Everyday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Future
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Everyday" của Ariana Grande và Future để đắm mình trong giai điệu electropop đầy cuốn hút và học hỏi những cụm từ tiếng Anh hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc cá nhân và sự tự tin. Bài hát không chỉ là một bản hit nhạc pop mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về tình yêu và sự chấp nhận bản thân, với sự kết hợp độc đáo giữa phong cách của Ariana Grande và Future.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi một mình, em không thể ngừng nghĩ về anh

Tất cả những gì em muốn, tất cả những gì em cần, thực sự chỉ là em và anh

Anh ấy cho em những điều tuyệt vời

Điều đó khiến em không thể dừng lại, những điều tuyệt vời đó

Anh ấy cho em những điều tuyệt vời

Điều đó khiến em không thể dừng lại, những điều tuyệt vời đó

Ôi, anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Ôi, anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, anh yêu, em có thể trở nên hư hỏng

Hít em vào, thở em ra, lấp đầy em

Chảy trong huyết quản anh

Anh ấy cho em những điều tuyệt vời

Điều đó khiến em không thể dừng lại, những điều tuyệt vời đó

Anh ấy cho em những điều tuyệt vời

Điều đó khiến em không thể dừng lại, những điều tuyệt vời đó

Ôi, anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Ôi, anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày (cho em)

Anh khiến em -

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Hàng ngày, hàng ngày

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Hàng ngày, hàng ngày

Em trao anh tất cả, hàng ngày

Khi đêm xuống cho đến khi mặt trời lên

Anh đã yêu một chàng trai hư hỏng

Em không thỏa hiệp đam mê của mình

Anh biết anh làm gì cho em, em cũng làm điều tương tự cho anh

Em không bận tâm hay mắc sai lầm

Em đã mắc quá nhiều sai lầm trong quá khứ (đúng vậy, anh yêu)

Em chiến đấu cho những điều anh tin tưởng

Em nắm lấy cơ thể anh và đưa nó vào guồng quay, anh yêu

Như em có chìa khóa trong tay (ồ, vâng)

Chúng ta sắp đi du lịch

Em sắp mang tất cả tình yêu cổ điển đó đến với anh

Anh yêu như thể là cuối những năm 80

Khi anh lên trên em, anh yêu, hãy xoay nó

Anh ấy cho em những điều tuyệt vời (vâng)

Điều đó khiến em không thể dừng lại, những điều tuyệt vời đó (để em bật to hơn)

Ôi, anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Anh ấy đã cho em

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Ôi, anh ấy đã cho em (ồ)

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Anh ấy đã cho em (ồ, anh yêu)

Hàng ngày, hàng ngày, hàng ngày

Anh khiến em -

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la (la, la, la, hey)

Hàng ngày, hàng ngày

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Hàng ngày, hàng ngày

Anh ấy đã cho em, cho em (ah, ồ, whoa)

Cô ấy khiến em làm điều đó

Ôi, anh ấy đã cho em hàng ngày (ah, ồ, whoa)

Cô ấy khiến em làm điều đó

...

[Tiếng Anh]

Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

All I want, all I need, honestly, it's just me and you

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave

Breathe me in, breathe me out, fill me up

Running through your veins

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday (to me)

You make me go-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

I put that work on you e'ryday

When the night fall 'til the sun come

You done fell in love with a bad guy

I don't compromise my passion

You know what you do for me, I'm doing the same for you

I don't be trippin' or makin' mistakes

I made too many in my past (that's right, ooh, baby)

I fight for the things you believe in

I got your body and put it on drive, baby

Like I got the keys in (whoa, yeah)

We 'bout to take us a vacation

I'm 'bout to put all this vintage lovin' on you

Baby like it was the late 80s

When you ride on me, baby, rotate it

He giving me that good shit (yeah)

That make me not quit, that good shit (let me turn it up)

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me (ooh)

Everyday, everyday, everyday

He give it to me (ooh, baby)

Everyday, everyday, everyday

You make me go-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la (la, la, la, hey)

Everyday, everyday

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

He give it to me, to me (ah, oh, whoa)

She got me on it

Oh, he give it to me every day (ah, oh, whoa)

She got me on it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
need /niːd/ A1	noun - nhu cầu verb - cần
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
quit /kwɪt/ B1	verb - bỏ, thôi
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - cư xử không đúng mực
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - thỏa hiệp
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - đam mê
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau verb - đấu tranh
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe noun - động lực
vacation /veɪˈkeɪʃn/ B1	noun - kỳ nghỉ
rotate /roʊˈteɪt/ B2	verb - xoay
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - cổ điển, xưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, động từ khiếm khuyết + V-ing

  ➔ Câu sử dụng **mệnh đề trạng ngữ** 'Anytime I'm alone' để chỉ thời gian. Cụm từ 'can't help thinking' sử dụng **động từ khiếm khuyết** 'can't' và **danh động từ** 'thinking'.

• All I want, all I need, honestly, it's just me and you

  ➔ Câu chẻ, đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu này là một **câu chẻ**, sử dụng 'all' để nhấn mạnh điều mong muốn. Cấu trúc đặt trọng tâm vào 'me and you'. Từ 'honestly' được dùng ở dạng **đảo ngữ** ở đầu.

• He giving me that good shit

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh, ngôn ngữ không trang trọng.

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** 'is giving' để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại. Cụm từ 'good shit' là **ngôn ngữ không trang trọng**.

• That make me not quit, that good shit

  ➔ Mệnh đề kết quả, tiếng lóng.

  ➔ Sử dụng một **mệnh đề kết quả** ('That make me not quit') thể hiện hệ quả của 'good shit'. Cụm từ 'shit' là **tiếng lóng**.

• Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave

  ➔ Cách sử dụng dấu phẩy, động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu

  ➔ Câu sử dụng **dấu phẩy** để phân tách các cụm từ giới thiệu. Nó cũng bao gồm **động từ khiếm khuyết** 'can' theo sau là **nguyên mẫu** 'misbehave'.

• Breathe me in, breathe me out, fill me up

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Một chuỗi các **câu mệnh lệnh**, thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh. Chủ ngữ 'you' được ngụ ý.

• I put that work on you e'ryday

  ➔ Rút gọn, tiếng lóng.

  ➔ Sử dụng **rút gọn** 'e'ryday' cho everyday, và được coi là **tiếng lóng**.

• You done fell in love with a bad guy

  ➔ Trợ động từ + phân từ quá khứ, không trang trọng.

  ➔ Sử dụng trợ động từ 'done' (một cách sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, tương tự như thì hiện tại hoàn thành) với **phân từ quá khứ** 'fell' và mang tính **không trang trọng**.

• I don't compromise my passion

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật hiển nhiên/thói quen

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại đơn** ('don't compromise') để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc hành động theo thói quen.

• You know what you do for me, I'm doing the same for you

  ➔ Cấu trúc song song, thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng **cấu trúc song song** với các mệnh đề phản ánh lẫn nhau. Mệnh đề thứ hai sử dụng thì **hiện tại tiếp diễn** ('I'm doing').