petal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'petal' để cảm nhận sự dịu dàng trong âm nhạc của Ariana Grande và học cách sử dụng các ẩn dụ về thiên nhiên trong tiếng Anh để diễn đạt cảm xúc. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm thanh thư giãn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về tình yêu và sự tự khám phá bản thân.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

[TIẾNG LẠCH CẠCH]

[LỜI DẪN PHONG CÁCH CỔ ĐIỂN]

-[TIẾNG CÒI XE] - -[NGƯỜI ĐÀN ÔNG] NÀY, TRÁNH ĐƯỜNG RA!

[TIẾNG SANG SỐ]

CẢM ƠN.

[NHẠC VĂN PHÒNG]

[PEPPER] CHÀO MỌI NGƯỜI!

TÔI LÀ PEPPER. TÔI ĐẾN ĐÂY - ĐỂ THAM GIA BUỔI THỬ VAI HÔM NAY.

[LỄ TÂN] CÔ - VÀ MỌI NGƯỜI KHÁC NỮA, CƯNG À.

LẤY ĐƠN ĐĂNG KÝ, - BỐC SỐ THỨ TỰ, RỒI XẾP HÀNG ĐI.

CẢM ƠN.

♪♪♪

♪ CỐ TÌM CẢM GIÁC THẬT SỰ ♪

♪ ĐỂ ĐƯỢC KHÓC LẦN NỮA ♪

♪ NGƯỜI TA NÓI - NGHỆ SĨ CẦN NƯỚC MẮT ♪

♪ ĐỂ VIẾT TIẾP NHỮNG VẦN THƠ ♪

♪ VÌ MỌI - CÂU CHUYỆN TÔI YÊU THÍCH ♪

♪ ĐỀU KẾT THÚC BẰNG MỘT DẠNG - THẢM KỊCH NÀO ĐÓ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG CẦN AI - PHẢI ĐẾN CỨU MÌNH ♪

♪ VÌ ÂM NHẠC NÀY - VÀ TÔI SẼ CHẲNG BAO GIỜ TỤI LỤI ♪

♪ ĐÚNG LÀ MỘT TÌNH CẢNH CHẾT TIỆT ♪

♪ CÁNH HOA TRÊN LỀ ĐƯỜNG ♪

♪ MIỄN LÀ CÔ Ả CỨ - LÀM MỌI THỨ ĐÚNG Ý ♪

♪ NỖI ĐAU SẼ KHÔNG CHẠM ĐƯỢC - VÀO THIÊN ĐƯỜNG NÀY ♪

♪ MỘT SỰ KẾT HỢP THẬT TIỆN LỢI ♪

♪ ĐĨA NHẠC NÀY CỨ XOAY VÒNG ♪

♪ MIỄN LÀ CÔ Ả ĐƯỢC TÁN THƯỞNG - MỖI ĐÊM ♪

♪ NỖI ĐAU SẼ KHÔNG CHẠM ĐƯỢC - ĐÂY CHÍNH LÀ THIÊN ĐƯỜNG ♪

♪ TÔI NGHE HỌ NÓI CẢ ĐẤY (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ HỌ NÓI (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ NÓI TÔI NGHE AI LÀ KẺ CÓ TỘI, - LÀ MỌI NGƯỜI - HAY CHÍNH TÔI, PHẢI RỒI ♪

♪ NHƯNG LẦN NÀY CẢM GIÁC THẬT - QUÁ ĐỖI KHÁC BIỆT ♪

♪ ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ LỜI CẦU CỨU ♪

♪ CÓ CẢ TRIỆU ĐÔ CHO - NHỮNG SUY NGHĨ CỦA TÔI, TÔI CÓ NHIỀU LẮM ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG PHẢI NẠN NHÂN ♪

♪ ĐỒ NGỐC, TÔI ĐANG HẦU NHƯ - NGẬP TRONG NHỮNG PHƯỚC LÀNH CỦA MÌNH ♪

♪ LẦN NÀY LÀ TẠM BIỆT THẬT ĐẤY ♪

♪ MỆT MỎI VỚI VIỆC TÔ VẼ - NHỮNG BỨC TRANH VÔ TẬN ♪

♪ VỀ MỘT CUỘC ĐỜI CHẲNG PHẢI CỦA TÔI ♪

♪ THỬ CÁC CHÀNG TRAI KHÁC NHAU - ĐỂ TÌM SỰ HÒA HỢP ♪

♪ NẾU ĐÂY LÀ LỜI NGUYỀN CỦA TÔI - TÔI SẼ ĐỂ NÓ TIẾP DIỄN, TIẾP DIỄN ♪

♪ TẤT CẢ NHỮNG CÂU CHUYỆN TÔI YÊU THÍCH ♪

♪ ĐỀU KẾT THÚC BẰNG MỘT DẠNG - THẢM KỊCH NÀO ĐÓ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG CẦN AI - PHẢI ĐẾN CỨU MÌNH ♪

