To Last – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “To Last” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn R&B và amapiano, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, idiom “first heartbreak”, và cách nhấn nhá giọng thì thầm. Với giai điệu mê hoặc và lời ca sâu sắc, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc nhẹ nhàng)

Chưa bao giờ tôi nghĩ bạn sẽ như vậy

Giữ chặt từng sai lầm nhỏ

Không thể van xin tình yêu ở lại

Chưa bao giờ tôi nghĩ bạn sẽ là nỗi đau đầu tiên của tôi

Không biết còn gì để nói nữa

Gia đình hỏi, “Bạn đã ở đâu trên đời này”

Không thể van xin tình yêu ở lại

Tình yêu đầu tiên của tôi giờ đã trở thành nỗi đau đầu tiên

Bạn không bao giờ cho chúng ta cơ hội

Dường như bạn không bao giờ muốn kéo dài

Bạn không bao giờ cho chúng ta cơ hội

Dường như bạn không bao giờ muốn kéo dài

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

(nhạc sôi động)

Xé bỏ một phần của tôi

Bạn để tôi ở đây chảy máu

Bạn nói như thế, “Em yêu, xin hãy nắm chặt tay tôi”

Không muốn bạn chỉ thành ký ức

Ôi

Bạn không bao giờ cho chúng ta cơ hội

Dường như bạn không bao giờ muốn kéo dài

Ôi

Bạn không bao giờ cho chúng ta cơ hội

Dường như bạn không bao giờ muốn kéo dài

Mãi mãi, mãi mãi

(nhạc sôi động tiếp tục)

(nhạc sôi động tiếp tục tiếp tục)

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Never thought you'd be that way ♪

♪ Holding on to every small mistake ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ Never thought you'd be my first heartbreak ♪

♪ Don't know what more to say ♪

♪ Family asking, "Where on earth you've been" ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ My first love is now my first heartbreak ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last ♪

(upbeat music)

♪ Ripped away a part of me ♪

♪ You left me here to bleed ♪

♪ It's the way you say, "Baby, please hold on to me" ♪

♪ Don't want you to be a memory ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues continues)

♪ To last, to last, to last, to last ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ C1	noun - nỗi đau buồn sâu sắc vì mất mát trong tình yêu
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, khả năng
last /læst/ A2	verb - kéo dài, tồn tại trong một thời gian
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - nhóm người có quan hệ huyết thống, đặc biệt là cha mẹ và con cái
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng ghi nhớ hoặc một ký ức
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ, cầm
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh; cũng có thể là cách gọi trìu mến
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - hành động hoặc phán đoán sai lầm
ripped /rɪpt/ B2	verb - đã xé, rách
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ, không lớn
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên, trước hết
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa cho ai đó
left /lɛft/ A2	verb - đã rời, đã rời khỏi (quá khứ của ‘leave’)
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, không rời đi
ask /æsk/ A2	verb - hỏi, yêu cầu thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never thought you'd be that way

  ➔ Quá khứ tương lai (would + nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "you'd" (= you would) biểu thị một tình huống tương lai được tưởng tượng từ góc nhìn quá khứ.

• Holding on to every small mistake

  ➔ Cụm danh động từ (động từ hiện tại chia -ing)

  ➔ "Holding" là danh động từ, đóng vai trò như danh từ và biểu thị một hành động kéo dài.

• Can't beg for love to stay

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định + nguyên mẫu không "to" + infinitive chỉ mục đích

  ➔ "Can't" là dạng phủ định của "can" + động từ nguyên mẫu "beg"; "to stay" chỉ mục đích của việc cầu xin.

• You never gave us a chance

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với "never"

  ➔ "Never" nhấn mạnh rằng hành động "gave" không xảy ra ở bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ.

• It's like you never wanted to last

  ➔ Mệnh đề so sánh bắt đầu bằng "like"

  ➔ "like" giới thiệu một phép so sánh, theo sau là mệnh đề "you never wanted to last".

• You left me here to bleed

  ➔ Infinitive chỉ mục đích sau động từ

  ➔ "to bleed" giải thích lý do người nói bị bỏ lại ở đó; nó là một infinitive chỉ mục đích.

• Don't want you to be a memory

  ➔ Động từ "want" + tân ngữ + infinitive

  ➔ "want" theo sau là tân ngữ "you" và cụm infinitive "to be a memory".

• I don't know what more to say

  ➔ Mệnh đề danh từ hỏi với "what" + infinitive

  ➔ "what more to say" là một câu hỏi nhúng làm tân ngữ của "know"; infinitive "to say" đứng sau "what".