今后我与自己流浪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 张碧晨

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “今后我与自己流浪” – một bản pop cảm xúc sâu lắng bằng tiếng Trung. Bạn sẽ học cách diễn đạt sự cô đơn, kiên cường và tự tin qua những câu hát nổi bật như “今后我与自己流浪”. Bài hát đặc biệt vì gắn liền với bộ phim “Ne Zha” nổi tiếng, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Cha

Mẹ

...

Cảm ơn mọi người

Từ nay tôi cùng bản thân mình lang thang

Ban đầu tôi có bước chân nhẹ nhàng

Một bước một bước, vững vàng mà ung dung

Má hông thơ ngây vô tư

Hận không thể nhét cả thế giới vào đó

Họ coi tôi như quái vật

Tôi sẽ làm quái vật cho họ xem

Từ giờ không cho Nha Tát rời khỏi căn nhà này nửa bước

Tôi tưởng tượng làm sao lớn lên

Bình thường mà hạnh phúc - phức tạp hơn lời nói

Tan lạc ở góc biển trời xa

Hãy buông tay những người đang yêu thương cô ấy

Mẹ hứa với con, lần sau nhất định sẽ chơi cùng con hết mình, được không?

Mỗi lần đều là những lời hứa hẹn như vậy

Sau kì vọng là thất vọng

Trong cô đơn chữa lành thương tích

Ôm ấp đã tiêu hao hết sức lực của tôi

Từ nay tôi nở hoa cho chính mình - Con là bạn duy nhất của mẹ anh... Con cũng là bạn duy nhất của mẹ

Sau lời tạm biệt, mạnh mẽ

Bị thương cũng tuyệt không đầu hàng

Bóng dáng sẽ giải thích tất cả hướng đi của tôi

Từ nay tôi với chính mình lang thang

Nha Tát là ai của ông vậy?

Anh ấy là con trai tôi

Ba năm tuy ngắn ngủi một chút

Nhưng con chơi cũng khá vui đấy

Không được phép khóc đâu nhé

Sau kì vọng là thất vọng

Trong cô đơn chữa lành thương tích

Ôm ấp đã tiêu hao hết sức lực của tôi

Từ nay tôi nở hoa cho chính mình

Sau lời tạm biệt, mạnh mẽ - Vất vả mang một con mạng sống, con ngu không hả?

Bị thương cũng tuyệt không đầu hàng - Không ngu đâu, ai mà làm bạn với cậu

Bóng dáng sẽ giải thích tất cả hướng đi của tôi

Từ nay tôi với chính mình

Lang thang

Cha luôn nghiêm khắc với con

Bố biết con đang giận lắm

Đừng quan tâm đến lời nói của người khác, con là ai, chỉ con quyết định thôi

Đừng bao giờ bỏ cuộc

[Tiếng Trung]

爹

娘

谢谢你们

今后我与自己流浪

我原有轻盈步伐

一步步迈得坚定潇洒

天真无畏的脸颊

恨不得把全世界 统统装下

他们把我当妖怪

我就当妖怪给他们瞧瞧

现在起不让哪吒离开此屋半步

我幻想如何长大

平凡又快乐 比说起来复杂

散落在海角天涯

放开那些深爱着的人啊

娘答应你， 下次一定陪你玩到尽兴，好不好？

每次都是同样的话

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放 你是我唯一的朋友啊 你也是我唯一的朋友

在告别后坚强

受伤也绝不投降

背影会解释我所有的去向

今后我与自己 流浪

哪吒是你什么人啊？

他是我儿

三年短是短了点

不过我也玩的挺开心的

都不准哭哦

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放

在告别后坚强 白白搭上一条命，你傻不傻？

受伤也绝不投降 不傻，谁和你做朋友

背影会解释我所有的去向

今后我与自己

流浪

爹一直对你很严

知道你心里有气

别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算

永远不要放弃

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流浪 /liú làng/ B2	verb/noun - lang thang; sự lang thang
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - bản thân
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - cứng cáp, kiên cường
告别 /gào bié/ B1	verb/noun - tạm biệt; lời tạm biệt
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - giấc mơ; khát vọng
坚持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì; cố chấp
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - buồn bã, đau khổ
坚韧 /jiān rèn/ C1	adjective - bền bỉ, dai dẳng
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - phát triển; trưởng thành
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - dũng cảm
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - giấc mơ; khát vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今后我与自己流浪

  ➔ Hành động tương lai được chỉ định bởi phó từ thời gian

  ➔ Phó từ "今后" chỉ định khung thời gian tương lai, nhấn mạnh hành động lang thang một mình từ nay về sau.

• 一步步迈得坚定潇洒

  ➔ Bổ ngữ kết quả với '得'

  ➔ Cấu trúc "迈得坚定潇洒" sử dụng '得' để tạo thành bổ ngữ kết quả, mô tả cách thức hành động "迈" dẫn đến kết quả "坚定潇洒".

• 他们把我当妖怪

  ➔ Thế bị động với cấu trúc '把'

  ➔ Cấu trúc câu "把" "把我" đưa "我" làm tân ngữ bị ảnh hưởng, ngụ ý nghĩa bị động nơi "他们" đối xử với tôi như quái vật.

• 恨不得把全世界统统装下

  ➔ Động từ thái độ '恨不得' biểu thị mong muốn mạnh mẽ

  ➔ Động từ thái độ "恨不得" truyền tải mong muốn mãnh liệt "把全世界统统装下", thể hiện tham vọng vô hạn.

• 在期待后失望

  ➔ Cụm giới từ với '在' để chỉ trình tự

  ➔ "在期待后" sử dụng '在' để chỉ thứ tự: sự thất vọng theo sau kỳ vọng.

• 拥抱已耗尽我所有的力量

  ➔ Thể hoàn tất với '了' và '已'

  ➔ Phần tử "已" và "了" chỉ sự hoàn tất: "拥抱" đã làm cạn kiệt tất cả sức mạnh.

• 你是我唯一的朋友啊

  ➔ Hạt nói nhấn mạnh '啊' để biểu đạt cảm xúc

  ➔ Hạt nói "啊" thêm dấu nhấn mạnh cảm xúc vào câu "你是我唯一的朋友".

• 白白搭上一条命，你傻不傻？

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi tu từ "你傻不傻？" ngụ ý sự không tin, vì "白白搭上一条命" dẫn đến câu hỏi.

• 永远不要放弃

  ➔ Thể mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Câu mệnh lệnh "永远不要放弃" sử dụng phủ định để mạnh mẽ khuyên chống từ bỏ mãi mãi.