One Last Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

“One Last Time” của Ariana Grande không chỉ là một bản hit dance-pop lôi cuốn mà còn chứa đựng những cảm xúc sâu sắc về sự hối tiếc và khao khát. Đặc biệt, ca khúc này còn mang ý nghĩa nhân văn mạnh mẽ, trở thành biểu tượng của sự đoàn kết sau sự kiện Manchester Arena. Học tiếng Anh qua “One Last Time” sẽ giúp bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc chân thật, từ vựng về tình yêu, sự hối lỗi và những lời cầu xin, từ đó nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã là người nói dối

Tôi đã đầu hàng trước ngọn lửa

Tôi biết mình lẽ ra nên đấu tranh lại

Ít nhất tôi đang thành thật

Cảm giác mình là người thất bại

Bởi vì tôi biết mình đã làm bạn thất vọng

Lẽ ra tôi nên đối xử tốt hơn với bạn

Bởi vì bạn không muốn một kẻ nói dối

Và tôi biết, và tôi biết, và tôi biết

Cô ấy cho bạn mọi thứ, nhưng, anh à, tôi không thể cho bạn được

Và tôi biết, và tôi biết, và tôi biết

Mặc dù bạn có mọi thứ, tôi vẫn không có gì ở đây nếu không có bạn

Vì vậy, một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà

Một lần nữa

Tôi hứa, sau đó, tôi sẽ buông bạn ra

Em à, tôi không quan tâm nếu bạn có cô ấy trong tim

Điều tôi thực sự quan tâm là bạn thức dậy trong vòng tay tôi

Một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà

Tôi không xứng đáng

Tôi biết tôi không xứng đáng

Nhưng hãy ở lại với tôi một chút

Tôi thề sẽ làm cho nó đáng giá

Bạn có thể tha thứ cho tôi không?

Ít nhất chỉ tạm thời

Tôi biết đây là lỗi của tôi

Lẽ ra tôi nên cẩn thận hơn

Và tôi biết, và tôi biết, và tôi biết

Cô ấy cho bạn mọi thứ, nhưng, anh à, tôi không thể cho bạn được

Và tôi biết, và tôi biết, và tôi biết

Rằng bạn có mọi thứ

Nhưng tôi không có gì ở đây nếu không có em, em yêu

Vì vậy, một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà

Một lần nữa

Tôi hứa, sau đó, tôi sẽ buông bạn ra

Em à, tôi không quan tâm nếu bạn có cô ấy trong tim

Điều tôi thực sự quan tâm là bạn thức dậy trong vòng tay tôi

Một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà

Tôi biết mình lẽ ra nên đấu tranh lại, ít nhất tôi đang thành thật (yeah)

Nhưng hãy ở lại với tôi một chút

Tôi thề sẽ làm cho nó đáng giá, cưng

Vì tôi không muốn không có bạn

(Oh) Vì vậy, một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà (đưa bạn về nhà, cưng)

Một lần nữa

Tôi hứa, sau đó, tôi sẽ buông bạn ra

Cưng ơi, tôi không quan tâm nếu bạn có cô ấy trong tim (cưng)

Điều tôi thực sự quan tâm là bạn thức dậy trong vòng tay tôi (thức dậy trong vòng tay tôi)

Một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà (yeah)

Một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà

Một lần nữa

Tôi hứa, sau đó, tôi sẽ buông bạn ra

Cưng ơi, tôi không quan tâm nếu bạn có cô ấy trong tim

Điều tôi thực sự quan tâm là bạn thức dậy trong vòng tay tôi

Một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà

Một lần cuối cùng

Tôi cần là người đưa bạn về nhà

Cảm ơn đã lắng nghe!!!

[Tiếng Anh]

I was a liar

I gave in to the fire

I know I should've fought it

At least I'm being honest

Feel like a failure

Cause I know that I failed you

I should've done you better

Cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it

I know I don't deserve it

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me?

At least just temporarily

I know that this is my fault

I should've been more careful

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, At least I'm being honest (yeah)

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without you

(Oh) So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)

All I really care is you wake up in my arms (wake up in my arms)

One last time

I need to be the one who takes you home (yeah)

One last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Thanks for listening!!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - người nói dối
fire /faɪər/ A2	noun - lửa noun - đam mê
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thất bại
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
care /keər/ A2	verb - quan tâm
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
careful /ˈkeərfəl/ B1	adjective - cẩn thận
worth /wɜːθ/ B1	noun - giá trị
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
arms /ɑːrmz/ A1	noun - tay
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - tạm thời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I should've fought it

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về hành động trong quá khứ. "should've fought" nghĩa là người nói hối tiếc vì đã không chiến đấu.

• Cause you don't want a liar

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Diễn tả sự thật chung bằng "don't want". Thể hiện sự từ chối thói quen đối với sự dối trá.

• She gives you everything

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ 3 số ít)

  ➔ Diễn tả hành động/trạng thái thói quen với "gives". Hậu tố -s bắt buộc cho chủ ngữ ngôi thứ 3 số ít.

• But I couldn't give it to you

  ➔ Khả năng trong quá khứ (could + not)

  ➔ Diễn tả sự không có khả năng trong quá khứ bằng "couldn't". Đối chiếu khả năng hiện tại với hạn chế quá khứ.

• I need to be the one who takes you home

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định (who)

  ➔ "who" giới thiệu thông tin quan trọng về "the one". Không thể bỏ qua mà không thay đổi nghĩa.

• I'll let you go

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên thể)

  ➔ Diễn tả lời hứa/quyết định tương lai bằng "will". Thể hiện hành động tương lai tự nguyện.

• Can't you forgive me?

  ➔ Câu hỏi phủ định (lời yêu cầu/cầu xin)

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "Can't you...?" để kêu gọi tình cảm. Ngụ ý kỳ vọng câu trả lời tích cực.

• I should've been more careful

  ➔ Dạng bị động với động từ khuyết thiếu hoàn thành (should have been + tính từ)

  ➔ Kết hợp sự hối tiếc (should have) với trạng thái bị động (been + tính từ). Thể hiện sự tự phê bình hồi tưởng.

• I swear I'll make it worth it

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ (make it worth it)

  ➔ Cấu trúc phức tạp với "it" là tân ngữ và "worth it" đóng vai trò bổ ngữ tính từ. Nghĩa thành ngữ: đền bù cho nỗ lực/thời gian.