♪ VÌ ÂM NHẠC NÀY - VÀ TÔI SẼ CHẲNG BAO GIỜ TỤI LỤI ♪

♪ ĐÚNG LÀ MỘT TÌNH CẢNH CHẾT TIỆT ♪

♪ CÁNH HOA TRÊN LỀ ĐƯỜNG ♪

♪ MIỄN LÀ CÔ Ả CỨ - LÀM MỌI THỨ ĐÚNG Ý ♪

♪ NỖI ĐAU SẼ KHÔNG CHẠM ĐƯỢC - VÀO THIÊN ĐƯỜNG NÀY ♪

♪ MỘT SỰ KẾT HỢP THẬT TIỆN LỢI ♪

♪ ĐĨA NHẠC NÀY CỨ XOAY VÒNG ♪

♪ MIỄN LÀ CÔ Ả ĐƯỢC TÁN THƯỞNG - MỖI ĐÊM ♪

♪ NỖI ĐAU SẼ KHÔNG CHẠM ĐƯỢC - ĐÂY CHÍNH LÀ THIÊN ĐƯỜNG-- ♪

-[TIẾNG ĐĨA NHẠC BỊ LỖI] - -[NGƯỜI TUYỂN DỤNG 1] ĐƯỢC RỒI.

CHÀ, MUỐN CẢM ƠN CÔ - VÌ ĐÃ ĐẾN MỘT LẦN NỮA, PENEL...

-TÊN TÔI KHÔNG PHẢI PENELOPE. LÀ GÌ CƠ? - -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

RẤT TIẾC, PHẦN THỂ HIỆN NÀY - HƠI THIẾU SỨC SỐNG.

[NGƯỜI TUYỂN DỤNG 1] CÔ BIẾT ĐẤY, - CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ Ở CÔ.

CÔ TOÁT RA MỘT CẢM GIÁC, - MÀ NÓ LÀ...

HOÀN TOÀN--

NÓ KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ THƯƠNG MẠI.

-TỪ ĐÓ LÀ GÌ NHỈ? - -KHÔNG HẤP DẪN.

TỪ TÔI ĐANG NGHĨ LÀ GÌ NHỈ?

[THÌ THẦM] CHÂN THỰC.

CẢM ƠN. LÀ KHÔNG CHÂN THỰC.

[NGƯỜI TUYỂN DỤNG 3] CÁI ĐÓ-- CÁCH - MÀ CÔ TỪNG THỂ HIỆN, TÔI NHỚ CÁCH ĐÓ.

CÔ BIẾT ĐẤY, NÓ GIỐNG NHƯ LÀ

CÔ BỊ SAO THẾ?

CÓ PHẢI CÔ ĐANG MẮC - CHỨNG RỐI LOẠN NHÂN CÁCH ĐÚNG KHÔNG?

CÓ PHẢI VẬY KHÔNG?

[NGƯỜI TUYỂN DỤNG 4] CHÚNG TÔI NHỚ CON NGƯỜI CŨ CỦA CÔ.

CÓ LẼ CÔ NÊN ĐI RA NGOÀI - TÌM LẠI CÔ ẤY VÀ, Ờ,

QUAY TRỞ LẠI - VÀ THỬ LẠI LẦN NỮA, NHỈ?

-VẬY CÒN CÔ-- - -CÔ NÊN THỬ HÁT GIỌNG TENOR ĐI.

-TÊN OR (10) HAY 15 DẶM KHỎI ĐÂY ẤY. - -[NGƯỜI TUYỂN DỤNG CƯỜI]

ĐƯỢC RỒI.

CẢM ƠN.

[NHẠC TRỖI DẬY]

-♪ TÔI NGHE HỌ NÓI CẢ ĐẤY ♪ - -[TIẾNG CƯA MÁY GẦM RÚ]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[TIẾNG HÉT] - -♪ HỌ NÓI (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ TÔI NGHE HỌ NÓI CẢ ĐẤY ♪

[TIẾNG HÉT]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ HỌ NÓI (OOH-OOH-OOH) ♪ - -[TIẾNG CƯA MÁY GẦM RÚ]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪ - -[TIẾNG HÉT]

[NHẠC DỪNG]

[TIẾNG CƯA MÁY CHẠY KHÔNG TẢI]

[THỞ GẤP]

[TIẾNG CƯA MÁY TẮT]

[TIẾNG CỬA CÓI KÉT]

[TIẾNG THỞ DỐC]

Làm tốt lắm, con khốn.

[NHẠC NỀN VUI TƯƠI]

[TIẾNG TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ]

-[ÔNG BRESLAUER] ĐƯỢC RỒI.

CHO TÔI VẺ MƠ MÀNG,

ĐẦY HY VỌNG, VÀ...

-CẮT! - -[TIẾNG CHUÔNG REO]

[ÔNG BRESLAUER] ĐƯỢC RỒI.

TUYỆT VỜI LẮM!

THỰC SỰ TUYỆT VỜI.

NÓ VỪA MẠNH MẼ LẠI VỪA DỄ TỔN THƯƠNG - CÙNG MỘT LÚC.

CÁC ÔNG CÓ CHẮC - LÀ KHÔNG CẦN THÊM MỘT LẦN NỮA CHỨ?

