SPOT! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ZICO, JENNIE
• Album: SPOT!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'SPOT!' - bản hit kết hợp hoàn hảo giữa ZICO và JENNIE. Bài hát không chỉ thống trị các bảng xếp hạng với giai điệu hip-hop pha funk bắt tai mà còn là 'từ điển sống' về tiếng lóng giới trẻ Hàn khi tiệc tùng. Học các cụm từ ấn tượng như 'Up and down, round and round' và cảm nhận sự tự tin, phóng khoáng qua từng câu rap!

[Tiếng Việt]

Mọi thứ ổn cả chứ, bro?

Vặn to nhạc lên nào.

Uhm, tối nay mình không về nhà đâu, okay?

Một bữa tiệc ngoài kế hoạch của cậu.

Lên xuống, vòng quanh.

Đúng điểm, đúng điểm, đúng điểm.

Nhảy nhót tưng bừng, tỉnh táo làm gì?

Ê cô em, em đang ở đâu đấy?

Anh đến đón, gửi địa chỉ cho anh đi.

Không cần dress code, mặc gì thoải mái là được.

Tụi này không màu mè, còn lại toàn diễn sâu thôi, yeah.

Bầu không khí chín muồi, nó dính quá đi.

Va chạm lung tung, ôi! Tĩnh điện tê cả người.

Đây là em tao, đằng kia là chiến hữu của tao.

Hiền lành thế thôi chứ bật nhạc lên là mắt long sòng sọc.

Chill thôi, tụi tao hét lên, thêm một lần nữa nào.

Chơi với nhau như bạn thân, không phân biệt trên dưới.

Kẻ hướng nội ngại ngùng hé lộ chút hướng ngoại.

Bị bao vây rồi, giờ thì giơ tay lên trời đi.

Uhm, tối nay mình không về nhà đâu, okay?

Một bữa tiệc ngoài kế hoạch của cậu.

Lên xuống, vòng quanh.

Đúng điểm, đúng điểm, đúng điểm.

Nhảy nhót tưng bừng, tỉnh táo làm gì?

Lên xuống, vòng quanh.

Mọi người cùng quẩy hết mình nào.

Lên xuống, vòng quanh.

Mọi người cùng lên đỉnh nào.

Lên xuống, vòng quanh.

Mọi người làm cho nó thật lớn (Thật lớn).

Lên xuống, vòng quanh.

Không ai cản được tụi này đâu.

Vỗ vai tôi, anh ta nói "Yo JENNIE,"

Đã bảo rồi mà, trốn là phản bội đó.

Yeah, tôi biết, tôi biết.

Trước hết là nóng quá, ra ngoài hóng gió đã.

Bae, khi ra ngoài thì bám sát anh vào.

Vừa tốn sức rồi, đi ăn kem nhanh thôi.

Bị phát hiện thì mệt lắm, đeo khẩu trang vào.

Đi một vòng rồi nhanh chóng nhập bọn.

Tên dự án của tụi này là J Z.

Tụi tao sẽ làm bá chủ thành phố này, điên thật.

Lôi hết cái sự điên rồ mà mày giấu đi ra đi.

Tự do rồi, giờ thì giơ tay lên trời đi.

Uhm, tối nay mình không về nhà đâu, okay?

Một bữa tiệc ngoài kế hoạch của cậu.

Lên xuống, vòng quanh.

Đúng điểm, đúng điểm, đúng điểm.

Nhảy nhót tưng bừng, tỉnh táo làm gì?

Lên xuống, vòng quanh.

Mọi người cùng quẩy hết mình nào.

Lên xuống, vòng quanh.

Mọi người cùng lên đỉnh nào.

Lên xuống, vòng quanh.

Mọi người làm cho nó thật lớn.

Lên xuống, vòng quanh.

Mọi người dừng lại.

Chờ một chút ahhh.

Đến vibe cùng tụi tao nào.

Đi cùng tụi tao nào.

[Tiếng Hàn Quốc]

Everything ok my man

Turn the music up

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Hey girl where you at

데리러 갈게 send me the address

No dress code 대충 걸치면 돼

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

농익은 분위기 it’s too sticky

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

여긴 내 동생 저기는 내 homie

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

찐친 바이브 위 아래 안 따져

부끄런 I 피식 E를 드러내

포위됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud (Make it loud)

Up and down round and round

Ain’t nobody hold us down

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Yeah, I know I know

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

들키면 피곤해져 put your mask on

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

We gon’ run this town, that’s crazy

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

해방됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud

Up and down round and round

Everybody Stop

Wait a minute ahhh

Come vibe with us

Ride with us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
dress /dres/ A1	noun - váy
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - bầu không khí
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - bạn thân
hands /hændz/ A1	noun - tay
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
wind /wɪnd/ A2	noun - gió verb - làm khó thở
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - kem
mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - dự án
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ Tương lai tiếp diễn (dạng phủ định)

  ➔ "We're not going" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định sẽ không xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai (tối nay). Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của việc không về nhà.

• 데리러 갈게 send me the address

  ➔ Thì tương lai (갈게) và câu mệnh lệnh (send)

  ➔ "데리러 갈게" chỉ hành động trong tương lai là đón ai đó. "Send" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu trực tiếp.

• 농익은 분위기 it’s too sticky

  ➔ Tính từ mô tả danh từ (농익은 분위기), 'too' + tính từ

  ➔ "농익은" (chín muồi, trưởng thành) mô tả bầu không khí. "Too sticky" chỉ ra rằng bầu không khí quá dính hoặc mãnh liệt. "Too" bổ nghĩa cho tính từ "sticky", cho biết một mức độ quá mức.

• 짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành kết hợp với động từ mệnh lệnh

  ➔ "짱박아 놨던" ngụ ý một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm nhất định trong quá khứ, có nghĩa là một cái gì đó đã được giấu đi một thời gian. "꺼내" là một câu mệnh lệnh, có nghĩa là 'lấy nó ra', yêu cầu ai đó tiết lộ điều gì đó trước đây đã bị giấu.