Soft to Be Strong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Soft to Be Strong' của MARINA để học tiếng Anh một cách hấp dẫn! Em có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc như lòng tốt, sự tổn thương và sức mạnh nội tâm, cùng với các cụm từ sâu sắc về chấp nhận bản thân. Với giai điệu ballad dịu dàng và lời bài hát đầy triết lý, bài hát này không chỉ đặc biệt về mặt cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của em.

[Tiếng Việt]

Mình biết việc mềm mại thật khó khăn

Mình biết việc tử tế khiến mình đau đớn

Mình biết rằng khi tình yêu mất đi

Chỉ là nỗi sợ trong mặt nạ

...

Và mình đoán là mình đã biết điều này từ lâu

Sự thật là bạn phải mềm mại để trở nên mạnh mẽ

Cuối cùng mình cảm nhận nỗi sợ đã tan biến

Mình nhận ra tình yêu phải mềm mại để mạnh mẽ

Mềm mại để mạnh mẽ

Mềm mại

Mình tin thế giới thật đẹp

Chỉ những kẻ yếu đuối mới tàn nhẫn

Mình chọn yêu em mà không sợ hãi

Không có gì đáng xấu hổ khi thành thật

Và mình đoán là mình đã biết điều này từ lâu

Sự thật là bạn phải mềm mại để trở nên mạnh mẽ

Cuối cùng mình cảm nhận nỗi sợ đã tan biến

Mình nhận ra tình yêu phải mềm mại để mạnh mẽ

Mềm mại để mạnh mẽ

Và mình tự thuyết phục mình tin rằng

Mọi người khác muốn làm tổn thương mình

Mình biến nỗi đắng cay thành ngọt ngào

Mình biến trái tim tan vỡ thành nhịp đập

...

Ai đó đã làm mình tổn thương từ lâu rồi

Và dù việc chữa lành trái tim thật chậm chạp

Đó chỉ là hệ quả của nỗi đau

Không có ích gì khi đổ lỗi

Và mình đoán là mình đã biết điều này từ lâu

Sự thật là bạn phải mềm mại để trở nên mạnh mẽ

Cuối cùng mình cảm nhận nỗi sợ đã tan biến

Mình nhận ra tình yêu phải mềm mại để mạnh mẽ

Mềm mại để mạnh mẽ

Mềm mại để mạnh mẽ

Mềm mại để mạnh mẽ

Mềm mại

...

[Tiếng Anh]

I know it's hard to be soft

I know it hurts to be kind

I know that when love is lost

It's only fear in disguise

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft

I believe the world is beautiful

Only the weak ones are cruel

I choose to love you without fear

No shame in being sincere

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

And I made myself believe

Other people wanted to hurt me

I took my bitterness and made it sweet

I took a broken heart and made it beat

Somebody hurt me long ago

And though to heal a heart is slow

It's just a consequence of pain

There is no use in laying blame

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm mại, nhẹ nhàng
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fear /fɪə(r)/ A1	noun - nỗi sợ hãi
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tử tế
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp đẽ
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
cruel /kruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
sincere /sɪnˈsɪə(r)/ B2	adjective - chân thành
bitterness /ˈbɪtənəs/ C1	noun - sự cay đắng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know it's hard to be soft

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với 'to be' để diễn đạt một chân lý chung hoặc hành động thói quen. Ở đây, 'it's hard' là một cụm cố định dùng thì hiện tại đơn.

• I guess I've known it all along

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have known'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have known' để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'I've known' ngụ ý rằng kiến thức đó đã liên tục.

• The truth is you have to be soft to be strong

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have to'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'have to' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. 'You have to' nhấn mạnh rằng việc mềm mỏng là điều thiết yếu để trở nên mạnh mẽ.

• I believe the world is beautiful

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'believe'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'believe' để diễn đạt một quan điểm cá nhân hoặc niềm tin thường đúng. 'I believe' giới thiệu một tuyên bố về niềm tin cá nhân.

• No shame in being sincere

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' ở dạng phủ định để diễn đạt một chân lý chung. 'No shame' là một cụm cố định chỉ sự vắng mặt của điều gì đó.