Fxck up the world – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LISA
• Album: Alter Ego

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Fxck Up the World" của LISA, nơi bạn không chỉ được thưởng thức âm nhạc đầy năng lượng mà còn học hỏi từ ngôn từ táo bạo phản ánh tinh thần tự do. Bài hát mang đến những cụm từ và cấu trúc ngữ pháp ấn tượng, giúp bạn nâng cao khả năng tiếng Anh qua những thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

ATL Jacob, ATL Jacob

Ừ, ừ, tỉnh dậy trong chế độ đó một lần nữa

Ừ, ừ, ừ, làm ơn đừng gọi điện cho tôi nữa

Ừ, ừ, ừ, bước vào và gây rối tung

Đúng, đó là thói quen

Xấu, tôi xấu, tôi bi thảm, yeah

Họ nhìn tôi trên sân khấu

Họ xem tôi phát cuồng

Tôi sắp khiến họ nhặt lại mảnh vụn

Rồi nhốt chúng vào lồng

Rất nhiều điều có thể xảy ra trong vài phút

Nhiều lý do, nhiều việc đang diễn ra

Nhiều người đang xem mọi thứ tan vỡ

Hãy nhìn khoảnh khắc, nhìn tôi tiến vào

Sẵn sàng và đầy năng lượng

Nói những câu khiến họ phải suy nghĩ

Kích thích suy nghĩ

Chỉ làm những việc đang tạo ra lịch sử

Cố gắng tạo bước đi khiến họ nhớ tôi

Giữ bận rộn theo ý tôi

Đi du lịch để thoát chút

Chuyển sang cấp độ khác

Đưa mọi việc lên cấp độ mới

Xuất hiện trên mái như một kẻ phản diện thực thụ

Mọi chi tiêu này khiến tôi trong tâm trạng, được dẫn dắt bởi tầm nhìn

Tôi đã sống, ngồi trong sự sang trọng, tinh tế trong những thành phố xinh đẹp

Bận, bận, ừ, thực sự bận rộn với nó, lên nhanh

...

Ừ, ừ, tỉnh dậy trong chế độ đó một lần nữa

Ừ, ừ, ừ, làm ơn đừng gọi điện cho tôi nữa

Ừ, ừ, ừ, bước vào và gây rối tung

Đúng, đó là thói quen

Xấu, tôi xấu, tôi bi thảm, yeah, yeah

...

Thức dậy cảm thấy như, như

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Tôi nghĩ mình có thể, có thể

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Thức dậy cảm thấy như, như

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Tôi nghĩ mình có thể, tôi nghĩ, tôi nghĩ mình chỉ... tôi chỉ—

...

Chưa bao giờ thấy cô gái nào như thế này

Lạnh lùng như đá, cùng đồng hồ băng giá trên cổ tay

Xấu nhất có thể

Mặt như lá bài điên loạn, hòa vào phong cách của tôi

Tôi là người đứng đầu bảng xếp hạng, mang phong cách kỳ lạ

Thằng thả hit làm tim bung bùng chết tiệt

Vừa bước vào khiến mọi người ngật ngơ

Nhìn tôi mặc nó và xem nó bùng nổ

...

Nhận rồi nhân đôi lại

Sai lầm của tôi gây náo loạn, mọi thứ đang sụp đổ

Tiền tệ cao, tôi đang lướt qua nó

Ồ, bạn nghĩ tôi đã mạnh mẽ? Tôi còn tăng lên

Tôi không làm những thứ chung chung, đã đặt chân đến Paris

Trông thật rạng rỡ, với mọi viên kim cương của tôi

Tôi cho họ một ánh nhìn, giờ họ đều đang ngắm nhìn

Đã trao cho tôi ngọn vương miện, vậy nên tôi cũng sẽ đeo nó

...

Ừ, ừ, tỉnh dậy trong chế độ đó một lần nữa

Ừ, ừ, ừ, làm ơn đừng gọi điện cho tôi nữa

Ừ, ừ, ừ, bước vào và gây rối tung

Đúng, đó là thói quen

Xấu, tôi xấu, tôi bi thảm, yeah, yeah

...

Thức dậy cảm thấy như, như

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Tôi nghĩ mình có thể, có thể

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Thức dậy cảm thấy như, như

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Tôi nghĩ mình có thể, tôi nghĩ, tôi nghĩ mình chỉ... tôi chỉ—

...

