Catch the Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: Catch the Moment

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của LiSA trong 'Catch the Moment'! Bài hát không chỉ là soundtrack đình đám của Sword Art Online mà còn giúp bạn học từ vựng về tình yêu, hy vọng và sự trưởng thành. Giai điệu mạnh mẽ cùng cách chuyển đổi cảm xúc từ sâu lắng đến cao trào sẽ truyền cảm hứng để bạn nắm bắt từng khoảnh khắc cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Thở nhẹ một hơi thở ra, tôi đã hít vào

Hối tiếc để lại vị đắng

Luôn luôn sao? Không thể nói ra điều quan trọng

Ánh bình minh mới bắt đầu ló dạng

Cắt những định mệnh chán ngấy bằng con dao

Nếu có thể làm lại một lần nữa

Biết đâu lại chẳng gặp được cậu

Trong khoảnh khắc tiếng của tôi vang vọng, bắt đầu rồi

Giới hạn của sinh mệnh, trái tim đang đếm

Dù có ước, có mong

Điều ước không bao giờ kết thúc

Mồ hôi đổ ra, chạy trong thế giới này, kim giây

Có lúc sẽ dừng lại, bỏ lại tôi phía sau

Còn bao nhiêu lần nữa ta cùng cười?

Tôi đang thử thách chính mình

Bắt lấy khoảnh khắc này

...

Mỗi lần đếm một hạnh phúc trôi qua

Trong tương lai biến đổi đáng sợ, tôi vẫn lo lắng

Hãy trân trọng cất giữ hạt giống yêu thương

Những đám mây dày đặc rồi cũng sẽ

Phá vỡ thôi phải không?

Tiếng nói của cậu vang vọng qua toàn thân tôi

Gõ cửa trái tim tôi

Dù là nhút nhát, tôi vẫn mở ra

Bởi vì tôi muốn tin

Ở chân mình tưởng chừng chẳng có gì

Một ngày nào đó, sẽ mọc rễ chắc chắn sâu

Dẫu đêm bão tố kéo đến

Tôi sẽ không lung lay, không kể lần nào

Bắt kịp, vượt lên

Khi cậu vô tình không thể nhận ra

Chỉ cần thở đúng nhịp

Tôi lại vui

Thời gian tôi đã gom góp

Liệu có thể biến thành vĩnh cửu không?

...

Trong khoảnh khắc tiếng của tôi vang vọng, bắt đầu rồi

Giới hạn của sinh mệnh, trái tim đang đếm

Dù có ước, có mong

Điều ước không bao giờ kết thúc

Mồ hôi đổ ra, chạy trong thế giới này, kim giây

Có lúc sẽ dừng lại, bỏ lại tôi phía sau

Còn bao nhiêu lần nữa ta cùng cười?

Tôi đang thử thách chính mình

Bắt lấy khoảnh khắc này

Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu

Hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Bắt lấy khoảnh khắc này

...

[Tiếng Nhật]

そっと吐き出すため息を 吸い込んだ

後悔は 苦い味残して

いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま

次の 朝日が顔だしてる

嫌になった運命を ナイフで切り刻んで

もう一度 やり直したら

キミに 出会えないかも

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に 始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針は

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

一個 幸せを数えるたびに

変わっていく 未来に怯えて しまうけど

愛情の種を 大切に育てよう

分厚い雲も やがて

突き破るかな

キミの声が 響いた 僕の 全身を通(かよ)って

心臓の ドアを ノックしてる

「臆病」 でも 開けちゃうんだよ

信じたいから

何にもないと 思ったはずの 足元に

いつか 深く 確かな根を生やす

嵐の 夜が来たとしても

揺らいだりはしない 何度でも

追いついたり 追い越したり

キミがふいに 分かんなくなって

息をした タイミングが 合うだけで

嬉しくなったりして

集めた 一秒を

永遠にして 行けるかな

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針が

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

逃(のが)さないよ 僕は

この瞬間(とき)を 掴め

Catch the Moment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ため息 /ためいき/ B1	noun - tiếng thở dài
後悔 /こうかい/ B2	noun - hối tiếc
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
命 /いのち/ B2	noun - cuộc sống
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
汗 /あせ/ A2	noun - mồ hôi
走る /はしる/ A1	verb - chạy
笑う /わらう/ A1	verb - cười
試す /ためす/ B1	verb - thử
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
愛情 /あいじょう/ B2	noun - tình cảm
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
雲 /くも/ A2	noun - đám mây
嵐 /あらし/ B2	noun - bão
揺らぐ /ゆらぐ/ B2	verb - rung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 次の 朝日が顔だしてる

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với "てる"

  ➔ "顔だしてる" là dạng rút gọn của "顔を出している", nghĩa là " khuôn mặt đang xuất hiện", biểu thị hành động đang diễn ra.

• 心臓が カウントしてる

  ➔ Sử dụng động từ "する" trong dạng tiếp diễn "してる" để nói về "đếm"

  ➔ "カウントしてる" là dạng rút gọn của "カウントしている", có nghĩa là "đang đếm", biểu thị hành động đang diễn ra.

• 叶えても 叶えても

  ➔ Sử dụng liên từ "ても" để diễn đạt "dù có" hoặc "bất kể"

  ➔ "叶えても" là một cụm điều kiện có nghĩa là "kể cả khi ước muốn được đáp ứng".

• 信じたいから

  ➔ Sử dụng động từ "信じる" ở dạng "たい" để diễn đạt mong muốn "muốn tin tưởng"

  ➔ "信じたい" kết hợp động từ "信じる" (tin tưởng) với "たい" (muốn), thể hiện mong muốn.

• 追いついたり 追い越したり

  ➔ Sử dụng động từ "する" trong dạng "たり" để liệt kê các hành động hoặc lần lặp lại

  ➔ "追いついたり" và "追い越したり" là ví dụ về dạng "たり", dùng để liệt kê các hành động một cách không giống như liệt kê chính xác từng hành động.

• 勇気を出して

  ➔ Sử dụng động từ "出す" ở dạng ``て'' để thể hiện việc bắt đầu hoặc cố gắng làm gì đó

  ➔ "出して" là dạng て của "出す", có nghĩa là "đưa ra" hoặc "nỗ lực", được dùng trong ý nghĩa "vượt qua sự sợ hãi".