hate that i made you love me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua ca khúc đầy cảm xúc này của Ariana Grande! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu tâm trạng trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong phong cách âm nhạc R&B tối giản.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG NHẠC DẬY LÊN]

[TIẾNG ĐỘNG CƠ XE CHẠY]

[TIẾNG BƯỚC CHÂN]

[TIẾNG VẬT NẶNG RƠI] [TIẾNG THỞ GẤP]

[TIẾNG THUỐC LÁ CHÁY]

[TIẾNG THỞ PHÀO]

♪♪♪

[TIẾNG RÚ GA]

[TIẾNG BẬT ĐÈN] - ♪ Em chẳng thể nói cho anh vì sao ♪

♪ Nhưng có điều gì đó trong lòng ♪

♪ Đang nhảy múa cùng ngọn lửa ♪

♪ Đôi mắt sáng rực như bầu trời ♪

♪ Biến những giọt nước mắt thành kim cương ♪

♪ Đã quá quen với những lời từ biệt ♪

♪ Chỉ cần biết rằng - em sẽ tìm thấy lối đi riêng ♪

[HỔN HỂN] ♪ Rời xa anh, - như những đóa hoa mọc lên từ nấm mồ ♪

♪ Trong khi anh mải định nghĩa bản thân mình là ai ♪ - [TIẾNG THỞ HOẢNG LOẠN]

♪ Và em có thể thấu suốt tất cả, - ooh-ooh ♪ [TIẾNG PHANH XE RÍT]

♪ Như những bóng đen trên mặt trăng ♪ - [TIẾNG KIM LOẠI VA CHẠM]

♪ Và tất cả chỉ là tin buồn ♪

[NHẠC DỪNG] [TIẾNG LỬA CHÁY]

[TIẾNG RÊN ĐAU ĐỚN]

♪ Yeah em, em, em ♪

♪ Ghét việc em đã khiến anh yêu em ♪

♪ Xin lỗi nếu em vô tình trở thành hình mẫu lý tưởng của anh ♪

♪ Yeah em, em ghét - việc em đã khiến anh yêu em ♪

♪ Vì em vốn chẳng hề cố gắng ♪

[TIẾNG NỔ] - ♪ Yeah em, em, em ♪

♪ Chuyện gì đang xảy ra thế này? ♪

♪ Anh mải mê chiêm ngưỡng vương miện của em ♪

♪ Và muốn chiếm hữu cả cơ thể này ♪

♪ Từng ấm áp, được nắng hôn lên ♪

♪ Rồi lại lạnh lẽo như cơn gió thoảng ♪

♪ Như chú ong bị mắc kẹt trong mật ngọt ♪

♪ Hãy biết rằng em sẽ tìm thấy - lối đi riêng (lối đi riêng) ♪

♪ Rời xa anh (rời xa anh) ♪

♪ Em thấy điều đó cũng hơi dễ thương ♪ - [TIẾNG ĐĨA VỠ]

♪ Cách anh thích em - ngay tại nơi anh đứng ♪

♪ Nhưng em có thể thấu suốt tất cả, ooh-ooh ♪

♪ Chỉ xin đừng che khuất mặt trăng ♪ - [TIẾNG LỬA CHÁY]

♪ Vì tất cả chỉ là tin buồn ♪ - [TIẾNG LỬA BÙNG LÊN] [HỔN HỂN]

♪ Yeah em, em, em ♪ - [TIẾNG VẤP NGÃ]

♪ Ghét việc em đã khiến anh yêu em ♪ - [TIẾNG LỬA TÁCH TÁCH]

♪ Xin lỗi nếu em vô tình trở thành hình mẫu lý tưởng của anh ♪

♪ Yeah em, em ghét việc em đã - (ghét việc em đã) ♪

♪ Khiến anh yêu em ♪

♪ Vì em vốn chẳng hề cố gắng ♪

♪ Yeah em, em, em ♪ [HÁT VÔ TỪ]

[TIẾNG CHUÔNG REO] - ♪ Em đã chấp nhận những hình mẫu anh áp đặt ♪

♪ Khi anh cảm thấy bất an về chính mình ♪ - [TIẾNG BƯỚC CHÂN]

♪ Hãy nói em nghe vì sao lại như vậy ♪

♪ Vì sao anh lại ghét - việc nhìn thấy phụ nữ cam chịu đến thế ♪

♪ Liệu đó có thực sự là lỗi của em ♪

♪ Khi tất cả các anh đều trao trái tim cho em ♪

♪ Một cách tự nguyện sao? ♪

♪ Em không nghĩ là như vậy đâu ♪

♪ Em, em ♪

♪ Ghét việc em đã khiến anh yêu em - (khiến anh yêu em, anh yêu) ♪

♪ Xin lỗi nếu em vô tình trở thành hình mẫu lý tưởng của anh ♪

♪ Yeah em, em ♪

♪ Ghét việc em đã khiến anh yêu em ♪

♪ Vì em vốn chẳng hề cố gắng ♪

♪ Yeah em, em, em ♪

♪ Ghét việc em đã khiến anh yêu em ♪

♪ Xin lỗi nếu em (xin lỗi nếu em) ♪

♪ Vô tình trở thành hình mẫu lý tưởng của anh ♪

♪ Yeah em, em - (hình mẫu lý tưởng của anh) ♪

♪ Ghét việc em đã khiến anh yêu em ♪

♪ Vì em vốn chẳng hề cố gắng ♪ - [TIẾNG CHUÔNG REO] [TIẾNG ĐÓNG CỬA]

