Emotional Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Emotional Machine' của MARINA. Bài hát không chỉ mang giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đặc biệt là những ẩn dụ như 'a velvet glove around an iron fist'. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Khó để thấy

Rằng bạn muốn được tự do

Vì tôi không yêu bạn

Theo cách bạn muốn tôi yêu

Cắt đứt khỏi lòng tận tâm, lạc giữa biển khơi

Hết cảm xúc dành cho bạn

Tôi là một cỗ máy

Một sinh vật có cảm xúc

Từ khi tôi còn trẻ

Cắt đứt cảm xúc của tôi hoàn toàn, hoàn toàn

Đó không phải là lý lẽ

Để đối xử với tôi như bạn đã làm

Nhận thức của tôi bị méo mó

Vì tôi biết bạn đã trải qua điều gì

Cắt đứt khỏi lòng tận tâm, lạc giữa biển khơi

Hết cảm xúc dành cho bạn

Tôi là một cỗ máy

Một sinh vật có cảm xúc

Từ khi tôi còn trẻ

Cắt đứt cảm xúc của tôi hoàn toàn, hoàn toàn

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Bạn có từng thực sự yêu tôi không?

(Bạn có từng thực sự yêu tôi không?)

Bạn chỉ quá sợ hãi để được tự do thôi sao?

(Bạn chỉ quá sợ hãi để được tự do thôi sao?)

Thiên Chúa của tôi đang chết lặng lẽ (Thiên Chúa của tôi đang chết lặng lẽ)

Không ai tin, không ai tin

Tôi là một cỗ máy

Một sinh vật có cảm xúc

Từ khi tôi còn trẻ

Cắt đứt cảm xúc của tôi hoàn toàn, hoàn toàn

Tôi là một cỗ máy

(Tôi có nên giả vờ rằng bạn chưa từng tồn tại?)

Một sinh vật có cảm xúc

(Tôi có nên hành động như thể bạn là ai đó tôi nhớ nhung?)

Từ khi tôi còn trẻ

(Một chiếc găng nhung bao quanh nắm đấm sắt)

Cắt đứt cảm xúc của tôi hoàn toàn, hoàn toàn

(Nếu bạn muốn sống sót, thì vô tri là hạnh phúc)

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

[Tiếng Anh]

It's hard to see

That you wanna be free

Cause I don't love you

In the way that you want me to

Cut from devotion, lost in an ocean

Out of emotion for you

I'm a machine

An emotional being

Since I was a teen

Cut my feelings off clean, clean

It's no excuse

To treat me like you do

My perception is skewed

Cause I know what you went through

Cut from devotion, lost in an ocean

Out of emotion for you

I'm a machine

An emotional being

Since I was a teen

Cut my feelings off clean, clean

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Did you ever truly love me?

(Did you ever truly love me?)

Were you just too scared to be free?

(Are you just too scared to be free?)

My God is dying silently (My God is dying silently)

Nobody believes, nobody believes

I'm a machine

An emotional being

Since I was a teen

Cut my feelings off clean, clean

I'm a machine

(Should I pretend that you didn't exist?)

An emotional being

(Should I act like you're somebody I miss?)

Since I was a teen

(A velvet glove around an iron fist)

Cut my feelings off clean, clean

(If you wanna survive, then ignorance is bliss)

Ooh, ooh

Ooh, ooh