On and On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “On and On” của Tyla để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát chứa nhiều cụm từ thông dụng về tiệc tùng, slang như “I’m not goin’ home” và các biểu hiện thời trang, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ điệu và cách diễn đạt năng động. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng qua giai điệu cuốn hút và lời ca đầy năng lượng này.

[Tiếng Việt]

Ồ-ồ

Tôi không về nhà

Bảo mẹ đừng đợi con

Tôi không xem điện thoại, không cần thiết

Tôi chỉ muốn quay ngược lại, vì thế

Hãy quay ngược thời gian

Party như năm 95

Tôi chỉ muốn nhảy múa cả đêm, yeah

Anh biết em thích như vậy

Hãy quay ngược thời gian

Khi những bữa tiệc như năm 95

Tôi chỉ muốn nhảy múa cả đêm

Yeah, bảo họ "Tắt đèn đi"

Để party kéo dài cả đêm

Chúng ta có thể tiếp tục, tiếp tục mãi

Để party kéo dài cả đêm

Chúng ta có thể tiếp tục, tiếp tục mãi

Tiếp tục—

Tôi không về nhà

'Bởi vì tôi thề DJ chơi tất cả những bài hát này cho tôi

Anh phải kéo tôi khỏi sàn nhảy, ooh

'Bởi vì đó là cách duy nhất để anh đưa tôi đi, vì thế

Hãy quay ngược thời gian (Ồ, yeah)

Party như năm 95 (Ồ, yeah)

Tôi chỉ muốn nhảy múa cả đêm, yeah

Anh biết em thích như vậy

Hãy quay ngược thời gian (Thời gian)

Khi những bữa tiệc như năm 95

Tôi chỉ muốn nhảy múa cả đêm (Yeah)

Yeah, bảo họ "Tắt đèn đi"

Để party kéo dài cả đêm

Chúng ta có thể tiếp tục, tiếp tục mãi

Để party kéo dài cả đêm

Chúng ta có thể tiếp tục, tiếp tục mãi

Để party kéo dài cả đêm

Chúng ta có thể tiếp tục, tiếp tục mãi

Để party kéo dài cả đêm (Mm)

Chúng ta có thể tiếp tục, tiếp tục mãi

Tiếp tục—

[Tiếng Anh]

Ooh-oh

I'm not goin' home

Tell my mama don't wait up for me

I won't check my phone, there's no need

I just wish we could press rewind, so

Let's take it back in time

Party like it's '95

I just wanna dance all night, yeah

You know that I like it like that

Let's take it back in time

When the parties were like '95

I just wanna dance all night

Yeah, tell them, "Turn the lights out"

Let the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

On and—

I'm not goin' home

'Cause I swear the DJ's playin' all of these songs for me

You gotta drag me off the floor, ooh

'Cause that's the only way you get me to leave, so

Let's take it back in time (Oh, yeah)

Party like it's '95 (Oh, yeah)

I just wanna dance all night, yeah

You know that I like it like that

Let's take it back in time (In time)

When the parties were like '95

I just wanna dance all night (Yeah)

Yeah, tell them, "Turn the lights out"

Let the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long (Mm)

We can go on, on and on

On and—

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi verb - tiếp tục
party /ˈpɑrti/ B1	noun - bữa tiệc
dance /dæns/ B1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
take /teɪk/ A1	verb - mang verb - lùi lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
turn /tɜrn/ A2	verb - bật
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
tell /tɛl/ A2	verb - nói
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
wish /wɪʃ/ B1	verb - ao ước
need /nid/ A1	noun - cần thiết
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
drag /dræɡ/ B2	verb - kéo
swear /swɛr/ B2	verb - thề
rewind /riˈwaɪnd/ C1	verb - quay ngược
DJ /ˈdiːdʒeɪ/ B2	noun - DJ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not goin' home

  ➔ Từ rút gọn (Phủ định)

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'goin'' thay thế 'g' trong 'going', là một từ rút gọn không chính thức phổ biến.

• Tell my mama don't wait up for me

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ 'Tell' và 'don't wait' là những mệnh lệnh, sử dụng thức ra lệnh để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• I just wish we could press rewind, so

  ➔ Thức仮定

  ➔ 'Could press' ở thức giả định, thể hiện một nguyện vọng hoặc tình huống giả định.

• Party like it's '95

  ➔ So sánh

  ➔ 'Like it's '95' là một so sánh, so sánh bữa tiệc với năm 1995 bằng cách sử dụng 'like'.

• You know that I like it like that

  ➔ Hai đại từ tân ngữ

  ➔ 'You know' sử dụng đại từ 'that' như tân ngữ, theo sau là 'I like it', thể hiện việc sử dụng hai tân ngữ.

• Let the party go on all night long

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ 'Go on' là động từ nguyên thể được sử dụng để thể hiện mục đích của việc để bữa tiệc tiếp tục.

• We can go on, on and on

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'On and on' được lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật tính liên tục của hành động.