You Can't Run From Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rico Nasty
• Album: Cyberpunk: Edgerunners Season 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá năng lượng bùng nổ trong 'You Can't Run From Me' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp đầy táo bạo và phong cách rap hiện đại. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với các từ lóng và cách nhấn nhá đầy uy lực trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Kẻ điên thì luôn làm chuyện điên rồ

Tôi nghe thấy ngươi đang nói về rắc rối mà ngươi chưa từng gây ra

Tôi sẽ giáng một đòn vào hàm ngươi

Đừng có chạy trốn khỏi tôi chứ?

Ngươi sẽ nhận đúng những gì ngươi đáng phải nhận, đi thôi!

Tôi đang tung đòn, cú đấm này dồn hết lực từ vai

Tôi sẽ để ngươi nghe thấy tiếng "hôn", lại gần đây chút đi

Tôi lao xuống vực thẳm, lướt đi như tàu lượn siêu tốc

Tôi sẽ treo ngươi lên tường và biến ngươi thành một tấm áp phích

Tôi đã thử biết bao nhiêu cách

Để khiến ngươi nhìn nhận mọi thứ như tôi thấy

Nhưng ngươi chẳng thèm quan tâm

Đừng có chạy trốn khỏi tôi chứ?

Ngươi sẽ nhận đúng những gì ngươi đáng phải nhận

Tôi không hề sợ hãi ngọn lửa

Tôi đã tự thiêu cháy mình bao nhiêu lần, nên chắc tôi chẳng học được gì đâu

(Ngươi không thể chạy trốn khỏi tôi)

Giật phăng mặt ngươi ra, để cú đấm ngấm vào

Mất hết lý trí rồi, tôi đang lao xuống vực sâu vô tận

Tôi không hề kìm lại, tôi chỉ việc buông xả thôi

Mang theo sự hỗn loạn, tôi đang xả hết đạn dược

Tôi đang tung đòn, cú đấm này dồn hết lực từ vai

Tôi sẽ để ngươi nghe thấy tiếng "hôn", lại gần đây chút đi

Tôi lao xuống vực thẳm, lướt đi như tàu lượn siêu tốc

Tôi sẽ treo ngươi lên tường và biến ngươi thành một tấm áp phích

Tôi đã thử biết bao nhiêu cách

Để khiến ngươi nhìn nhận mọi thứ như tôi thấy

Nhưng ngươi chẳng thèm quan tâm

Đừng có chạy trốn khỏi tôi chứ?

Ngươi sẽ nhận đúng những gì ngươi đáng phải nhận

Tôi không hề sợ hãi ngọn lửa

Tôi đã tự thiêu cháy mình bao nhiêu lần, nên chắc tôi chẳng học được gì đâu

Đừng có chạy trốn khỏi tôi chứ?

Ngươi sẽ nhận đúng những gì ngươi đáng phải nhận

Đừng có chạy trốn khỏi tôi chứ?

Ngươi sẽ nhận đúng những gì ngươi đáng phải nhận

Tôi không hề sợ hãi ngọn lửa

Tôi đã tự thiêu cháy mình bao nhiêu lần, nên chắc tôi chẳng học được gì đâu

Chạy đi, chạy đi, chạy đi, chạy đi, chạy đi, chạy đi

[Tiếng Anh]

Crazy is what crazy does

I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

I'm landin' on your jaw

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve, let's go!

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

(You can't run from me)

Rip your face off, let the punch in

Lost my sanity, I'm goin' off the deep end

I don't hold back, I just let go

Bring the chaos, I'm burnin' up the ammo

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Run, run, run, run, run, run

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên khùng
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - rắc rối
jaw /dʒɔː/ B1	noun - hàm
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - vai
coaster /ˈkoʊstər/ B2	noun - tàu lượn siêu tốc
poster /ˈpoʊstər/ A1	noun - áp phích
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - sự tỉnh táo
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - hỗn loạn
ammo /ˈæmoʊ/ C2	noun - đạn dược
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
jumpin' /ˈdʒʌmpɪn/ A1	verb - nhảy
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - đang cháy
throwin' /ˈθroʊɪn/ A2	verb - ném

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crazy is what crazy does

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "what crazy does" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "is".

• I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that you never caused" bổ nghĩa cho danh từ "trouble".

• You'll get exactly what you think you deserve

  ➔ Tân ngữ phức / Câu hỏi nhúng

  ➔ "what you think you deserve" đóng vai trò là tân ngữ của "get".

• I'll let you hear the kiss

  ➔ Động từ sai khiến (Let + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Theo sau là "hear" (nguyên mẫu không to) sau tân ngữ "you".

• I'm rollin' like a coaster

  ➔ Phép so sánh dùng "like"

  ➔ So sánh sự chuyển động của chủ ngữ với một chiếc "coaster" bằng từ "like".

• I've tried so many ways / To make you see

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• I'm not afraid of the flame

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ

  ➔ Tính từ "afraid" theo sau bởi giới từ "of".

• I've burned myself so many times

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "myself" dùng để chỉ ngược lại chủ ngữ "I".