Highlights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again
• Album: ML2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của YoungBoy qua ca khúc đầy cảm xúc này! Qua những giai điệu trap và phong cách rap trữ tình, bạn không chỉ được thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật đặc sắc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng tiếng lóng, nhịp điệu và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong văn hóa hip-hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

作词 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

作曲 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Chuẩn luôn Marsh, bài này cháy quá ông bạn)

...

[Chorus]

Huh, thức dậy, vung một khoản tiền lớn, không cần bàn cãi, xuất hiện đầy hào nhoáng, hmm

Nói là không coi tôi ra gì, nhưng vẫn cứ thắc mắc làm sao tôi kiếm được nhiều thế, huh

Thức dậy, kiếm được một mớ hời, tôi nói là mấy gã này không đủ trình với tôi đâu

...

[Verse 1]

Cô ta không phải của tôi vì anh đã thấy cô ta, cũng giống như chiếc Bentley đó thôi

Thời gian (Woo), tôi chẳng có chút nào, vì mải mê kiếm tiền

Mấy con đàn bà này bị sao vậy? Lúc nào cũng xía vào chuyện của tôi

Cho căn biệt thự tận trên đồi, tôi định chi mười bảy triệu đô

Bước vào, cuốn theo những cuộc chơi, tôi là kẻ chất nhất ở nơi này

Bật bài hát đó lên, khi chúng tôi tóm được hắn ngoài show diễn, hắn chẳng bao giờ vào được bên trong nữa

Giữ vững phong cách, và tôi biết họ sẽ chẳng bao giờ hiểu làm sao tôi trụ vững được như vậy

Đùa giỡn với trái tim tôi, nên tôi cũng chơi bời với cô ta, rồi sau đó, vứt cô ta sang một bên

Tôi cày cuốc vì gia đình, mua bất cứ thứ gì họ muốn, tôi sẽ không nghỉ ngơi trong cuộc chơi này

Tốt nhất là biết điều đi, bảo mấy gã đó tôi chẳng quan tâm họ định làm gì, cứ để họ phải đổ máu

Tôi sẵn sàng xuống địa ngục để đảm bảo mình thành công, thiêu rụi tất cả ở nơi đó

Khi tôi đến, quẩy hết mình, tôi chẳng quan tâm điều gì, bất cứ kẻ nào hèn nhát đều có thể bị hạ gục

Tôi luôn giấu một khẩu súng, chẳng ban phát tình thương đâu, hắn không cùng hội với chúng tôi, hắn chỉ là một kẻ hèn

Tôi chơi cuộc chơi này, nhưng đằng sau những lời bàn tán, tôi đảm bảo tất cả bọn họ đều bị đánh gục

Họ nghiên cứu tôi kỹ hơn cả bộ đồ tôi mặc, nhìn vào phong cách của họ và tôi thấy toàn lỗ hổng

Cô ta nói yêu tôi, nhưng chẳng dám nhìn thẳng vào mắt tôi, đúng là loại đàn bà dối trá

[Chorus]

Tôi thức dậy, vung một khoản tiền lớn, không cần bàn cãi, xuất hiện đầy hào nhoáng, hmm

Nói là không coi tôi ra gì, nhưng vẫn cứ thắc mắc làm sao tôi kiếm được nhiều thế

Tôi thức dậy, ở bên vợ mình, rồi chăm sóc hai cô nàng nóng bỏng, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, tôi vừa xem xét sứ mệnh của mình, cầu nguyện để không phải vào tù

Chúa tạo ra tôi là một nhạc sĩ, cô ấy đến từ khu ổ chuột, tôi khiến cô ấy trở nên lung linh

Tôi không quên những gì mình đã làm với cô ấy, tôi chỉ biết rằng cô ấy chẳng còn nhớ tôi nữa, woah, woah

...

[Verse 2]

Anh em sắp về, phải chuẩn bị nhà cửa, kiếm một khoản tiền lớn và chờ điện thoại

Anh họ tôi, Skully, sẽ bắn thẳng vào đầu các người, tay súng số một của tôi sẽ xử lý và biến mất

Cô ta đi với một gã khác, nhưng cho tôi thấy cô ta vẫn trung thành, nên tôi để cô ta tự do và cho cô ta nơi ở

Và mỗi khi tôi gọi, tôi biết cô ta sẽ đến, khi tôi gặp rắc rối, tôi sẽ không đơn độc

Tôi ngồi nhìn cô nàng này vuốt ve những lọn tóc highlight trong khi cô ta nghe nhạc của tôi

Cô nàng sang chảnh không muốn tôi làm chuyện đó khi bật đèn

Đã đi nâng ngực, không muốn tôi nhìn thấy những vết sẹo để lại

...

