Sad Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha, David Guetta
• Album: Dirty Blonde

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sad Girls' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các từ vựng hiện đại trong tiếng Anh qua giai điệu EDM đầy lôi cuốn. Một ca khúc đặc biệt giúp bạn vừa chill vừa nâng tầm vốn ngoại ngữ!

[Tiếng Việt]

Đã đến giờ đóng cửa rồi anh yêu, và ly sâm panh cũng đã cạn

Em sẽ nhảy, nhảy, nhảy với những giọt nước mắt trên mi

Em không thể chịu nổi khi nhìn anh đưa cô ta về nhà

Nhưng những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Đã đến giờ đóng cửa rồi anh yêu, và lòng em đang tan nát

Em sẽ nhảy, nhảy, nhảy cho đến khi họ bật đèn sáng trưng

Thật đau đớn khi nhìn anh đưa cô ta về nhà

Nhưng những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Oh-whoa, oh-whoa (bài hát cuối, bài hát cuối, bài hát cuối, bài hát cuối)

Những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Oh-whoa, oh-whoa (bài hát cuối, bài hát cuối, bài hát cuối, bài hát cuối)

Những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Nói em nghe điều gì có thể xảy ra ở đây

Em ước mình có thể biến mất ngay lúc này

Nỗi đau tan vỡ dưới ánh đèn neon

Trên sàn nhảy, em cảm thấy ổn thôi, oh

Nước mắt hòa cùng kim tuyến và em nhảy như chẳng quen biết một ai

Son môi quyện cùng sâm panh và những lời cay đắng

Hông đưa nhịp nhàng, hãy nhìn em thu hút mọi ánh nhìn

Từ khung cửa cho đến bức tường

Tự nhủ mình vẫn ổn cả trăm lần nhưng

Đó là lời nói dối, chỉ là dối lòng thôi

Vì đã đến giờ đóng cửa rồi anh yêu, và ly sâm panh cũng đã cạn

Em sẽ nhảy, nhảy, nhảy với những giọt nước mắt trên mi

Em không thể chịu nổi khi nhìn anh đưa cô ta về nhà

Nhưng những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Đã đến giờ đóng cửa rồi anh yêu, và lòng em đang tan nát

Em sẽ nhảy, nhảy, nhảy cho đến khi họ bật đèn sáng trưng

Thật đau đớn khi nhìn anh đưa cô ta về nhà

Nhưng những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Oh-whoa, oh-whoa

Những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Oh-whoa, oh-whoa

Những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Em thề là em đã thấy anh ở đây

Nhưng khi em nhìn lại, anh đã biến mất rồi

Có lẽ là do những ánh đèn nhấp nháy

Nhưng đêm nay em nhớ anh quá nhiều

Và em chưa sẵn sàng để ánh đèn bật sáng trở lại

Nên làm ơn, đừng bật tất cả đèn lên lúc này

Hãy để em níu giữ bài hát cuối cùng này, anh biết mà (oh)

Đã đến giờ đóng cửa rồi anh yêu, và lòng em đang tan nát

Em sẽ nhảy, nhảy, nhảy cho đến khi họ bật đèn sáng trưng

Thật đau đớn khi nhìn anh đưa cô ta về nhà

Nhưng những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

Những cô gái buồn sẽ không rời đi cho đến bài hát cuối cùng

...

[Tiếng Anh]

It's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Tell me what could happen here

I wish I could disappear

Heartbreak in the neon lights

On the floor, I feel alright, oh

Tears dipped in glitter and I dance like I don't know nobody

Lipstick to champagne and venom

Hips sway, watch me while I get 'em

From the window to the wall

Sayin' I'm alright 'bout a hundred times but

That's a lie, that's a lie

'Cause it's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Coulda sworn I saw you here

But when I looked away, you disappeared

Maybe it's the flashin' lights

But I just miss you too much tonight

And I'm not ready for the lights back on

So, please, don't turn all the lights back on

Let me hold on to one last song, you know (oh)

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Sad girls don't leave 'til the last song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sự đau lòng
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - ánh đèn neon
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - kim tuyến
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - son môi
venom /ˈvenəm/ C1	noun - nọc độc
sway /sweɪ/ C1	verb - lắc lư
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - đang chết dần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

  ➔ Thì tương lai gần với 'going to' (gonna)

  ➔ Từ viết tắt "gonna" (going to) được sử dụng ở đây để diễn đạt một hành động đã lên kế hoạch hoặc dự định trong tương lai gần.

• And I can't stand watchin' you takin' her home

  ➔ Cấu trúc động từ: 'cannot stand' + danh động từ (-ing)

  ➔ Cụm từ "can't stand" được theo sau bởi một danh động từ để diễn tả sự không thích mãnh liệt hoặc không thể chịu đựng được một tình huống cụ thể.

• Sad girls don't leave 'til the last song

  ➔ Giới từ 'until' ('til) chỉ thời hạn

  ➔ Từ "'til" đóng vai trò là liên từ hoặc giới từ có nghĩa là 'cho đến khi', thiết lập một điều kiện cho hành động.

• I wish I could disappear

  ➔ Wish + modal 'could' cho mong muốn không có thực ở hiện tại/tương lai

  ➔ Cấu trúc "wish I could" được dùng để diễn tả mong muốn về một điều gì đó hiện đang không thể hoặc khó xảy ra.

• And I dance like I don't know nobody

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'like' + mệnh đề

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "like" được sử dụng như một liên từ có nghĩa là 'như thể' để so sánh một hành động với một trạng thái giả định.

• Sayin' I'm alright 'bout a hundred times

  ➔ Mệnh đề phân từ (hiện tại phân từ) làm thành phần bổ nghĩa

  ➔ Hiện tại phân từ "sayin'" (saying) mở đầu cho một cụm từ mô tả trạng thái hành động đang diễn ra của chủ thể.

• Coulda sworn I saw you here

  ➔ Modal perfect 'could have' (coulda) cho suy đoán trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc "coulda sworn" sử dụng modal perfect để diễn tả một niềm tin mạnh mẽ, mặc dù có thể nhầm lẫn, về một sự kiện đã qua.

• So, please, don't turn all the lights back on

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với cụm động từ 'turn on'

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định sử dụng cụm động từ "turn on" (với trạng từ "back" được thêm vào để làm rõ ngữ cảnh).