Mantra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JENNIE
• Album: Ruby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Pretty, pretty, pretty, pretty

Xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Đây chính là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, đây là cách khoe của cô ấy

Just touched down in L.A.

Vừa mới hạ cánh ở Los Angeles.

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Những cô gái xinh đẹp không làm rối, trừ khi họ muốn

It'll be depending on the day

Tuỳ vào ngày nữa

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Những cô gái xinh đẹp đóng trong Defender, biết là tôi sẽ bảo vệ cô ấy

Never let her catch no stray

Không bao giờ để cô ấy bắt gặp điều gì lạc đề

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Đây là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, cô ấy là người tỏa sáng

Make you wanna swing both ways

Khiến bạn muốn thử cả hai phong cách

Mix me with the drama (drama)

Pha trộn tôi với những chuyện rối (rối)

Check you like commas (ah)

Kiểm tra bạn như dấu phẩy (ah)

My clothes are pajamas ('jamas)

Thời trang của tôi giống như bộ pijama ('jamas)

Straight from the cold plunge (hey) (ah)

Trực tiếp từ chỗ tắm lạnh (hey) (ah)

Daytime baddie use her mind

Cô nàng ban ngày dùng trí óc của mình

Quick switch of the fit for the night (night)

Nhanh chóng chuyển đổi trang phục cho đêm (đêm)

Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

Lượn qua làn đường, chúng ta sẽ trễ 20 phút

'Cause we had to do an In-N-Out drive-by

Vì chúng ta đã đi thẳng qua In-N-Out

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)

Không quá nghiêm trọng (sâu sắc), tôi cũng không say lắm (say)

Sometimes girls just gotta have fun

Có những lúc các cô gái chỉ cần vui vẻ

Throw it back, all that ass

Ném lại tất cả, cái mông đó

Me and my sis, way too attached

Tôi và chị gái quá thân thiết

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)

Không quá nghiêm trọng (sâu sắc), chúng ta không ngu ngốc như vậy (ngu ngốc)

Look at them Bonnies on the run

Nhìn bọn Bonnie chạy trốn

Inside glowing like the sun (sun, s-)

Trong lòng rực sáng như mặt trời (mặt trời, s-)

You gonna feel us every day (day)

Bạn sẽ cảm nhận chúng tôi mỗi ngày (ngày)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Đây chính là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, đây là cách khoe của cô ấy

Just touched down in L.A.

Vừa mới hạ cánh ở Los Angeles.

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Những cô gái xinh đẹp không làm rối, trừ khi họ muốn

It'll be depending on the day

Tuỳ vào ngày nữa

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Những cô gái xinh đẹp đóng trong Defender, biết là tôi sẽ bảo vệ cô ấy

Never let her catch no stray

Không bao giờ để cô ấy bắt gặp điều gì lạc đề

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Đây là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, cô ấy là người tỏa sáng

Make you wanna swing both ways

Khiến bạn muốn thử cả hai phong cách

Love what it feel like (feel like)

Yêu cảm giác như thế nào (cảm giác)

To be off of the grid, like, all night

Thoát khỏi mạng lưới, như cả đêm

Oh, with my bih like (bitch, like)

Ồ, cùng tôi như thế này (con bitch, như thế)

We ain't even tryna talk to no one

Chúng tôi thậm chí chẳng muốn nói chuyện với ai

Swerve off all the creeps, no weird vibes

Lách qua đám người kỳ quặc, không có năng lượng lạ nào

We ain't never let it ruin a good time

Chúng tôi chưa từng để điều đó làm hỏng buổi vui chơi đầu

Ain't nobody gon' dim our good light

Chẳng ai làm tối tăm ánh sáng tốt của chúng ta

This them words we're living by

Đó chính là lời chúng ta sống theo

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Đây chính là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, đây là cách khoe của cô ấy

Just touched down in L.A. (ah)

Vừa mới hạ cánh ở Los Angeles. (ah)

