my hair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Positions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “my hair” – một bài R&B neo‑soul tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự thân mật, các cụm từ chỉ cảm xúc và cách dùng thì hiện tại. Bài hát đặc biệt với giai điệu retro, đoạn điệp khúc whistling và lời ca sâu sắc, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh trong ngữ cảnh tình yêu và sự tin tưởng.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ hướng dẫn cho bạn một vài điều

Bạn đừng sợ thử làm

Tôi muốn bạn chạm nhẹ nhàng vào nó

Như cách bạn làm với tâm trí tôi

Nó có thân hình, mịn màng để sờ

Giống như là làn da của tôi

Đừng sợ nữa

Lở tay qua mái tóc tôi đi

Em yêu à, vì đó là lý do nó có mặt ở đây

Nào, hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

Ôi yêu à, đừng sợ nữa

Vậy hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

...

Đã quá lâu rồi mới như vậy

Cũng giống như những inch dài xuống lưng tôi

Thường thì tôi không cho ai chạm vào

Nhưng tối nay, bạn có vé vào cửa

Dành tiền và thời gian của tôi

Để giữ cho mọi thứ thật, có lúc còn là các đoạn nhạc

Nhưng tôi không quan tâm, mm, mm

Vậy hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

Em yêu à, vì đó là lý do nó có mặt ở đây

Nào, hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

Ôi, yêu à, đừng sợ nữa

Vậy hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

Bình thường tôi ít làm thế, nhưng có thể tôi sẽ buông mái tóc xuống vì bạn, mm

Bình thường tôi ít làm thế, nhưng có thể tôi sẽ buông mái tóc xuống vì bạn

Vậy hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

Ôi yêu à, vì đó là lý do nó có mặt ở đây

Vậy hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

Ôi, đừng sợ nữa

Hãy chạy tay qua mái tóc tôi đi

...

[Tiếng Anh]

I'ma give you some instructions

That you can't be scared to try

I want you to touch it softly

Like the way you do my mind

It's got body, and it's smooth to touch

The same way as my skin

Don't you be scared

To run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

It's been way long overdue

Just like these inches down my back

Usually don't let people touch it

But tonight you get a pass

Spend my dimes and spend my time

To keep it real sometimes it's tracks

But I don't care, mm, mm

So run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

This ain't usually me, but I might let it down for you, mm

This ain't usually me, but I might let it down for you

So come run your hands through my hair

Oh, baby, 'cause that's why it's there

So come run your hands through my hair

Oh, don't you be scared

Come run your hands through my hair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào, sờ vào
scared /skɛrd/ B1	adjective - hoảng sợ, sợ hãi
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - em bé, trẻ sơ sinh term of endearment - em yêu, người yêu
hands /hændz/ A2	noun - bàn tay
hair /hɛər/ A2	noun - tóc
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
skin /skɪn/ A2	noun - lớp da
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - chất thể, cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma give you some instructions

  ➔ Sử dụng dạng viết tắt thân mật 'I'ma' (Tôi sẽ...)

  ➔ 'I'ma' là dạng viết tắt thân mật của "Tôi sẽ", biểu thị ý định trong tương lai

• Like the way you do my mind

  ➔ Sử dụng cụm từ "like + the way" để so sánh

  ➔ 'Like the way' giới thiệu một phép so sánh, so sánh cách ai đó làm việc gì đó với một việc khác

• It's got body, and it's smooth to touch

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'It's got' (có nghĩa là 'nó có')

  ➔ 'It's got' là cách nói thân mật của 'nó có' và thể hiện sự sở hữu

• Don't you be scared

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định 'Don’t you be scared' (khuyến khích trấn an)

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh nhắc nhở ai đó không sợ hãi, thường để trấn an

• So come run your hands through my hair

  ➔ Sử dụng cụm từ "come + động từ" để mời hoặc hướng dẫn

  ➔ 'Come' theo sau bởi một động từ được sử dụng như một lời mời hoặc hướng dẫn làm gì đó

• This ain't usually me, but I might let it down for you

  ➔ Sử dụng dạng viết tắt thân mật 'ain't' (không phải là / không phải)

  ➔ 'Ain't' là dạng viết tắt thân mật thay thế cho 'am not', 'is not', hoặc 'are not'

• Baby, 'cause that's why it's there

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "’cause" (because) trong ngôn ngữ nói thân mật

  ➔ 'Cause' là dạng nói thân mật của "because," thường dùng trong nói chuyện hàng ngày