Sweet Escape – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BewhY
• Album: POP IS CRYIN'

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sweet Escape' để trải nghiệm dòng chảy âm nhạc hip-hop đầy nghệ thuật của BewhY! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu lôi cuốn mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng sâu sắc và nhịp điệu rap đặc trưng trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Lời: BewhY/Molly Morgan

Nhạc: BewhY/Molly Morgan

Em à, em là lối thoát ngọt ngào của anh

Anh đã cố gắng níu giữ nhưng đã quá muộn rồi

Anh cứ mãi mắc kẹt trong những ngày xưa cũ

Em à, em là lối thoát ngọt ngào của anh

Em à, em là lối thoát ngọt ngào của anh

Mở ra thật hoành tráng rồi lại đóng lại thật vụng về

Từng hét lên rằng sẽ đạt được tất cả, rồi nhận lấy sự bẽ bàng

Vì sự bảo thủ mà tiêu tán hết tiền trong tài khoản

Nhưng vẫn chẳng thể bán đi nổi đồng hồ, dây chuyền hay nhẫn

Sau khi vấp ngã, anh đã cố giả vờ như không sao

Nhưng không cách nào che giấu được chiếc quần rách ở đầu gối

Những dấu vết của sự tê liệt hoàn toàn

Dù có tan nát, miệng anh vẫn hát LADI DADI

Đã đạt được rồi lại mất trắng tất cả

Nghe xem, đằng sau những âm thanh đó là gì

Phải nói là mình hối hận thì mới không phải dối lòng

Vì đặc thù công việc, liệu thất bại cũng phải đem ra tự hào sao?

Chẳng đạt được kết quả mong muốn thì có gì to tát đâu

Là do anh ngu ngốc, chứ trách cứ ai được cơ chứ

Để bỏ qua và mỉm cười thì con số này quá lớn

Chỉ biết im lặng và suy ngẫm

Em à, em là lối thoát ngọt ngào của anh

Anh đã cố gắng níu giữ nhưng đã quá muộn rồi

Anh cứ mãi mắc kẹt trong những ngày xưa cũ

Em à, em là lối thoát ngọt ngào của anh

Em à, em là lối thoát ngọt ngào của anh

Những cơ sở kinh doanh anh từng mở ra khắp nơi

Tài sản tan biến vì cái tôi quá lớn

Biết đến bao giờ mới trả hết được giấc mơ thời thơ ấu

À không, trước đó phải trả hết đống nợ đã chồng chất đã

Trên áo vẫn còn vương lại mùi nước hoa và những lời biện bạch

Khoảnh khắc bắt đầu giải thích, nó sẽ trở thành lời bao biện

Họ nhổ nước bọt sau lưng để khiến anh phải ngoái nhìn

Hai cái miệng ấy nói rằng đời anh đã tàn

Chủ thể ở đây không phải là em, mà là anh

Bỏ ra hàng tỷ won

Để học bài học cuộc đời

Nắm chặt nắm đấm

Dù có đang ngập ngừng

걸어 터벅

Khởi đầu là chuyến xe buýt 515

Kiếm thêm thật nhiều đô la

Bọn họ cứ vờ như không biết ai đã tạo nên anh

Giờ đây chính anh cũng chẳng tin nổi bản thân

Phải nghi ngờ cho đến khi không còn nghi ngờ gì nữa

Lúc đó giá như... hay là tại sao mình lại làm vậy?

Liệu có kế hoạch nào từng được thực hiện trọn vẹn chưa?

Có những người thân cùng dòng máu, nhưng giờ đây không nên có nữa

Cứ lặp lại sai lầm và những lựa chọn ngốc nghếch

Anh muốn nghe câu trả lời trước khi anh phải cất lời

Anh muốn tất cả phải lắng nghe trước khi anh lên tiếng

Những móng tay bị cắn nát vì lo âu

Liệu anh có thể sải những bước chân mới lần nữa không?

Giữa hai điều đó, rốt cuộc anh thuộc về bên nào?

Là kẻ thất bại, hay là kẻ đã từng trải qua thất bại?

