Know me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GEMINI

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm trong không gian âm nhạc K-R&B đầy lôi cuốn của Know Me, bạn sẽ có cơ hội cải thiện vốn từ vựng tiếng Hàn thông qua những câu hát mang phong cách trò chuyện tự nhiên. Sự kết hợp giữa chất giọng quyến rũ của GEMINI và phong cách sản xuất hiện đại khiến ca khúc này trở thành lựa chọn tuyệt vời để học cách biểu đạt tâm tư bằng ngôn ngữ đời thường.

[Tiếng Việt]

Anh giấu đi lòng mình và nói dối, chỉ để nụ cười mãi vương trên gương mặt em

Anh chẳng còn bận tâm đến em nữa, cũng chẳng mong chờ em thay đổi điều gì

Cả em và anh, chúng ta đều chẳng thể thấy hài lòng

Dẫu tình yêu là tất cả những gì đôi ta có

Hãy giữ lấy tình yêu và tấm chân tình của anh nhé

Em sẽ chẳng bao giờ biết được đâu, một phiên bản khác trong anh

Anh đang nhảy múa một mình trong tâm trí, ai đó hãy cứu lấy anh đi

Em có biết anh đang nghĩ gì không?

Anh đã mắc kẹt trong tình yêu này, để anh nói cho em nghe

Chẳng phải lúc nào cũng là em đã khiến anh ra nông nỗi này sao

Baby, em có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?

Em có biết anh đã phải đấu tranh thế nào để giữ em bên cạnh?

Tình yêu này sẽ chẳng bao giờ đổi thay đâu

Nhưng có lẽ anh sẽ phát điên mất thôi

Liệu em có thể thấu hiểu con người anh hiện tại?

Để anh mãi được nhìn thấy nụ cười của em

Dẫu tình yêu này chẳng thể lớn thêm được nữa

Nhưng ít nhất, em sẽ chẳng bao giờ biết được

Anh từng đặt lòng mình ngay cạnh vị trí mà em vẫn thường yêu thích

Anh chưa từng mong em nghe thấy những lời anh thầm gọi trong lòng

Anh không muốn thay đổi cách mà chúng ta yêu nhau lúc này

Đêm nay, anh muốn bảo vệ nụ cười ấy, đêm nay và mỗi đêm

Anh đang nhảy múa một mình trong tâm trí, ai đó hãy cứu lấy anh đi

Em có biết anh đang nghĩ gì không?

Anh đã mắc kẹt trong tình yêu này, để anh nói cho em nghe

Chẳng phải lúc nào cũng là em đã khiến anh ra nông nỗi này sao

Baby, em có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?

Em có biết anh đã phải đấu tranh thế nào để giữ em bên cạnh?

Tình yêu này sẽ chẳng bao giờ đổi thay đâu

Nhưng có lẽ anh sẽ phát điên mất thôi

Liệu em có thể thấu hiểu con người anh hiện tại? Để anh mãi được nhìn thấy nụ cười của em

Dẫu tình yêu này chẳng thể lớn thêm được nữa

Nhưng ít nhất, em sẽ chẳng bao giờ biết được

Đêm nay, anh muốn đôi ta được gần nhau hơn

Anh muốn giữ mãi tình yêu này như những gì ta đang có

[Tiếng Hàn Quốc]

내 맘을 숨기고 거짓말해 네 얼굴엔 미소만 남게

널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

너와 나, 우린 만족하지 못했어

우리에겐 사랑이 전부였는데

내 사랑과 진심을 간직해줘

넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래?

네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

지금 우리가 사랑하는 방식을 바꾸고 싶지 않아

오늘 밤 네 미소를 지켜주고 싶어 오늘 밤, 매일 밤

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래? 네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

오늘 밤, 우리 가까이 있고 싶어

지금처럼 우리 사랑을 지키고 싶어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 ma-eum Level 1	noun - tâm trí, lòng
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - giấu, che giấu
거짓말 geo-jit-mal Level 1	noun - lời nói dối
미소 mi-so Level 2	noun - nụ cười
신경 sin-gyeong Level 2	noun - sự quan tâm, chú ý
변하다 byeon-ha-da Level 2	verb - thay đổi
만족하다 man-jok-ha-da Level 3	verb - hài lòng
사랑 sa-rang Level 1	noun - tình yêu
진심 jin-sim Level 3	noun - chân tình
간직하다 gan-jik-ha-da Level 4	verb - giữ gìn, trân trọng
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - nhảy múa
구하다 gu-ha-da Level 3	verb - cứu, tìm kiếm
갇히다 ga-chi-da Level 3	verb - bị giam cầm, bị mắc kẹt
싸우다 ssa-u-da Level 2	verb - chiến đấu, cãi nhau
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - phát điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

  ➔ Cấu trúc -길 바라다 (Hy vọng rằng...)

  ➔ Hậu tố '-길' (viết tắt của -기를) kết hợp với động từ '변하다' để diễn tả mong muốn ai đó thay đổi.

• 넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

  ➔ Thì tương lai -ㄹ 거야 (Phỏng đoán/Tương lai)

  ➔ Đuôi '-ㄹ 거야' được sử dụng ở đây để đưa ra một dự đoán hoặc phỏng đoán mạnh mẽ về trạng thái hiểu biết của người nghe trong tương lai.

• 사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

  ➔ Cấu trúc -아/어 버리다 (Hành động hoàn tất/nuối tiếc)

  ➔ Kết hợp '갇히다' với '-어 버리다' nhấn mạnh rằng chủ ngữ hoàn toàn bị mắc kẹt trong tình yêu, thường ngụ ý sự bất lực.

• 널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

  ➔ Cấu trúc -(으)려고 (Mục đích/Ý định)

  ➔ Đuôi '-(으)려고' được dùng để chỉ mục đích hoặc ý định đằng sau một hành động (trong trường hợp này là chiến đấu để giữ ai đó ở lại bên mình).

• 하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

  ➔ Cấu trúc -ㄹ지도 모르다 (Có lẽ là/Có thể là)

  ➔ Biểu hiện '-ㄹ지도 모르다' được dùng để diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• 지금의 나를 알아줄래?

  ➔ Cấu trúc -아/어 주다 (Làm điều gì đó cho ai)

  ➔ Động từ hỗ trợ '-아/어 주다' cho thấy người nói đang yêu cầu người nghe làm giúp mình việc 'thấu hiểu' hoặc 'công nhận' mình.

• 내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

  ➔ Cấu trúc -곤 하다 (Thường làm/Có thói quen)

  ➔ Cấu trúc '-곤 하다' được dùng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một thói quen trong quá khứ.

• 내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Cụm tính từ)

  ➔ Dạng '-는' kết hợp với '부르다' (thành '부르는') chuyển động từ thành tính từ bổ nghĩa cho danh từ '말'.