[Chorus]

Huh, thức dậy, vung một khoản tiền lớn, không cần bàn cãi, xuất hiện đầy hào nhoáng, hmm

Nói là không coi tôi ra gì, nhưng vẫn cứ thắc mắc làm sao tôi kiếm được nhiều thế, huh

Thức dậy, kiếm được một mớ hời, tôi nói là mấy gã này không đủ trình với tôi đâu

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, tôi vừa xem xét sứ mệnh của mình, cầu nguyện để không phải vào tù

Chúa tạo ra tôi là một nhạc sĩ, cô ấy đến từ khu ổ chuột, tôi khiến cô ấy trở nên lung linh

Tôi không quên những gì mình đã làm với cô ấy, tôi chỉ biết rằng cô ấy chẳng còn nhớ tôi nữa, woah, woah

[Tiếng Anh]

作词 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

作曲 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Hell yeah, Marsh, this shit hit, fool)

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

[Verse 1]

She ain't mine 'cause you seen her, same as that Bentley

Time (Woo), I ain't got none, I've been caught up gettin' it

**** wrong with these bitches? They always stay up in my business

For that crib way past the hills, I plan to spend seventeen million

Came in, caught up with spinnin' shit, I'm the realеst in this bitch

Play on that song, when we caught him outside his show, hе ain't make it inside that bitch

Keepin' my flow and I know they won't never know how I'm stayin' inside this shit

Played with my heart, so I'm playin' on that ho, so after that, beside this bitch

I'm on my grind for fam, buy whatever they want, I won't sleep behind this shit

Better stay in they line, tell them niggas I don't care what they on, make 'em bleed behind this shit

I'll drive to hell for to make sure that I'm on, burn up inside that bitch

When I come, turn up, I don't give one ****, every nigga that buck ass might get switched

I'ma keep one tucked, I ain't showin' no love, he is not one of us, that nigga a bitch

I be playin' this game, but behind that blog, I be makin' sure all they ass get hit

They be studyin' me deeply than my 'fit, up inside they vibe and I see glitch

She gon' tell me she love me, but won't be starin' me inside my eyes, this dirty bitch

[Chorus]

I woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it

I woke up, feel my wife, then tend to two bad bitches, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

[Verse 2]

Bro comin' home, gotta set up a home, gotta pick up a bundle and wait by the phone

My cousin Skully, he hit at your dome, my number-one gunner get at it, get gone

She **** with a nigga, she showed me she down, so I stay out her way and I gave her my home

And whenever I call her, I know she gon' come, when I'm caught in alarm, I won't be all alone

I sit and watch this bitch playin' with her highlights while she playin' my songs

Saddity bitch don't let me **** with lights on

Got her titties done, don't like me see the scars is worn

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - Một triệu đô la (tiếng lóng).
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ B2	adjective - Sáng bóng, lấp lánh.
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	noun - Khoản tiền lớn kiếm được nhanh chóng.
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - Chuyện cá nhân.
crib /krɪb/ B2	noun - Nhà (tiếng lóng).
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - Chân thật nhất, đáng tin nhất.
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - Sự làm việc chăm chỉ.
buck /bʌk/ A2	verb - Chống đối, phản kháng.
tucked /tʌkt/ B1	adjective - Được giấu kín.
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - Lỗi nhỏ, trục trặc.
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - Nhiệm vụ, mục tiêu cuộc đời.
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - Nhà tù.
trenches /trɛntʃɪz/ B2	noun - Môi trường sống khó khăn, khắc nghiệt.
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - Một xấp tiền lớn.
gunner /ˈɡʌnər/ B2	noun - Người sử dụng súng.
saddity /səˈdɪti/ C2	adjective - Kiêu ngạo, hợm hĩnh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She ain't mine 'cause you seen her

  ➔ Phủ định rút gọn

  ➔ Trong tiếng Anh bản ngữ AAVE, "ain't" được dùng thay thế cho 'is not'.

• I've been caught up gettin' it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "have been + -ing" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I won't sleep behind this shit

  ➔ Tương lai đơn (Will chỉ ý định/quyết tâm)

  ➔ "Will" ở đây được dùng để thể hiện sự quyết tâm hoặc ý định chắc chắn của người nói về hành động trong tương lai.

• They be studyin' me deeply

  ➔ Trợ động từ 'be' diễn tả thói quen

  ➔ Trong AAVE, "be" không biến đổi dùng để diễn tả các hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại.

• I'ma keep one tucked

  ➔ Rút gọn của cấu trúc tương lai 'going to'

  ➔ "I'ma" là cách viết rút gọn thân mật của "I am going to", chỉ kế hoạch tương lai gần.

• She gon' tell me she love me

  ➔ Cấu trúc tương lai 'going to'

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn của "going to", rất phổ biến trong văn nói để chỉ dự định tương lai.

• He is not one of us

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Ngữ pháp tiếng Anh chuẩn: Đại từ ngôi thứ ba số ít "He" hòa hợp với động từ "is".

• I pray I stay up out that prison

  ➔ Thức giả định / Câu điều kiện loại 0

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một hy vọng hoặc một điều ước, "I pray (that) I stay..."