Ganja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again
• Album: ML2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ganja' để trải nghiệm chất nhạc Trap đặc trưng của vùng Louisiana! Qua ca khúc này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng tiếng lóng đường phố và nhịp điệu flow đầy mê hoặc, giúp việc làm quen với phong cách rap Mỹ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

...

(Fatboi)

[Điệp khúc]

Cuốn điếu thuốc khi đang phê cần

Và dần chìm xuống, tôi có thể thấy điều đó

Tôi làm mờ mịt cả cửa kính xe

Skully, lên nhạc đi

Tôi không thể thở nổi

Tôi lăng nhăng với phụ nữ, chả trách sao "sao cô ấy lại bỏ đi?"

Này cô em, tôi đang lướt trên chiếc coupe hai màu (Coupe)

SD5, và nó cũng là một chiến thuật (Cũng vậy)

Cái gì? Em nghĩ suốt thời gian qua mọi chuyện đều ổn sao? (Đi thôi)

Trong căn phòng giam nơi những kẻ sát nhân hút K2 (Đi thôi)

Vẫn là thằng nhóc đó thôi, nhìn cách tôi trưởng thành này (Trưởng thành)

Tôi vẫn luôn tiến về phía trước, họ chẳng hiểu gì cả (Chẳng hiểu gì)

Tôi đã đi quá xa và những triệu đô này là minh chứng (Đỉnh nhất)

Nói với gã đó rằng tôi là—, đúng vậy (Cái gì?)

Khi tôi chỉ súng, họ sẽ nổ súng (Skrrt, skrrt)

Tôi đang đau đớn, nhưng tôi vẫn đương đầu, ý tôi là họ sẽ phải chú ý thôi

Tôi đang hút cần, tôi phải luôn trong trạng thái phê (Phải thật phê)

Tôi sẽ rót một ly lean, rồi tôi sẽ thấy mình sống lại

Mọi thứ liên quan đến anh em, em biết tôi luôn giữ quy tắc mà (Em biết mà)

Tôi sẽ cầu nguyện trước lá cờ

Đang bay trên cao cùng với những anh em

Những con số 5 lấp lánh trên bầu trời, em biết họ luôn chỉ dẫn tôi (Chỉ dẫn tôi)

Tôi đã mất phương hướng khi bà qua đời

Tôi ngồi đó và khóc ngay khi họ báo tin

Rót thêm lean, để xoa dịu nỗi đau

Tôi thề là chút men này sẽ khiến mọi thứ tan biến

Tôi bước đi dưới mưa, và kể từ đó, mọi thứ vẫn vậy

Tất cả những thứ này đã mang lại cho tôi nỗi đau, tôi đã nghĩ mình nên tìm một lối đi khác

Tôi đã thức trắng đêm vì cứ ngỡ em sẽ ghé qua (Oh)

Những khoảnh khắc này khiến tôi nhớ về những ngày xưa cũ (Oh, ngày xưa)

Mọi thứ này là dành cho em, nhưng nhìn xem, ai mà biết được? Em thậm chí còn chẳng đoái hoài đến tôi

Tôi cứ ngỡ mình đã chứng minh được rằng em là người duy nhất tôi muốn

Đi nói với họ về những vụ thanh trừng của Skully, chuyện về tôi sắp nổ ra rồi

Tôi là kẻ duy nhất luôn tỏ ra như thể mình chẳng hề bận tâm

Em muốn tôi về nhà, nhưng tôi đang mưu sinh, tôi đâu có kế hoạch rời đi

Tôi tự hỏi, liệu một ngày nào đó, cô ấy đã tìm được người khác (Oh)

Cuốn điếu thuốc khi đang phê cần

Và dần chìm xuống, tôi có thể thấy điều đó

Tôi làm mờ mịt cả cửa kính xe

Skully, lên nhạc đi

Tôi không thể thở nổi

Tôi lăng nhăng với phụ nữ, chả trách sao "sao cô ấy lại bỏ đi?"

[Sau điệp khúc]

Tôi ngủ cùng với tiền, em có thể ngửi thấy mùi tiền từ quần jean của tôi (Ah)

Ngủ cùng với tiền, đuổi theo nó, như một bữa tiệc xa hoa (Ah)

Hút cần, ly soda của tôi đang đổ nghiêng (Ah)

Bước ra từ khu ổ chuột với khẩu AK vắt trên vai (Ah)

Khăn bandana quấn trên khẩu Glock, chắc cô ấy nghĩ tôi đến từ Magnolia

[Lời 2]

Em đã ngủ say khi tôi bước vào, đừng tỉnh dậy nữa (Thôi)

Không phải như vậy đâu, tôi chẳng nghĩ về điều đó chút nào, tôi đã sai

Tôi đã chìm trong cảm xúc suốt cả đêm và có lẽ em sẽ không thích bài hát này đâu

Tôi đã mua cho em đồ Essentials, và vài chiếc vòng tay Chrome (Uh)

Đổ xăng Citgo, như đang đeo tai nghe vậy

Chiếc Rolls-Royce Double R tên là Lizzo

Tôi đã nạp đầy hai bình Lyzo của mình

Em sẽ nghe thấy tiếng tôi qua tai nghe trước khi tôi xuất hiện bên cửa sổ

Cô ấy muốn tôi làm cô ấy hưng phấn, nhưng tôi đang phê và cảm giác này thật mạnh mẽ (Bomp, bomp, bomp)

Quá nhiều thứ, sở hữu dinh thự như Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Đang phê đồ uống, hướng về phía con số 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Chẳng thể giúp gì được nhiều, chỉ cần nói với tôi rằng em có để ý (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, cầm lấy khẩu súng, vì đại cuộc, nổ súng đi

[Điệp khúc]

Cuốn điếu thuốc khi đang phê cần

Và dần chìm xuống, tôi có thể thấy điều đó

Tôi làm mờ mịt cả cửa kính xe

Skully, lên nhạc đi

Tôi không thể thở nổi

Tôi lăng nhăng với phụ nữ, chả trách sao "sao cô ấy lại bỏ đi?"

[Sau điệp khúc]

Tôi ngủ cùng với tiền, em có thể ngửi thấy mùi tiền từ quần jean của tôi (Ah)

Ngủ cùng với tiền, đuổi theo nó, như một bữa tiệc xa hoa (Ah)

Hút cần, ly soda của tôi đang đổ nghiêng (Ah)

Bước ra từ khu ổ chuột với khẩu AK vắt trên vai (Ah-ah)

Khăn bandana quấn trên khẩu Glock, chắc cô ấy nghĩ tôi đến từ Magnolia

[Tiếng Anh]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

(Fatboi)

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

Bitch, I push out two in a tally coupe (Coupe)

SD5, and it's tactic, too (Too)

What? You think that all this time was cool? (Go)

In a cell where killers smoke K2 (Go)

I'm the same lil' nigga, look how I grew (Grew)

I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue (Clue)

I been too far ahead and these millions here proof (Top)

Tell that nigga I'm—, yeah (What?)

When I point it, they shoot (Skrrt, skrrt)

I'm hurtin', but I'm on it, and I mean they gon' notice

I'm smokin' on ganja, I gotta stay loaded (Gotta gеt loaded)

I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

Evеry thing with the side, you know that I code it (You know that)

I'ma pray to the flag

On a flight with the guys

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach me)

Lost my head when grandma died

I sat and cried soon as they told me

Lean, lean (Mmm), kill the pain

I swear all the water make it go away

I stepped in the rain, and then, since then, it been the same

All this shit, it brought me pain (Uh), I thought to find another lane

I stayed up 'cause I thought you was comin' over (Oh)

These times around, it start remindin' me of the old ones (Oh, ones)

This shit for you, but, look, who knew? You don't even notice me

I thought I proved that you was the one I only wanted

Go tell 'em Skully murder shit, it's gon' go down about me

I'm the one who only act like I don't notice

Want me go home, but I been hustlin', I wasn't plannin' on leavin'

I wonder, one day, if she found another (Oh)

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

[Verse 2]

You was sleep when I got in, don't wake back up (Up)

It ain't like that I ain't think 'bout that at all, I was wrong

I been all night in my feelings and you might not like this song

I had bought you some Essentials, and some bracelets made by Chrome, uh

Citgo gas out, like headphone

Double R named Lizzo

I done had two loaders of my Lyzo

You gon' hear me through the headphones 'fore I pop up out that window

She want me to get her loaded, but I'm rollin' and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)

Too many, havin' mansion like Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Gettin' full of that dirty, headin' over, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Barely can't help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, go take the chopper, about the Dada, blow it

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah-ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganja /ˈɡændʒə/ C2	noun - cần sa
spliff /splɪf/ C2	noun - điếu cần sa
tactic /ˈtæktɪk/ B2	adjective - thuộc về chiến thuật
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - bê tông
hustlin' /ˈhʌsəlɪn/ B2	verb - cày cuốc (kiếm tiền)
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - khăn rằn
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - giết người
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - lén lút
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - chú ý
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - phê (thuốc/rượu)
proof /pruːf/ A2	noun - bằng chứng
tally /ˈtæli/ B2	noun - tổng số
coupe /kuːp/ C1	noun - xe thể thao 2 cửa
mansion /ˈmænsən/ B1	noun - biệt thự
cell /sɛl/ A2	noun - phòng giam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the same lil' nigga, look how I grew

  ➔ Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Mệnh đề "how I grew" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "look".

• I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (phong cách AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "been + V-ing" nhấn mạnh hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

  ➔ Thì tương lai (cấu trúc rút gọn "I'ma")

  ➔ "I'ma" là cách viết rút gọn theo phát âm của "I am going to", dùng để thể hiện dự định trong tương lai.

• All the 5s in the skies, you know that they coach me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Câu đầy đủ là "you know THAT they coach me", trong đó từ nối "that" được ngầm hiểu.

• I stayed up 'cause I thought you was comin' over

  ➔ Thì quá khứ với cách chia động từ thông tục ("you was")

  ➔ Trong các phương ngữ thông tục, "you was" thường được dùng thay cho "you were" trong thì quá khứ.

• I thought I proved that you was the one I only wanted

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "(that) I only wanted" bổ nghĩa cho "the one".

• I'm the one who only act like I don't notice

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ trong AAVE

  ➔ Trong AAVE, hậu tố "-s" ở ngôi thứ ba số ít thường được lược bỏ (ví dụ: "he act" thay vì "he acts").

• You was sleep when I got in

  ➔ Tính từ đóng vai trò bổ ngữ

  ➔ "Sleep" ở đây được dùng như một tính từ đóng vai trò làm bổ ngữ cho chủ ngữ "You".