Let You Win – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Let You Win’ để học cách biểu đạt cảm xúc chân thật qua ngôn ngữ ca hát, đồng thời hiểu rõ nét đặc biệt trong phong cách thể nghiệm và chân thật của Lily Allen. Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ về các cảm xúc tiêu cực mà còn là một ví dụ xuất sắc về phong cách Pop tự sự pha trộn R&B, phản ánh một câu chuyện cá nhân đầy cảm xúc của nữ nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã vô hình, - Mắc kẹt ở cung điện của mình,

Tôi khốn nạn ghê gớm, - Trong hố thỏ của tôi, đúng rồi, tôi là Alice.

Và tôi được mong đợi phải tốt bụng, - Đưa từng mảnh vỡ lại với nhau,

Bạn hy sinh điều gì? - Tôi đang bảo vệ bạn khỏi bí mật của chính mình.

Đừng nói cho bọn trẻ nghe, - Sự thật sẽ rất tàn nhẫn,

Danh tiếng của bạn vẫn trong sáng. - Chúa biết bạn đã trốn thoát bao lâu rồi,

Trốn thoát thành công, - Tôi đã để bạn thắng rồi,

Tất cả tôi có thể làm là hát, - Vậy tại sao tôi phải để bạn thắng?

Tôi sẽ không dung thứ cho nỗi xấu hổ của bạn, - Chính bạn đã khiến tôi phải trải qua tất cả,

Tôi có thể tự nhủ rằng bạn sẽ cambiar, - Làm lại tất cả mọi thứ,

Tin vào ảo tưởng. - Không bao giờ có sự cảm thông của bạn,

Tôi nghĩ bạn không thể, - Nhưng tôi có thể bước ra khỏi đó với danh dự của mình,

Nếu tôi đặt sự thật của mình lên bàn. - Nói dối bọn trẻ, kết thúc là điều đã thỏa thuận,

Tôi sẽ gánh mọi nỗi đau. - Tôi mệt mỏi vì mang vác,

Chịu đựng vì tội lỗi của bạn, - Tôi đã để bạn vào rồi,

Vậy tại sao tôi phải để bạn thắng, - Thứ bạn đã lấy đi tất cả.

[Tiếng Anh]

I've become invisible, Stuck here in my palace, 

I'm so fucking miserable, In my rabbit hole, yeah I'm Alice. 

And I'm expected to be nice, Picking up the pieces, 

What is it you sacrifice? I'm protecting you from your secrets. 

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

Your reputation's unstained. God knows how long you've been, 

Getting away with it, Already let you win, 

All I can do is sing, So why should I let you win? 

I will not absorb your shame, It was you who put me through this, 

I could tell myself you'll change, Do it all again, 

Be deluded. Never get your sympathy, 

I don't think you re able, But I can walk out with my dignity, 

If I lay my truth on the table. Lie to the children, the ending was mutual, 

I'll shoulder all of the pain. I'm sick of carrying, 

Suffering for your sins, I've already let you in, 

So why should I let you win, You've taken everything.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - không thể nhìn thấy
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - khốn khổ
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - hy sinh noun - hy sinh
secrets /ˈsiːkrɪts/ A1	noun - bí mật
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - tàn nhẫn
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ B2	noun - tiếng tăm
unstained /ʌnˈsteɪnd/ C1	adjective - không bị vết bẩn
win /wɪn/ A1	verb - thắng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - hấp thụ
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
deluded /dɪˈluːdɪd/ C1	adjective - bị lừa dối
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự thông cảm
dignity /ˈdɪgnəti/ B2	noun - sự tôn nghiêm
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - tương hỗ
pain /peɪn/ A1	noun - sự đau đớn
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've become invisible

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('ve become) để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, thể hiện sự thay đổi trạng thái vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• I'm so fucking miserable

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('m ...ing) để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc đang diễn ra, nhấn mạnh cảm giác khốn khổ hiện tại.

• What is it you sacrifice?

  ➔ Câu Hỏi với Đảo Ngữ

  ➔ Câu hỏi sử dụng đảo ngữ trong cấu trúc nghi vấn ('What is it you sacrifice?) để nhấn mạnh câu hỏi và tạo giọng điệu trang trọng hoặc thơ mượt.

• I'm protecting you from your secrets.

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với Dạng 'ing'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với dạng 'ing' ('m protecting) để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh nỗ lực bảo vệ liên tục.

• God knows how long you've been

  ➔ Cấu trúc Nhấn mạnh với 'God knows'

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc nhấn mạnh với 'God knows' để diễn đạt sự nhấn mạnh mạnh mẽ hoặc sự thất vọng về thời gian của hành động.

• I will not absorb your shame

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt sự quyết tâm hoặc từ chối mạnh mẽ trong tương lai, nhấn mạnh quyết tâm của người nói.

• If I lay my truth on the table

  ➔ Mệnh đề Điều kiện với 'If'

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề điều kiện với 'if' để diễn đạt tình huống giả định, chỉ ra hành động có thể xảy ra và hậu quả của nó.

• You've taken everything

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('ve taken) để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, thể hiện tác động liên tục của hành động.