เรียกว่ารักได้ไหม – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: GEMINI,FOURTH

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào bài hát 'Gọi Là Tình Yêu Được Không?' của GEMINI và FOURTH để học tiếng Thái qua từ vựng về cảm xúc, câu hỏi lãng mạn và các cụm từ diễn tả sự bối rối trong tình yêu. Với giai điệu Pop R&B hấp dẫn và nội dung ý nghĩa, đây là cơ hội bổ ích để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ dễ dàng và vui vẻ!

[Tiếng Việt]

Bỗng dưng làm gì cũng không đúng

Bỗng dưng nói gì cũng không ra

Chỉ cần thấy em cười, sao lại bối rối thế này

Bỗng dưng vừa mới nhớ

Bỗng dưng nghe thấy

Bài hát mà em và anh vẫn nghe, anh là gì đây?

Có chuyện gì xảy ra, trong lòng xáo trộn

Như bị động đất

Nhưng hôm qua vẫn chưa có dấu hiệu

Hôm nay là sao?

Có phải là yêu không? Có sai không?

Có phải không, tại sao tim lại đập mạnh?

Được gặp mặt mỗi ngày

Sao anh lại nhớ em thêm lần nữa?

Có phải là yêu không? Giúp anh với được không?

Hãy đến và giúp trái tim này hiểu

Điều đó là gì?

Có phải là yêu không, em nhỉ?

Bỗng dưng ngồi chờ, nói chuyện với em đến sáng

Bỗng dưng ngồi cười, nhớ về chuyện của chúng ta

Lúc nào cũng cô đơn, khi em không trả lời

Chỉ vài giây thôi mà cảm giác như rất lâu

Có chuyện gì xảy ra, trong lòng xáo trộn

Như bị động đất

Nhưng hôm qua vẫn chưa có dấu hiệu

Nhưng hôm nay đã thay đổi

Có phải là yêu không? Có sai không?

Có phải không, tại sao tim lại đập mạnh?

Được gặp mặt mỗi ngày

Sao anh lại nhớ em thêm lần nữa?

Có phải là yêu không? Giúp anh với được không?

Hãy đến và giúp trái tim này hiểu

Điều đó là gì?

Có phải là yêu không, em nhỉ?

Có phải là yêu không? Có sai không?

Có phải không, tại sao tim lại đập mạnh?

Được gặp mặt mỗi ngày

Sao anh lại nhớ em thêm lần nữa?

Có phải là yêu không? Giúp anh với được không?

Hãy đến và giúp trái tim này hiểu

Điều đó là gì?

Có phải là yêu không, em nhỉ?

Có phải là yêu không, em nhỉ?

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
รัก /rák/ A1	noun - tình yêu
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - nhớ
สั่น /sàn/ B1	verb - run rẩy
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - ngượng ngùng
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - lắc
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - động đất
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - triệu chứng
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - thay đổi
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - giúp
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - hiểu
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - cô đơn
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - trả lời
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - trái tim
นั่ง /nân/ A1	verb - ngồi
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ Phủ định bằng ไม่ + động từ + ถูก (không thể làm được)

  ➔ Từ "không được" ("ไม่ถูก") biểu thị không có khả năng: “không thể”.

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ Phủ định bằng ไม่ + động từ + ออก (không thể nói)

  ➔ "Không ra" ("ไม่ออก") nghĩa là không thể nói ra, “không nói được”.

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ Câu hỏi xác nhận bằng ใช่ไหม và câu hỏi khả năng/cho phép bằng ได้ไหม

  ➔ "ได้ไหม" hỏi về khả năng/cho phép, còn "ใช่ไหม" dùng để xác nhận lại ý.

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ Cụm từ อีกแล้ว dùng để chỉ sự lặp lại (lại một lần nữa)

  ➔ "อีกแล้ว" mang nghĩa “lại một lần nữa” sau động từ.

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ Cấu trúc causative ทำให้ + động từ (làm cho)

  ➔ "ทำให้" mở đầu cho mệnh đề kết quả, tương tự “làm cho”.

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ Cấu trúc so sánh เหมือน + danh từ/động từ (giống như)

  ➔ "เหมือน" dùng để so sánh, ở đây có nghĩa “như bị động đất”.

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ Cấu trúc động từ perception + adjective (có vẻ)

  ➔ "ดู" trước tính từ biểu thị cảm nhận chủ quan: “trông như”.

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ Cấu trúc động từ kết quả ได้ + động từ (có thể / đã gặp)

  ➔ "ได้" trước động từ cho biết hành động đã xảy ra thành công: “có thể gặp”.

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ Trợ từ ค่อย/ก็ diễn tả sự thay đổi đột ngột

  ➔ "ก็" sau "อยู่ๆ" nhấn mạnh tính bất ngờ: “đột nhiên, (tôi) chỉ ngồi chờ”.