Solo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JENNIE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua hit tỷ view 'Solo' - nơi JENNIE phô diễn kỹ năng phát âm chuẩn cùng từ vựng về sự tự lập, yêu bản thân. Học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua ca từ hip-hop lai pop điện tử, kết hợp hình ảnh visual mãn nhãn từ MV quay tại Anh. Bài hát vàng từng đoạt 'Bài hát của năm' với thông điệp truyền cảm hứng về nữ quyền và khí chất đa diện của nghệ sĩ solo hàng đầu Kpop.

[Tiếng Việt]

Trong sáng, ngây thơ, dễ thương

Giả vờ lạnh lùng, giờ thì mệt mỏi rồi

Chán quá rồi

Mỗi ngày làm gì thế? Ở đâu rồi? Ăn cơm chưa? Ngủ ngon nhé

Baby, anh nhớ em, anh muốn gặp em

Mọi chuyện đều vô nghĩa

You got me like (oh, oh, oh)

Đây chẳng có cảm xúc gì, chuyện tình yêu này

(Oh, oh, oh) Không còn chút xúc cảm hay ý nghĩa nào nữa

(Oh, oh, oh) Xin lỗi nhé, dù sao thì tôi cũng không cảm thấy có lỗi

(Oh, oh, oh) Từ hôm nay tôi sẽ là người tự do

Tỏa sáng một mình, solo

Tỏa sáng một mình, solo

Tôi đang đi một mình-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Tôi đang đi một mình-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Ngày xưa tôi là của anh, nhưng giờ thì quên hết rồi

Hãy để tôi tỏa sáng, lấy thành quả, tôi xịt xì gà vào đó

Có rất nhiều thứ tôi muốn, như thể tôi có thể mất đôi chút

Muốn tìm tôi à? Tôi thường ở Paris, cái đó nhiều lắm

Quá ngầu, ú ườn, đeo đồ trang sức đặc biệt trên tay

Dây chuyền toàn băng giá như thể tôi có thể đổ thẳng ly này lên đó

Đã đi rồi quay trở lại, đòi lại công bằng

Hỏi họ thích thế nào và trông họ như ghét điều đó

Không thua ai, vượt qua được W và Elle, chẳng còn gì để lấy trên kệ nữa

Tự mình vướng vào rắc rối, solo, kệ đi

Chỉ có mình, vượt đại dương, Coco Chanel

Cây cọ, gió nhẹ, sống trong thế giới búp bê

Tôi không cần Ken, tôi có thể thấy anh đi ra ngoài

Solo, nhưng tôi có nhiều người để cảm ơn

Bạn có thể thấy điều đó trong mắt tôi, như mỗi lần tôi chớp mắt

...

[Tiếng Hàn Quốc]

천진난만 청순가련

새침한 척 이젠 지쳐 나

귀찮아

매일 뭐 해? 어디야? 밥은? 잘 자

Baby 자기 여보 보고 싶어

다 부질없어

You got me like (oh, oh, oh)

이건 아무 감동 없는 love story

(Oh, oh, oh) 어떤 설렘도 어떤 의미도

(Oh, oh, oh) 네겐 미안하지만 I'm not sorry

(Oh, oh, oh) 오늘부터 난 난 난

빛이 나는 솔로

빛이 나는 솔로

I'm goin' solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

I'm goin' solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Used to be your girl, but nevermind that used to

Let me shine, gettin' mine, I hit you with that ddu-ddu

Got a lot of whatever I want, like I could lose two

Wanna find me? I be in Paris a lot, that's beaucoup

Too cool, ooh, four-finger ring, pink on it

Chain all ice like I could pour this drink on it

Been gone and came back, comin' for the payback

Asked them how you like it and it's lookin' like they hate that

W, no L's, covered W and Elle, and it's none left on the shelf

Get in trouble by myself, solo, oh well

All me, cross seas, Coco Chanel

Palm trees, calm breeze, living in a dollhouse

I don't need a Ken, I can watch him walk out

Solo, but I got many I could thank

You could see it in my eyes, like every time I blink

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
지치다 /t͡ɕʰit͡ɕʰida/ A2	verb - mệt mỏi, kiệt sức
감동 /kamt͡ɕoŋ/ B1	noun - cảm động, xúc động
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
설렘 /sʰʌlle̞m/ B2	noun - sự rung động, sự phấn khích
의미 /ɰiːmi/ A2	noun - ý nghĩa
빛 /pit͡ɕʰ/ A1	noun - ánh sáng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ, phong cách
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - biến mất, đã đi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - rắc rối, vấn đề
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt