ALCOBA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cris MJ, Clarent

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'ALCOBA' để đắm mình trong nhịp điệu Urbano Latino sôi động và học cách diễn đạt cảm xúc, sự lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha thông qua phong cách đặc trưng của nghệ sĩ Chile!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Có lẽ là tại mùi hương của em. Anh đưa em

[nhạc] đến Rome suốt cả đêm trong

phòng ngủ. Hôm nay em muốn anh "ăn" sạch

phòng hờ nếu em chưa từng nghĩ đến anh.

[nhạc] Anh đến đây để ở bên

em,

rằng [nhạc] đêm tĩnh mịch này em sẽ

ngủ cạnh bên anh.

Cho đến sáng, quét dọn rồi dừng lại.

[nhạc]

Phòng hờ nếu em chưa từng [nhạc]

nghĩ đến anh.

Anh đến đây để ở bên cạnh em,

[nhạc]

rằng đêm tĩnh mịch này em sẽ ngủ cạnh

bên anh.

Cho đến sáng [nhạc][hát] chiếc cung

cưng à.

Sự an toàn khiến anh mù quáng. [nhạc]

Luôn bên nhau, anh cười, nhưng chẳng bao giờ

phủ nhận. Em biết anh là một tay chơi liều lĩnh đúng không? Bàn tay đó luôn là thứ em từng

teo? La mano al siempre la que me habías

[nhạc]

quên lãng, nhưng anh chưa từng thất bại.

Và khi bên viên kim cương mà em đang có

nó thật xinh đẹp

phòng hờ nếu em chưa từng [nhạc]

nghĩ đến anh.

Em biết rằng [nhạc] anh luôn ở

đây vì em. Anh muốn tận hưởng em

[nhạc] em. [hát]

Đừng ngại gọi cho anh,

em biết là anh sẽ đến ngay.

[nhạc]

Cham

từ R P

từ Gramo giữa [nhạc] hồ [hát]

và nó sẽ không sai, chúng ta đang dạo chơi. Em thật

quyến rũ [nhạc] em là cô bé của anh, đừng

buông tay cho đến khi kết thúc. [nhạc]

Có lẽ là tại Rome của em.

Anh đưa em [nhạc] đến Rome suốt cả

đêm trong phòng ngủ. Hôm nay em muốn anh

"ăn" sạch

[nhạc]

phòng hờ nếu em chưa từng nghĩ đến anh.

[nhạc] Anh đến đây để ở bên

em [nhạc]

rằng đêm tĩnh mịch,

chiếc cung [nhạc] rồi sau đó dừng lại.

Anh phải tiến lại gần. Cô ấy nói: "Đi thôi

và anh đã đưa em đi."

Với sự nhanh nhẹn, anh dịch chuyển, chẳng có gì

quan trọng cả. Lamborghini Aventador không

làm cô ấy ngạc nhiên. Cô ấy giống anh.

Dạo bước [nhạc] và hôm nay cô ấy đi ngang qua một

món quà, cô ấy yêu nó, và thế là [nhạc]

bé yêu, chúng ta tiến tới.

Anh không biết liệu chúng ta có bên nhau cả đời không, nhưng

khi chúng ta [hát] nói chuyện, anh cảm thấy

[nhạc] buồn buồn buồn.

Cô ấy có một nỗi buồn cuối tuần. Rượu [nhạc]

đã mang những đôi giày lười đến. Nó trút bỏ anh

cho đến khi kết thúc. [nhạc] Cô ấy làm anh sợ,

anh đã tỉnh lại. Anh sẽ làm cho em luôn

hình dung về một tuần [nhạc] ân ái

ở đây tại Chile, rồi đến Mexico bơi cùng

cá heo.

Này, nói anh nghe [nhạc]

những người của thành phố

và làm anh bối rối. [nhạc]

[hát]

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

Quizás fue tu aroma más. Yo te llevo a

[música] Roma toda la noche en la

alcoba. Hoy quieres que me la coma

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti,

que [música] la noche incierta iba a

dormir junto a mí.

Hasta mañana en la escoba después paré.