TIN TÔI ĐI, CHÚNG TA CÓ NÓ RỒI.

ĐƯỢC RỒI, CẢM ƠN.

NHƯNG NÀY,

CÁI THỊ TRẤN NÀY XỨNG ĐÁNG - VỚI MỘT NGÔI SAO NHƯ CÔ.

CẢM ƠN ÔNG, ÔNG BRESLAUER.

[Ê-KÍP ĐANG CHỈ ĐẠO]

♪♪♪

[TIẾNG NGƯỜI HÂM MỘ VÀ PHÓNG VIÊN ỒN ÀO]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

[CRACKLING]

[VINTAGE NARRATION]

-[CARS HONKING] -[MAN] HEY, MOVE OUT OF THE WAY!

[GEARSHIFT CLICKS]

THANK YOU.

[OFFICE MUSIC PLAYING]

[PEPPER] HELLO!

I'M PEPPER. I'M HERE FOR THE AUDITION TODAY.

[RECEPTIONIST] YOU AND EVERYONE ELSE, HONEY.

TAKE AN APPLICATION, PICK A NUMBER, GET IN LINE.

THANK YOU.

♪♪♪

♪ TRYNA FEEL SOMETHING REAL ♪

♪ TO CRY AGAIN ♪

♪ THEY SAY THE ARTIST NEEDS TEARS ♪

♪ TO WRITE AGAIN ♪

♪ 'CAUSE ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ TELL ME WHO'S TO BLAME, IS IT THE PEOPLE OR MYSELF, YEAH ♪

♪ BUT THIS TIME REALLY FEELS SO VERY DIFFERENT ♪

♪ THIS IS NOT A CRY FOR HELP ♪

♪ A COUPLE MILLION FOR MY THOUGHTS, I'VE GOT PLENTY ♪

♪ BUT I'M NOT A VICTIM ♪

♪ BITCH, I'M PRACTICALLY DROWNING IN MY BLESSINGS ♪

♪ IT'S BYE THIS TIME FOR REAL ♪

♪ TIRED OF PAINTING ENDLESS PICTURES ♪

♪ OF A LIFE THAT ISN'T MINE ♪

♪ TRYING DIFFERENT BOYS ON FOR SIZE ♪

♪ IF THIS IS MY CURSE I'LL LET IT RIDE, RIDE ♪

♪ ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE-- ♪

-[RECORD SCRATCH] -[SCOUT 1] OKAY.

WELL, WANNA THANK YOU FOR COMING IN AGAIN, PENEL...

-IT'S NOT PENELOPE. WHAT IS IT? -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

UNFORTUNATELY, THIS ONE FELL A LITTLE FLAT.

[SCOUT 1] YOU KNOW, THERE'S SOMETHING ABOUT YOU.

YOU GIVE OFF THIS FEELING, THAT IS...

COMPLETELY--

IT'S UNMARKETABLE.

-WHAT'S THE WORD? -UNATTRACTIVE.

WHAT'S THE WORD I'M THINKING OF?

[WHISPERING] AUTHENTIC.

THANK YOU. INAUTHENTIC.

[SCOUT 3] THAT-- THE WAY YOU USED TO BE, I MISS THAT.

YOU KNOW, IT'S-IT'S LIKE

WHAT DO YOU GOT?

IS YOU GOT SOME PERSONALITY DISORDER GOING ON?

IS THAT THE THING?

[SCOUT 4] WE MISS THE OLD YOU.

MAYBE YOU COULD GO OUT AND FIND HER AND, UH,

COME BACK AND GIVE IT ANOTHER SHOT, HUH?

-WELL YOU-- -YOU SHOULD TRY SINGING TENOR.

-TEN OR 15 MILES FROM HERE. -[SCOUT LAUGHS]

OKAY.

THANK YOU.

[MUSIC SWELLING]

-♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪ -[CHAINSAW REVVING]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[SCREAMING] -♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪

[SCREAMING]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪ -[CHAINSAW REVVING]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪ -[SCREAMING]

[MUSIC STOPS]

[CHAINSAW IDLING]

[HEAVY BREATHING]

[CHAINSAW CUTS OFF]

[DOOR SQUEAKS]

[GASPS]

GOOD FOR YOU, BITCH.

[CHEERFUL AMBIENT MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

-[MR. BRESLAUER] THAT'S IT.

GIVE ME DREAMY,

HOPEFUL, AND...

-CUT! -[BELL RINGS]

[MR. BRESLAUER] WE GOT IT.

IT WAS BRILLIANT!

ABSOLUTELY BRILLIANT.

IT WAS FIERCE YET VULNERABLE AT THE SAME TIME.

ARE YOU SURE YOU DON'T NEED ONE MORE?

TRUST ME, WE GOT IT.

ALL RIGHT, THANK YOU.

BUT HEY,

THIS TOWN DESERVES A STAR LIKE YOU.

THANK YOU, MR. BRESLAUER.

[CREW INSTRUCTING]

♪♪♪

[FANS AND REPORTERS CLAMORING]