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Những cô gái xinh đẹp không làm rối, trừ khi họ muốn

It'll be depending on the day (ah, ah, ah)

Tuỳ vào ngày nữa (ah, ah, ah)

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Những cô gái xinh đẹp đóng trong Defender, biết là tôi sẽ bảo vệ cô ấy

Never let her catch no stray (ah, ah)

Không để cô ấy bắt gặp điều gì lạc đề (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Đây là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, cô ấy là người tỏa sáng

Make you wanna swing both ways (ah, ah)

Khiến bạn muốn thử cả hai phong cách (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Đây chính là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, đây là cách khoe của cô ấy

Just touched down in L.A. (ah, ah)

Vừa mới hạ cánh ở Los Angeles. (ah, ah)

Pretty girls don't do drama, no new drama

Những cô gái xinh đẹp không làm rối, không có drama mới

We already got a full day (ah, ah)

Chúng ta đã có một ngày trọn vẹn rồi (ah, ah)

Pretty girls that you gon' remember, know that you could never

Những cô gái xinh đẹp bạn sẽ nhớ, và bạn biết rằng bạn không thể

Nothing ever trigger me (ah, ah)

Chẳng gì có thể khiến tôi xúc phạm (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Đây chính là câu thần chú của cô gái xinh đẹp, cô ấy là người tỏa sáng

Everyone know that she is me (ah)

Mọi người đều biết cô ấy là tôi (ah)

...

...

Pretty

Xinh đẹp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh xắn, đáng yêu
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - thần chú
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - khoe khoang, phô trương
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - kịch tính, chuyện bé xé ra to
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - bảo vệ, che chở
stray /streɪ/ B2	noun - vật đi lạc adjective - đi lạc, bị bỏ rơi
swing /swɪŋ/ B1	verb - đu đưa, lung lay
plunge /plʌndʒ/ B2	noun - sự lao xuống, sự đâm sầm verb - lao xuống, đâm sầm
baddie /ˈbædi/ Unknown	noun - (tiếng lóng) Một người phụ nữ có vẻ ngoài hấp dẫn.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - đột ngột đổi hướng, ngoặt
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say xỉn
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - gắn, nối
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng, rực rỡ noun - ánh sáng rực rỡ
grid /ɡrɪd/ B2	noun - lưới, mạng lưới
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - gây ra, kích hoạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

  ➔ Việc dùng 'this that' như một cụm chỉ để nhấn mạnh một ý tưởng

  ➔ 'This that' đóng vai trò như một cụm chỉ để nhấn mạnh loại mantra đang đề cập

• Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

  ➔ Việc dùng 'less' như viết tắt của 'unless' trong văn nói thân mật

  ➔ 'Less' là dạng viết tắt thân mật của 'unless', nghĩa là 'trừ khi' hoặc 'nếu không'

• My clothes are pajamas ('jamas)

  ➔ Việc dùng ngoặc đơn để bao gồm một từ/cách gọi thân mật hoặc thay thế

  ➔ Ngoặc đơn dùng để cung cấp phát âm thân mật hoặc bản dịch của 'pajamas' là 'jamas'

• Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'will' để diễn tả hành động hoặc tình huống trong tương lai

  ➔ 'We'll' là sự rút gọn của 'we will', thể hiện một hành động hoặc ý định trong tương lai

• Ain't nobody gon' dim our good light

  ➔ 'Ain't' dùng như một dạng thân mật của 'not' hoặc 'is/are not'

  ➔ 'Ain't' hoạt động như một dạng rút gọn thân mật mang nghĩa 'không phải'

• Everyone know that she is me ('ah)

  ➔ Việc thiếu sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ trong ngôn ngữ thân mật, đặc biệt với 'everyone' và 'know'

  ➔ 'Everyone' được coi như số ít trong ngôn ngữ thân mật, dẫn đến việc dùng 'know' thay vì 'knows'