FXCK UP THE WORLD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA, Future
• Album: Alter Ego

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh trong 'FXCK UP THE WORLD' qua nhịp trap kết hợp pop/electronic. Bạn có thể học cách phát âm, ngữ điệu và từ vựng punchy của lời ca, đặc biệt với câu hook 'Let's fuck up the world!' cùng cách diễn đạt sự tự tin và tinh thần nổi loạn của nhân vật Vixi. Bài hát còn nổi bật bởi sự kết hợp giữa LISA và Future, concept alter ego, video ấn tượng và các màn trình diễn tại Coachella và Deadline World Tour, khiến đây trở thành một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

ATL Jacob, ATL Jacob

(Yeah) ừ, ừ, thức dậy trong chế độ ấy lại một lần nữa

(Yeah) ừ, ừ, làm ơn đừng gọi điện cho tôi nữa

(Yeah) ừ, ừ, bước vào gây hỗn loạn

Đúng, đó là thói quen, tệ, mình tệ, mình bi thảm, yeah

Họ xem tôi trên sân khấu (stages), họ nhìn tôi phát điên (crazy)

Sắp tới tôi sẽ khiến họ nhặt mảnh vỡ, rồi nhốt chúng vào lồng (cages)

Một vài phút có thể diễn ra rất nhiều chuyện, vô vàn lý do, vô vàn hành động

Rất nhiều người nhìn mọi thứ tan vỡ, nhìn khoảnh khắc, nhìn tôi dấn thân

Sẵn sàng, nạp đầy, nói vài lời khiến họ phải suy ngẫm, kích thích suy nghĩ

Chỉ làm những chuyện tạo nên lịch sử, cố gắng tạo bước đi khiến họ nhớ tới tôi

Giữ bận rộn như mình muốn, đi du lịch để thoát chút

Thay đổi sang cấp độ khác, đưa mọi thứ lên tầm cao mới

Nổi lên trên mái như một kẻ phản diện thực thụ

Mọi chi tiêu này khiến tôi rơi vào tâm trạng, được thúc đẩy bởi tầm nhìn

Tôi đã sống, ngồi trong những bộ đồ đẹp và những thành phố lộng lẫy

Bận rộn, bận rộn, ừ, thực sự bận rộn với nó, cỗ xe lên

(Yeah) ừ, ừ, thức dậy trong chế độ ấy lại một lần nữa

(Yeah) ừ, ừ, làm ơn đừng gọi điện cho tôi nữa

(Yeah) ừ, ừ, bước vào gây hỗn loạn

Đúng, đó là thói quen, tệ, mình tệ, mình bi thảm, yeah, yeah

Thức dậy cảm giác như, như (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Tôi nghĩ mình có thể, có thể (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Thức dậy cảm giác như, như (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Tôi nghĩ mình có thể, tôi nghĩ, tôi nghĩ mình sẽ, tôi sẽ (Pluto)

Thức dậy, tiêu xài hoài (whoa), mình vừa ổn định một túi khác (chắc chắn)

Ván trượt LVP (hey), gây hỗn loạn khi tôi trên phố (yeah)

Hộ chiếu đã dập dấu, ở nước ngoài (yeah), cuộc sống tỷ phú của một G

Cô ấy chỉ muốn một chiếc Birkin, tiền vô như trào, cô ấy xứng đáng

Sạch sẽ, trong trẻo, nhưng tôi uống rượu bẩn, cắt ‘Rari’, biến nó thành ‘vert’ (whoo)

Tôi giữ Lamborghini trước, cảm giác như mình là chương trình lớn nhất thế giới

Lái Phantom, trở lại nhanh chóng, đồng hồ Patek, sẵn sàng lên sóng

Đây là tâm trạng tôi lại có một lần nữa, kim cương trên người, làm lại lần nữa

Những viên đá cắt công chúa sáng rực cho chiến thắng, xuất hiện một‑một lần nữa (popping out)

Thời trang cao cấp, tạo xu hướng, ay, nói, ay, nói đôi (ay, say twin)

Rất nhiều freestyle, không bút (yeah), đầu chó, phải lớn lên

(Yeah) ừ, ừ, thức dậy trong chế độ ấy lại một lần nữa

(Yeah) ừ, ừ, làm ơn đừng gọi điện cho tôi nữa

(Yeah) ừ, ừ, bước vào gây hỗn loạn

Đúng, đó là thói quen, tệ, mình tệ, mình bi thảm, yeah, yeah

Thức dậy cảm giác như, như (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Tôi nghĩ mình có thể, có thể (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Thức dậy cảm giác như, như (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Tôi nghĩ mình có thể, tôi nghĩ, tôi nghĩ mình sẽ, tôi sẽ

Rap như hợp đồng hết hạn, tôi nói tôi tập trung (yeah, yeah)

Họ muốn LISA cũ, rồi nghe lại những thứ cũ của tôi (yeah, yeah)

Rap như một bản sâu, chảy như đại dương (yeah, yeah, yeah, yeah)

Họ muốn LISA cũ, rồi nghe lại những thứ cũ của tôi

Thức dậy cảm giác như, như (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Tôi nghĩ mình có thể, có thể (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Thức dậy cảm giác như, như (đập tan thế giới, đập tan thế giới)

Tôi nghĩ mình có thể, tôi nghĩ, tôi nghĩ mình sẽ, tôi sẽ

...