[música]

Por si acaso no habías pensado [música]

en mí.

Yo llegué para estar aquí junto a ti,

[música]

que la noche incierta iba a dormir junto

a mí.

Hasta mañana [música][canto] el arco

mamito.

El seguro me tiene ciego. [música]

Siempre junto me río, pero nunca lo

niego. ¿Sabes que soy un bandolero como

teo? La mano al siempre la que me habías

[música]

olvidado pero yo nunca fusil.

Y cuando con el diamante que tiene al

rosita como

por si acaso no había [música]

pensado en mí.

Tú sabes que [música] siempre he estado

aquí para ti. Quiero brotarte la

[música] ti. [canto]

No dudes en llamarme,

sabe que voy a llegarle.

[música]

Cham

de R P

de Gramo entre el [música] lago [canto]

y va no fallar estamos viajando. Qué

rica [música] tú eres la baby no lo

suelta a que terminé. [música]

Quizás fue tu Roma.

Yo te llevo [música] a Roma toda la

noche en la alcoba. Hoy quieres que me

la coma

[música]

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti [música]

que la noche inciña,

el arco [música] va después paré.

Me la tuve que acercarme. Dijo, "Vámonos

y te llevó el mala.

Con zorro mecara me teleporto, no le

importa nada. Lamborghini aventador no

lo sorprendió. Ella es como yo.

Caminando [música] y hoy pasa por un

regalo lo putó y así fue que [música]

bebé progresamos.

Yo no sé si me dura toda la vida, pero

cuando no [canto] hablamos me siento

[música] down down down.

Tiene una pana los fines. Vino [música]

los trae los mocacines. Se me quita

hasta que termine. [música] Se me asustó

me leviné. Voy a ser que siempre me

imagine una semana [música] chingando

acá en Chile con México a nadar con

Delfines.

Eh, dime [música]

los de la City

y me turbó. [música]

[canto]

[música]

[canto]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alcoba alkoba B2	noun - phòng ngủ
aroma aroma B1	noun - mùi thơm
bandolero bandolero C1	noun - kẻ cướp
diamante diamante A2	noun - kim cương
incierta insierta B2	adjective - không chắc chắn
ciego siego A2	adjective - mù
brotar brotar B2	verb - nảy mầm
viajando biahando A1	verb - đang đi du lịch
sorprender sorprender B1	verb - làm ngạc nhiên
caminar kaminar A1	verb - đi bộ
regalo regalo A1	noun - quà tặng
progresar progresar B1	verb - tiến bộ
vida bida A1	noun - cuộc sống
asustar asustar A2	verb - làm sợ hãi
imaginar imaginar A2	verb - tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por si acaso no habías pensado en mí.

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ Sử dụng "habías pensado" để diễn tả một hành động đã (hoặc chưa) xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• Yo llegué para estar aquí para ti.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "Llegué" được chia ở ngôi thứ nhất số ít thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que la noche incierta iba a dormir junto a mí.

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (diễn tả tương lai trong quá khứ)

  ➔ "Iba a dormir" sử dụng cấu trúc "ir + a + nguyên thể" ở thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một kế hoạch hoặc ý định trong quá khứ.

• No dudes en llamarme.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Động từ "dudes" ở thì giả định được dùng cho câu mệnh lệnh phủ định (no + giả định).

• Sabe que voy a llegarle.

  ➔ Tương lai gần

  ➔ "Voy a llegarle" sử dụng cấu trúc "ir + a + nguyên thể" để diễn tả một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Yo no sé si me dura toda la vida.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Sử dụng "si" + hiện tại chỉ định để diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra.

• Cuando hablamos me siento down.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'cuando'

  ➔ "Cuando" được theo sau bởi thì chỉ định ở đây vì nó đề cập đến một sự kiện lặp lại hoặc thực tế trong hiện tại.

• Voy a hacer que siempre me imagine.

  ➔ Thì giả định sau cụm động từ nguyên nhân

  ➔ Sau "voy a hacer que", động từ theo sau "imagine" phải ở thì giả định để thể hiện sự tác động lên người khác.