in my head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'in my head' của Ariana Grande! Với giai điệu R&B lôi cuốn và ca từ sâu sắc, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và nắm bắt các cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vấn đề là thế này, anh đang yêu

Một phiên bản của một con người mà

Anh đã tự vẽ ra trong tâm trí mình

Thứ mà anh đang cố gắng, nhưng không thể thay đổi được

Ờ, thứ duy nhất anh có thể thay đổi là chính bản thân mình thôi

Em đã từng yêu anh

Chuyện này đã kéo dài quá lâu rồi

Đủ rồi đấy, em đang ở cách đây hai dãy nhà thôi

Em đang qua chỗ anh đây

Em đã vẽ nên một bức chân dung

Em cứ ngỡ mình đã hiểu rõ về anh

Em có thói quen tự thấy những điều không hề tồn tại

Chìm đắm trong khoảnh khắc ấy

Quấn quýt trong những tấm chăn của anh

Khi anh làm tan nát trái tim em

Em đã nói rằng anh chỉ muốn một nửa con người em thôi

Trí tưởng tượng của em quá phong phú rồi

Họ nhìn thấy ác quỷ

Còn em lại thấy thiên thần, thiên thần, thiên thần

Một thiên thần không hào quang, chẳng có đôi cánh

Đang rơi, đang rơi mãi

Nhưng em chưa bao giờ nghĩ anh sẽ bỏ rơi em

Đang rơi, đang rơi mãi

Em đã cần một điều gì đó để tin tưởng, oh

Em đã nghĩ anh chính là định mệnh của đời mình

Nhưng tất cả chỉ là ảo tưởng trong em thôi

Tất cả chỉ là do em tự tưởng tượng ra (skrrt, skrrt)

Phải, nhìn anh mà xem, chàng trai ạ

Chính em đã tự thêu dệt nên con người anh

Đôi giày thể thao Gucci của anh

Đang chạy trốn khỏi những vấn đề của chính mình

Tập cardio thì tốt cho tim mạch đấy

(Cho trái tim)

Em cứ ngỡ chúng ta có thể giải quyết được mà, hmm

Em đã vẽ nên một bức chân dung

Em cứ ngỡ mình đã họa anh thật chuẩn

Em đã có một ảo ảnh, tự thấy những điều không hề tồn tại

Chìm đắm trong khoảnh khắc ấy

Quấn quýt trong những tấm chăn của anh

Khi anh làm tan nát trái tim em

Nói rằng anh chỉ muốn một nửa con người em thôi

Trí tưởng tượng của em quá phong phú rồi

Họ thấy kẻ tội lỗi, còn em lại thấy người lương thiện

(Người lương thiện), người lương thiện, người lương thiện

Em biết anh có thể, anh hoàn toàn có khả năng mà

Đang rơi, đang rơi mãi

Nhưng em đã nghĩ anh sẽ cần đến em

Đang rơi, đang rơi mãi

Em đã cần một điều gì đó để tin tưởng, oh

Em đã nghĩ anh chính là định mệnh của đời mình

Nhưng tất cả chỉ là ảo tưởng trong em thôi

Tất cả chỉ là do em tự tưởng tượng ra (skrrt, skrrt)

Phải, nhìn anh mà xem

Chàng trai ơi, em đã tự thêu dệt nên anh

Đôi giày thể thao Gucci của anh

Đang chạy trốn khỏi những vấn đề của chính mình

Tập cardio thì tốt cho tim mạch đấy

(Cho trái tim)

Em cứ ngỡ chúng ta có thể giải quyết được mà, hmm

Em đã muốn anh trưởng thành hơn

Nhưng anh ơi, anh chẳng hề thay đổi chút nào

Mọi thứ anh đang có đã tạo nên anh

Và cả những thứ anh không có nữa

Em đã thấy được tiềm năng của anh

Dù chẳng thấy chút biểu hiện nào cả

Có lẽ đó chính là vấn đề (yeah, yeah)

Nói rằng, có lẽ đó chính là vấn đề, ah

Không thể trách anh được, ah

Phải, là do em tự làm khổ mình thôi, yeah

Em cứ ngỡ anh là một ai đó khác, anh ấy

Em cứ ngỡ anh là một ai đó khác, anh ấy (anh ấy)

Em cứ ngỡ anh là một ai đó khác, anh ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Here's the thing, you're in love

With a version of a person that

You've created in your head

That you are trying to, but cannot fix

Uh, the only thing you can fix is yourself

I did love you

This has gone on way too long

Enough is enough, I'm two blocks away

I'm coming over

Painted a picture

I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

I said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see demon

I see angel, angel, angel

Without a halo, wingless angel

Falling, falling

But I never thought you'd leave me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you, boy

I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Painted a picture

I thought I drew you well

I had a vision, seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

Said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see Cain and I see Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you're able, willing and able

Falling, falling

But I thought you would need me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you

Boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Wanted you to grow

But, boy, you wasn't budding

Everything you are made you

Everything you aren't

I saw your potential

Without seein' credentials (-entials)

Maybe that's the issue (yeah, yeah)

Said, maybe that's the issue, ah

Can't hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

Thought you were somebody else, you (you)

Thought you were somebody else, you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - tạo ra
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - rối tung
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - trí tưởng tượng
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - sáng tạo
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - phát minh/tạo ra
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - tiềm năng
credentials /krəˈdenʃəlz/ C1	noun - bằng cấp/năng lực
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're in love with a version of a person that you've created in your head.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have created" để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến trạng thái hiện tại.

• I got a habit of seeing what isn't there.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Mệnh đề danh từ)

  ➔ Cụm từ "what isn't there" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of", trong đó "what" có nghĩa là "the thing that".

• I'm two blocks away, I'm coming over.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho dự định tương lai

  ➔ Sử dụng "am coming over" để chỉ một hành động đã được lên kế hoạch xảy ra trong tương lai gần.

• I thought you were the one.

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "thought" và "were" để bày tỏ một niềm tin trong quá khứ mà hiện tại có thể không còn đúng nữa.

• I figure we can work it out.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can)

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc khả thi liên quan đến việc giải quyết xung đột.

• You wasn't budding.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Cách dùng thân mật)

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật hoặc phương ngữ, "wasn't" đôi khi được dùng với "you" thay cho dạng chuẩn là "weren't".

• Maybe that's the issue.

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Từ "that" đóng vai trò là đại từ chỉ định, đề cập ngược lại tình huống đã được nhắc đến trước đó.

• Can't hold that shit against you.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm động từ "hold against" có nghĩa là oán giận ai đó về điều gì hoặc đổ lỗi cho ai đó về một hành động trong quá khứ.