[Tiếng Anh]

(ATL Jacob, ATL Jacob)

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages (stages), they watch me goin' crazy (crazy)

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up, then lock 'em in the cages (cages)

A lot can happen in a couple minutes, lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watchin' things unravel, watch the moment, watch me go in

Locked and loaded, say some shit that'll make 'em think it, thought-provokin'

Only do things that are makin' history, try to make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to, takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear, takin' things to a different tier

Pop up with it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I've been livin', sittin' pretty, pretty 'fits and pretty cities

Busy, busy, uh, really gettin' busy wit' it, giddy up

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just (Pluto)

Woke up, splurgin' rack (whoa), I secured another bag (fasho)

Skateboard LVP (hey), causin' havoc when I'm in the streets (yeah)

Passport stamped, overseas (yeah), tycoon life of a G

All a shawty wanted was a Birkin, all this money comin', you deserve it

Fresh, clean, but I'm drinkin' dirty, chopped the 'Rari, chopped it to a 'vert (whoo)

I secure the Lamb' chop first, feel like I'm the greatest show on Earth

Whipped the Phantom, came back in a spurt, Patek water, ready on surf

This the type of mood I'm in again, diamonds on me, doin' it again

Princess cuts lit up for the win, poppin' out on one on one again (poppin' out)

High fashion, settin' trend, ay, say, ay, say twin (ay, say twin)

Lotta freestyles, no pen (yeah), top dawg, gotta go big

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

Rappin' like my lease up, I told them that I'm focused (yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit (yeah, yeah)

Rappin' like a deep cut, flowin' like the ocean (yeah, yeah, yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
havoc /ˈhævək/ B2	noun - sự tàn phá, hỗn loạn lan rộng verb - gây ra sự phá hoại hoặc hỗn loạn
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - gây ra hoặc chịu đựng nỗi buồn, khổ đau sâu sắc
cages /ˈkeɪdʒɪz/ A2	noun - cấu trúc kín, làm bằng thanh hoặc dây để nhốt động vật, vật dụng
unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - giải quyết, tháo gỡ một vấn đề phức tạp
thought‑provoking /ˈθɔːt.prəˈvoʊk.ɪŋ/ C1	adjective - khiến suy ngẫm, kích thích suy nghĩ sâu sắc
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - doanh nhân giàu có và quyền lực
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - túi xách sang trọng, rất được ưa chuộng của Hermès
Lamb /læm/ C1	noun - slang chỉ xe thể thao Lamborghini
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - mẫu sedan sang trọng của Rolls‑Royce
Patek /pɑːˈtɛk/ C1	noun - viết tắt của Patek Philippe, thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ danh tiếng
diamonds /ˈdaɪəmənds/ B1	noun - đá quý làm từ carbon, được coi trọng vì độ sáng
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - phong cách thời trang hoặc hành vi thịnh hành
trend /trɛnd/ B1	noun - hướng đi chung mà một thứ gì đó đang phát triển hoặc thay đổi
freestyle /ˈfriːˌstaɪl/ B2	noun - phong cách biểu diễn rap hoặc thể thao tự do, không có quy tắc cố định
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai một cách tưởng tượng
mood /muːd/ B1	noun - trạng thái cảm xúc tạm thời
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát ra khỏi sự giam cầm hoặc tình huống khó khăn
shift /ʃɪft/ B1	verb - di chuyển hoặc thay đổi sang vị trí, hướng hoặc trọng tâm khác
gear /ɡɪər/ A2	noun - bộ bánh răng truyền chuyển động; còn dùng để chỉ thiết bị, dụng cụ
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - nhân vật thực hiện hành động ác độc hoặc sai trái, thường trong tiểu thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please don't call my phone again.

  ➔ Câu mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Xin đừng gọi" là một câu *mệnh lệnh* diễn tả một yêu cầu hoặc lệnh.

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can'.

  ➔ Việc sử dụng "can" chỉ ra khả năng, cho thấy rằng nhiều điều có thể xảy ra.

• I've been livin', sittin' pretty.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ "Tôi đã sống" cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại.

• High fashion, settin' trend.

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ "đặt xu hướng" gợi ý về một quá trình tích cực tạo ra hoặc ảnh hưởng đến thời trang.

• This the type of mood I'm in again.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thói quen.

  ➔ "Tôi lại cảm thấy như vậy" chỉ ra một trạng thái hoặc cảm xúc xảy ra lặp lại.

• I think I just might.

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'might' để chỉ khả năng.

  ➔ "Tôi có thể" ngụ ý về một khả năng hoặc sự không chắc chắn trong hành động đang được xem xét.