

Làm sao anh có thể tìm được một người như em lần nữa

Em chẳng quan tâm đến mối tình đầu của anh,

Đây nên là tình cuối của anh thôi

Chẳng có gì sánh được với người cuối cùng này

Anh bên em là hợp nhất, đó mới là thời thượng

Em sẽ không cản bước anh, đèn sáng, máy quay, diễn thôi

Chưa bao giờ là trò chơi "yêu hay không yêu"

Mỗi cánh hoa đều phải nói rằng anh đừng thay đổi

Em yêu anh, và em cũng yêu bản thân mình nhiều lắm, khoan đã

Em yêu ai nhiều hơn nhỉ, tốt nhất là đừng nói ra

Em yêu chuyện đôi ta

[Tiếng Anh]

You know I gotcha

You know that I got you like that

Ain’t nobody gonna have your back

like the way I do

You love it just say you do

You know you got me

Everything you do

Everything you did

Everything I wish I was with

Makes me feel alright

I’m just saying so

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It’s just you and me tonight

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It’s just you and me tonight

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

You’re the reason my heart skips drops

Just a little touch my world stops

Finally I know that you’re mine

I don’t want to fall

Don’t wanna play this game of love oh eh oh

There’s nowhere to hide

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

I really like it

Nothing in the world can make me feel the way you do the things you do

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It’s just you and me tonight

I love you and me

Dancing in the moonlight

Nobody can see

It’s just you and me tonight

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

Look at you now look at me

How you ever ever gonna find someone like this

I don’t care about your first love,

This should be your last one

Nothin’ like your last one

You look better on me, that’s fashion

Won’t block your shot, lights camera action

Never been a love me or a love me not thing

Every petal better tell him better not change

I love you I love me a lot, wait

Which one I love better, better off not saying

I love you and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
back /bæk/ A2	noun - lưng verb - hỗ trợ
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn adverb - hơn
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
shot /ʃɑt/ B2	noun - cú bắn
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - thời trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I gotcha

  ➔ Thì hiện tại đơn với viết tắt (I gotcha = I got you)

  ➔ Dùng thì **hiện tại** để diễn đạt sự sở hữu hoặc hiểu biết hiện tại, với **viết tắt** cho phong cách nói thân mật.

• Nothing in the world can make me feel the way you do

  ➔ Động từ **can** thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra, theo sau là **make** (cấu trúc gây kết quả)

  ➔ **Can** thể hiện **khả năng** hoặc **khả thi**, còn **make** là động từ causative gây ra hành động hoặc cảm xúc.

• I really like it

  ➔ Trạng từ **really** bổ nghĩa cho động từ **like** để nhấn mạnh

  ➔ **Really** nhấn mạnh mức độ yêu thích hoặc thích thú.

• Dancing in the moonlight

  ➔ Cụm từ dạng phân từ hiện tại hoạt động như danh từ (động từ + ing)

  ➔ Dancing** là dạng phân từ hiện tại, tạo thành nhóm từ đóng vai trò như danh từ, mô tả hoạt động đang diễn ra.

• How you ever ever gonna find someone like this

  ➔ Việc sử dụng **ever** để nhấn mạnh trong cấu trúc câu hỏi (nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc không tin nổi)

  ➔ **Ever** nhấn mạnh **ngạc nhiên** hoặc **không tin nổi** trong câu hỏi, thể hiện sự khó tin.

• I love you and me

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, dùng liên từ **and**

  ➔ Việc lặp lại **I love you and me** nhấn mạnh tầm quan trọng của cả tình yêu đối phương và yêu bản thân.