New Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA, Rosalía

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh và Tây Ban Nha qua 'New Woman' với từ vựng empowerment đặc trưng, cách diễn đạt về tái tạo bản thân cùng đoạn rap đầy cá tính của Rosalía! Bài hát không chỉ là bản hit toàn cầu mà còn giúp bạn làm chủ phong cách biểu đạt văn hóa độc đáo từ sự kết hợp K-pop và âm nhạc Latin ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi bắt đầu

Làm đi, làm đi, muốn phá vỡ những bức tường này

Làm đi, làm đi, muốn vang vọng qua các hành lang

Lấy đồ, khuôn mặt tươi mới, ngày mới tràn đầy năng lượng

Uh, Lalisa, ROSALÍA

Thấm đẫm

Tất cả mới mẻ

Vì vậy tôi cắt bỏ

Tôi đi, trở về nguồn cội

Chờ đợi để nở rộ, yeah

Tím biến thành vàng

Đau đã đến rồi đi lần nữa

Đi qua lửa

Tôi khám phá lại

Phục vụ là đòn đánh của tôi

Con què, tốt hơn là bạn nên tránh xa

Làm nóng bầu aura của tôi

Tập trung vào tâm trí của tôi

Nhận lấy thời gian của tôi

Tôi là một người phụ nữ mới, người phụ nữ

Con què, tốt hơn là bạn nên tránh xa

Làm nóng bầu aura của tôi

Tập trung vào tâm trí của tôi

Nhận lấy thời gian của tôi

Tôi là một người phụ nữ mới, người phụ nữ

Khuôn mặt, mắt, cơ thể điên cuồng

Bạn muốn điều này?

Tôi là một người phụ nữ mới, người phụ nữ

Mắt

Tôi hoàn toàn tập trung vào tâm trí

Bạn muốn điều này?

Tôi là một người phụ nữ mới

(Uh-uh, hmm-hmm)

Chứng minh tôi là ai, tôi có thể đương đầu

Không phải vì tôi có gì, họ luôn trao cho tôi

Và năng lượng thuần khiết của tôi, hoạt động âm thầm (bạn đã rời đi)

Tôi sống để hát, không hát để tồn tại

Tôi sinh ra thuần khiết, đúng vậy

Thậm chí một phần cũng không phải là thất bại trong tương lai của tôi

Đĩ, tôi là ROSALÍA, chỉ biết phục vụ

Đêm trăng sao, dù thế nào đi nữa

Cho đến bình minh, dù thế nào đi nữa

Tím chuyển thành vàng

Đau đã đến rồi đi lần nữa

Đi qua lửa

Tôi khám phá lại

Tôi làm mạnh mẽ

Chắc chắn là tốt

Tăng tốc aura của tôi

Tôi đang tập trung, không có gì có thể làm tôi căng thẳng

Tôi là người phụ nữ mới (tôi là người phụ nữ mới), người phụ nữ

Chắc chắn là tốt

Tăng tốc aura của tôi

Tôi đang tập trung, không có gì có thể làm tôi căng thẳng

Tôi là người phụ nữ mới, người phụ nữ

Khuôn mặt, mắt, cơ thể điên cuồng

Bạn muốn điều này?

Tôi là một người phụ nữ mới, người phụ nữ

Mắt

Tôi toàn tâm toàn ý về tâm trí

Bạn muốn điều này?

Tôi là người phụ nữ mới

Cho tôi cái đó, cái alpha đó, yuh

Cho tôi cái lớn hơn, tốt hơn, ugh

Thức tỉnh bạn, cho sự phát triển từ tôi

Hôn từ một bông hồng, hồng, thật là một bữa ăn ngon

Xui xẻo là kẻ ngớ ngẩn, phải làm cho bạn trở nên cứng cáp hơn

Cố gắng nói bạn đang chịu đựng

Ừ, đừng đổ lỗi cho mẹ của bạn

Nâng cao, tôi giải phóng một chân trời mới

Tôi là người phụ nữ mới

...

[Tiếng Anh]

Here I go

Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls

Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls

Pullin' up, fresh face, brand new día

Uh, Lalisa, ROSALÍA

Soak up

All new

So I cut

I go, go to the root

Off to bloom, yeah

Purple into gold

Pain has come and gone again

Walked through the fire

I rediscover

Hit it when I serve

Bitch, you better swerve

Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura

Focus on my mind

Taking my time

I'm a new woman, woman

Bitch, you better swerve

Revving up my uh-uh-uh-uh-aura

Focus on my mind

Taking my time

I'm a new woman, woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

(Uh-uh, hmm-hmm)

Por to' lo que soy, yo puedo frontear

No por lo que tenga, siempre me la dan

Y mi energía inmaculá', bajo perfil y (tú 'tás fuera)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir

Nací pura, sí

Ni una era será un flop en mi porvenir

Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir

La noche estrellá', así sea

Hasta la madrugá', que así sea

Purple into gold (into gold)

Pain has come and gone again (come and gone again)

Walked through the fire

I rediscover

Yo le meto duro

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

I'm a new woman (I'm a new woman), woman

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

I'm a new woman, woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh

Gimme that bigger, that better, ugh

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

Kiss from a rose, rose, what a, what a meal

Bad luck a sucker, gotta make you tougher

Tryna say you suffer

Oh, don't blame your mother

Elevate, I liberate a new frontier

I'm a new woman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
new /nuː/ A1	adjective - mới
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
face /feɪs/ A1	noun - mặt
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
pain /peɪn/ B1	noun - đau
bloom /bluːm/ B2	verb - nở
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung
serve /sɜːrv/ B2	verb - phục vụ
elevate /ˈɛlɪveɪt/ C1	verb - nâng cao
liberate /ˈlɪbəreɪt/ C1	verb - giải phóng
rediscover /ˌriːdɪsˈkʌvər/ C1	verb - khám phá lại
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - cứng rắn hơn
alpha /ˈælfə/ C2	noun - alpha