♪ Yeah em, em, em ♪

♪♪♪

[TIẾNG THỞ GẤP]

[TIẾNG KIM LOẠI VA CHẠM]

[HỔN HỂN] [TIẾNG CƯỜI]

♪♪♪

[TIẾNG CẠCH CẠCH]

♪♪♪

[TIẾNG ĐẤT RƠI]

[TIẾNG XÚC ĐẤT]

[NHẠC KẾT THÚC] [TIẾNG DẾ KÊU]

[TIẾNG GIÓ THỔI]

[ÂM THANH TRẦM]

[Tiếng Anh]

[MUSIC STING]

[CAR ENGINE RUNNING]

[FOOTSTEPS]

[THUDDING] [HEAVY BREATHING]

[CIGARETTE BURNING]

[EXHALES]

♪♪♪

[ENGINE REVVING]

[LIGHTS TURNING ON] ♪ I CAN’T TELL YOU WHY ♪

♪ BUT SOMETHING INSIDE ♪

♪ IS DANCING WITH FIRE ♪

♪ EYES LIT LIKE THE SKY ♪

♪ TURNED TEARS INTO DIAMONDS ♪

♪ GOT GOOD AT GOODBYES ♪

♪ JUST KNOW THAT I WILL FIND MY WAY ♪

[GASPING] ♪ FROM YOU, LIKE FLOWERS FROM A TOMB ♪

♪ WHILE YOU DECIDE WHO YOU ARE ♪ [PANICKED BREATHING]

♪ AND I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪ [TIRES SCREECHING]

♪ LIKE SHADOWS ON THE MOON ♪ [METAL CRUSHING]

♪ AND IT’S ALL BAD NEWS ♪

[MUSIC STOPS] [FIRE BURNING]

[PAINED GRUNTING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

[EXPLOSION] ♪ YEAH I, I, I ♪

♪ WHAT’S HAPPENING NOW? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ AND BORROWED MY BODY ♪

♪ WARM, KISSED BY THE SUN ♪

♪ THEN COLD LIKE THE WIND ♪

♪ A BEE STUCK IN HONEY ♪

♪ KNOW THAT I WILL FIND MY WAY (MY WAY) ♪

♪ FROM YOU (FROM YOU) ♪

♪ I GUESS IT’S KINDA CUTE ♪ [PLATE SHATTERING]

♪ HOW YOU LIKE ME WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪

♪ JUST DON’T ECLIPSE THE MOON ♪ [FIRE BURNING]

♪ 'CAUSE IT’S ALL BAD NEWS ♪ [FIRE WHOOSHING] [GASPING]

♪ YEAH I, I, I ♪ [STUMBLING]

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪ [FIRE CRACKLING]

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE (HATE THAT I MADE) ♪

♪ YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪ [VOCALIZING]

[BELL RINGS] ♪ I’VE HELD YOUR PROJECTIONS ♪

♪ WHEN YOU’VE FELT SO INSECURE ♪ [FOOTSTEPS]

♪ TELL ME WHY IS IT THIS WAY ♪

♪ WHY YOU SO HATE TO SEE WOMEN ENDURE ♪

♪ IS IT REALLY MY FAULT ♪

♪ YOU ALL GAVE ME YOUR HEARTS ♪

♪ OF YOUR OWN ACCORD? ♪

♪ I DON’T REALLY THINK SO ♪

♪ I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I (SORRY IF I) ♪

♪ MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I (MADE ME YOUR TYPE) ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪ [BELL RINGING] [DOOR CLOSING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

[METAL CLANKING]

[GASPING] [LAUGHING]

♪♪♪

[CLANKING]

♪♪♪

[DIRT FALLING]

[SHOVELING]

[MUSIC ENDS] [CRICKETS CHIRPING]

[WIND BLOWING]

[LOW-PITCHED TONE]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
tomb /tuːm/ B2	noun - lăng mộ
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - bóng tối
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - che khuất
projections /prəˈdʒekʃənz/ C1	noun - sự phóng chiếu
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - thiếu tự tin
endure /ɪnˈdjʊər/ C1	verb - chịu đựng
accord /əˈkɔːd/ C2	noun - sự đồng ý
barely /ˈbeəli/ B2	adverb - vừa đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can’t tell you why but something inside is dancing with fire

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "is dancing" để mô tả một hành động đang diễn ra trong nội tâm của người nói.

• Turned tears into diamonds

  ➔ Quá khứ đơn (Động từ ngoại động)

  ➔ Động từ "turned" chỉ ra một sự thay đổi trạng thái đã hoàn tất trong quá khứ.

• While you decide who you are

  ➔ Liên từ chỉ thời gian / Mệnh đề phụ

  ➔ "While" giới thiệu một hành động đồng thời, thiết lập khung thời gian cho mệnh đề chính.

• Sorry if I made me your type

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện (Sắc thái loại 1)

  ➔ "If" giới thiệu một khả năng giả định hoặc đã xảy ra liên quan đến tầm ảnh hưởng của người nói đối với sở thích của người nghe.

• You studied my crown and borrowed my body

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "studied" và "borrowed" để kể lại một loạt các hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• When you’ve felt so insecure

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have felt" biểu thị một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Why you so hate to see women endure

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ "To see" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "hate".

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "'ve held" nhấn mạnh các hành động lặp đi lặp lại dẫn đến thời điểm hiện tại.