WHEN I'M WITH YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA, Tyla
• Album: Alter Ego

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'WHEN I'M WITH YOU' của Lisa và Tyla, một bản tình ca đầy cảm xúc với sự kết hợp độc đáo giữa K-pop, R&B và Afrobeats. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc, thể hiện sự dễ bị tổn thương và sức mạnh của tình yêu. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ và cảm xúc đặc biệt trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tất cả tự trọng của em đều vứt ra ngoài cửa sổ

Và không bao giờ thiếu anh (ooh)

Em không thể thay đổi anh, oh-ooh

Mấy đứa bạn em bảo "Cứ từ từ thôi", nhưng tụi nó có biết gì đâu

Bảo em phải giữ bình tĩnh, nhưng tụi nó có biết gì đâu

Bảo em nên tránh xa anh ra, bảo em "Cứ ở nhà đi"

Nhưng em không quan tâm

Đáng lẽ có thể là một cô gái ngoan, nhưng em sẽ không thế

Em sẽ biến một đêm thành cả một tuần

Nhìn em xem, em thay đổi rồi, thật điên cuồng

Em sẽ để anh điều khiển em

Cứ cho em cảm giác thật đã đi, như anh sở hữu em vậy

Tất cả tự trọng của em đều vứt ra ngoài cửa sổ

Khi em ở bên anh

Khi em ở bên anh

Khi em ở bên anh

Oh yeah, nhìn anh xem, anh đã khiến em ra sao

Khiến em mất kiểm soát bản thân

Đang, đang, đang giao thiệp với một người chiến thắng đích thực

Michelin Star là cách em thích ăn tối

Anh nói muốn ở bên em, cứ liệu mà xem

Ai cũng muốn, em là thứ ai cũng cần

Ai cũng thấy, em trên màn hình của mọi người

Cô ấy làm cho mọi người nhảy nhót, em làm cho mọi người phải hét lên

Hãy nói cho em đây không phải là người chất chơi nhất từ trước đến nay

Em có thể đưa anh lên bản đồ và cô ấy có thể đưa anh ra nước ngoài

Chuyến đi nhanh, không cần chờ đợi, và em ở đó vì anh (oh)

Gái ngoan, em dám làm, nhưng em không tốt cho anh (hey)

Nâng tầm không gian và chiếc giường của em cho anh

Dù sao đi nữa, bất cứ ngày nào, em cũng lên kế hoạch cho anh

(Em thích thế) thích khi anh bảo em phải làm gì

(Em thích thế) thích khi anh bảo em, "Phá vỡ luật lệ đi" (oh)

Em thích thế, thỏa mãn khi chúng ta ở bên nhau

Em tốt hơn hẳn

Khi em ở bên anh

Khi em ở bên anh

Khi em ở bên anh

Oh yeah, nhìn anh xem, anh đã khiến em ra sao

Khiến em mất kiểm soát bản thân

Khi em ở bên anh (Em cần anh ngay bây giờ, bây-giờ, bây-giờ)

Khi em ở bên anh (bây giờ, bây-giờ, bây-giờ, bây-giờ, bây giờ)

Khi em ở bên anh (bây giờ, bây-giờ, bây-giờ, bây-giờ, bây-giờ)

Oh yeah, nhìn anh xem, anh đã khiến em ra sao

Khiến em mất kiểm soát bản thân

Chắc hẳn em đã mất, mất, mất trí rồi

Không thể nói với em bất cứ điều gì về, bất cứ điều gì về

Bất cứ điều gì của riêng em (oh, không gì về em)

Anh chắc hẳn cũng mất, mất, mất trí rồi

Không thể nói với em bất cứ điều gì về, bất cứ điều gì về, bất cứ điều gì của em

Chắc hẳn em đã mất, mất (chắc chắn là), mất trí rồi (chắc chắn là)

Không thể nói với em bất cứ điều gì về, bất cứ điều gì về, bất cứ điều gì của em (em)

Anh chắc hẳn cũng mất, mất, mất trí rồi (mất trí rồi)

Không thể nói với em bất cứ điều gì về, bất cứ điều gì về, bất cứ điều gì của em

...

[Tiếng Anh]

All my pride goes out the window

And never with you (ooh)

I can't change you, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

But I don't mind

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

I'ma turn one night to a whole week

Look at me now, I'm inside out, so wild

I'ma let you control me

G-g-give it to me good like you own me

All my pride goes out the window

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Michelin Star's how I like my dinner

Said you wanna stick around, go figure

Everybody does, I'm what everybody wants

Everybody sees, I'm on everybody's screens

She make everybody jump, I make everybody scream

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

I could put you on a map and she could take you overseas

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Elevate my space and my bed for you

Anyways, any day, I make plans for you

(I like that) like it when you tell me what to do

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

I like that, sat of me when we get together

I'm way better

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

I must be out of my, out of my, out of my mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
compose /kəmˈpoʊz/ B1	verb - sáng tác
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - được chứng nhận
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - người chiến thắng
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - nâng cao
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - ở nước ngoài
dare /dɛər/ A2	verb - dám
scream /skriːm/ A1	verb - hét lên
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - xấu nhất
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - hiểu ra
stick /stɪk/ A1	verb - ở lại
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
map /mæp/ A1	noun - bản đồ
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All my pride goes out the window

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'goes'

  ➔ Động từ 'goes' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại. Ở đây, nó mô tả điều gì đó xảy ra thường xuyên khi người hát ở bên người đó.

• I can't change you, oh-ooh

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi. Ở đây, nó nhấn mạnh việc người hát không thể thay đổi người kia.

• My girls told me, 'Take it slow'

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Đây là ví dụ về câu gián tiếp, nơi lời nói chính xác của người nói không được trích dẫn mà được diễn đạt lại. Lệnh ban đầu 'Take it slow' được tường thuật dưới dạng kể chuyện hơn.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (khẩu ngữ)

  ➔ 'I'ma' là dạng khẩu ngữ của 'I am going to', chỉ ý định trong tương lai. Ở đây, nó diễn đạt kế hoạch của người hát biến một đêm thành cả tuần.

• I'ma let you control me

  ➔ Ý định tương lai với 'let'

  ➔ Cụm từ 'I'ma let you' kết hợp ý định tương lai với sự cho phép của 'let'. Nó chỉ ra rằng người hát đang tự nguyện để người kia kiểm soát.

• When I'm with you

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I'm' được dùng trong mệnh đề phụ để chỉ điều kiện hoặc thời gian. Ở đây, nó xác định hoàn cảnh mà mệnh đề chính ('When I'm with you') áp dụng.

• Everybody does, I'm what everybody wants

  ➔ Khẳng định mạnh mẽ với 'does'

  ➔ Việc sử dụng 'does' trong 'Everybody does' thêm sự nhấn mạnh vào câu, củng cố ý tưởng rằng mọi người đều tuân theo một mô hình nhất định. Nó tạo sự tương phản với câu tiếp theo, làm nổi bật sự độc đáo của người hát.

• Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

  ➔ Câu hỏi đuôi với 'ain't'

  ➔ Câu hỏi đuôi 'ain't' được dùng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý. Ở đây, nó thách thức người nghe không đồng ý với câu nói, nhấn mạnh sự tự tin của người hát vào tuyên bố của mình.

• I must be out of my, out of my, out of my mind

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'out of my mind' nhấn mạnh cường độ cảm xúc hoặc trạng thái tâm lý của người hát. Nó truyền tải cảm giác bị áp đảo hoàn toàn hoặc phi lý.