Rap như hợp đồng sắp hết, tôi bảo họ rằng tôi tập trung

Họ muốn LISA cũ, rồi nghe những thứ cũ của tôi

Rap như một bản sâu, dòng chảy như đại dương

Họ muốn LISA cũ, rồi nghe những thứ cũ của tôi

...

Thức dậy cảm thấy như, như

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Tôi nghĩ mình có thể, có thể

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Thức dậy cảm thấy như, như

Phá rối thế giới, phá rối thế giới

Tôi nghĩ mình có thể, tôi nghĩ, tôi nghĩ mình chỉ... tôi chỉ—

[Tiếng Hàn Quốc]

ATL Jacob, ATL Jacob

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages

They watch me goin' crazy

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up

Then lock 'em into cages

A lot can happen in a couple minutes

Lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watching things unravel

Watch the moment, watch me go in

Locked and loaded

Saying some shit that'll make 'em think it

Thought-provoking

Only do things that are making history

Tryna make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to

Takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear

Taking things to a different tier

Pop up wit' it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I been livin', sittin' pretty, pretty fits in pretty cities

Busy, busy, uh, really getting busy with it, giddy up

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Never seen no girl like this

Stone cold, plus ice on wrist

As bad as it gets

Face card crazy down to my fit

I'm a chart-topping, exotic

Goddamn heart-throbbin' hit-dropper

Just walked in and made jaws drop

See me wearing it and watch it pop

Get it and double it

My bad went Byles, it's tumblin'

High currency, I'm thumbin' it

Oh, you thought I went hard? I'm uppin' it

I don't do generic, landed in Paris

Lookin' real healthy, all of my carats

Gave 'em a look now, got 'em all starin'

Gave me the crown so might as well wear it, uh

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Rappin' like my lease up, I told 'em that I'm focused

They want the old LISA, then listen to my old shit

Rap it like a deep cut, flowin' like the ocean

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
havoc /ˈhævək/ C1	noun - hỗn loạn, tàn phá
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, cuồng nhiệt
locked /lɒkt/ B1	verb - khóa adjective - được cố định, không thể di chuyển
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	verb - đặt hàng hay nạp vào adjective - đầy, nặng
thought-provoking /ˈθɔːt prəˈvoʊkɪŋ/ C1	adjective - gợi suy nghĩ
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát, chạy trốn noun - cách thoát, sự giải thoát
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn; hình dung về tương lai
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ ác
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ C1	adjective - lạ mắt, kỳ lạ
currency /ˈkɜːrənsi/ B2	noun - tiền tệ
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện verb - đặt vương miện lên người; tôn vinh
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung noun - trung tâm, điểm quan tâm
generic /dʒəˈnɛrɪk/ C1	adjective - không đặc thù
chart‑topping /tʃɑːrt ˈtɑːpɪŋ/ C2	adjective - đứng đầu bảng xếp hạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up in that mode again.

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để chỉ ra một hành động đã hoàn tất.

  ➔ Câu 'woke up' chỉ ra rằng hành động thức dậy đã xảy ra trong quá khứ.

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ Động từ khuyết thiếu được sử dụng để diễn tả khả năng.

  ➔ Trong câu 'can happen', 'can' chỉ ra rằng có khả năng xảy ra nhiều điều.

• They want the old LISA, then listen to my old shit.

  ➔ Câu điều kiện được sử dụng để diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó.

  ➔ Câu 'if you want the old LISA' đặt ra một điều kiện để nghe công việc trong quá khứ của cô ấy.

• I think I just might f*ck up the world.

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu ('might') để biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ 'might' ám chỉ rằng có khả năng tôi sẽ làm điều gì đó có ảnh hưởng.

• Face card crazy down to my fit.

  ➔ Giới từ được sử dụng để chỉ định mối quan hệ giữa các yếu tố.

  ➔ Câu 'down to my fit' sử dụng 'to' để chỉ ra rằng phong cách của tôi bị ảnh hưởng bởi bề ngoài.

• Taking trips to escape a bit.

  ➔ Danh động từ được sử dụng để diễn tả các hành động như danh từ.

  ➔ 'Taking trips' mô tả hành động đi du lịch như một cụm danh từ.