Em à, em là lối thoát ngọt ngào của anh

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

거창히 열고 나 미비하게 닫지

다 이룰거라 소리쳤다 개망신

아집으로 통장에 돈 다 탕진

그래도 못 팔아 시계 목걸이 반지

넘어지고나서 아닌 척 해봤지

허나 가려지지 않아 무릎 찢긴 바지

싹 다 마비 걸었던 자취

망가져도 아직 입에선 LADI DADI

이뤘다가 다 잃었다

들리는 소리 뒤에선 이것 봐

후회한다 말해야 거짓없다

실패도 자랑해야 되나 직업상

원하는 결과를 못 얻은 게 뭔 대수냐

내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

넘기고 웃자 하기엔 큰 숫자

닥치고 묵상

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

벌려 놨던 여러 사업장

과잉된 자의식으로 사라진 내 자산

어릴 적 꿨던 꿈 대체 언제 갚아

아니 그전에 쌓여진 빚 다 갚아

옷에 묻어 있어 향수와 핑계

설명하는 순간 변명이 돼

뒤보게 할라 뒤에서 뱉어 침

망한 인생이라고 한 말 하는 두 입

너 아닌 내가 주어

십 수억 들여

인생 수업 들어

쥐어 주먹

버벅거려도

걸어 터벅

시작은 515 Bus

더 벌어 Bucks

쟤넨 누가 날 만들었는지 모른 척 굴어

이제 나는 나 못 믿어

의심 안 될 때까지 의심병

그 때 그럴 걸 혹은 왜 그랬지

완벽하게 실행된 적 있나 계획들이

피 섞인 가족 있어 이젠 없어야 돼

똑같은 실수와 미련한 택

내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

내가 말하기 전에 듣기를 원해 다

불안함에 뜯겨진 내 손톱

또 밟을 수가 있을까 새 보폭

둘 중에 나는 대체 어디 쪽

실패한 놈이거나 실패 해본 놈

Baby you’re my sweet escape

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거창히 geochanghi Level 5	adverb/adjective - một cách hoành tráng
미비하게 mibihage Level 5	adverb/adjective - một cách thiếu sót, chưa đầy đủ
개망신 gaemangsin Level 4	noun - sự nhục nhã ê chề
아집 ajib Level 5	noun - sự cố chấp
탕진 tangjin Level 5	noun/verb - sự tiêu xài hoang phí
마비 mabi Level 4	noun - sự tê liệt
자취 jachi Level 3	noun - dấu vết
후회 huhoe Level 2	noun/verb - sự hối hận
실패 silpae Level 1	noun - sự thất bại
묵상 muksang Level 5	noun - sự mặc niệm
자산 jasan Level 4	noun - tài sản
핑계 pinggye Level 3	noun - lời bào chữa
변명 byeonmyeong Level 3	noun - sự biện minh
의심 uisim Level 2	noun - sự nghi ngờ
계획 gyehoek Level 1	noun - kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been holding on but it’s too late

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Been holding" nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn cho đến hiện tại.

• 거창히 열고 나 미비하게 닫지

  ➔ Cách sử dụng phó từ -히

  ➔ Hậu tố "-히" biến tính từ "거창하다" thành phó từ, mô tả cách hành động "열고" (mở) được thực hiện.

• 넘어지고나서 아닌 척 해봤지

  ➔ Cấu trúc -아/어서 so với -고나서

  ➔ "-고나서" được dùng ở đây để nhấn mạnh rằng hành động "넘어지다" (vấp ngã) đã hoàn tất trước khi hành động tiếp theo xảy ra.

• 들리는 소리 뒤에선 이것 봐

  ➔ Định ngữ phân từ bị động

  ➔ "들리는" là dạng định ngữ của "들리다" (được nghe thấy), bổ nghĩa cho "소리" (âm thanh/tin đồn).

• 내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

  ➔ Cấu trúc văn nói -ㄴ/은 거지

  ➔ Việc sử dụng "-ㄴ/은 거지" làm cho câu nói nghe như một khẳng định tu từ về một sự thật hiển nhiên.

• 내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

  ➔ Cấu trúc mong muốn -기 원해

  ➔ Kết hợp dạng danh từ "-기" với "원해" (muốn) để diễn tả khao khát mạnh mẽ cho một hành động.

• 또 밟을 수가 있을까 새 보폭

  ➔ Thể khả năng -ㄹ 수 있다

  ➔ "-ㄹ 수가 있을까" thêm vào sắc thái nghi ngờ hoặc tự vấn về khả năng của bản thân.

• 실패한 놈이거나 실패 해본 놈

  ➔ Định từ -ㄴ/은 so với Kinh nghiệm -해본

  ➔ "실패한" (đã thất bại) mô tả trạng thái, trong khi "실패 해본" (đã từng trải qua thất bại) nhấn mạnh vào quá trình/trải nghiệm quá khứ.