34+35 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "34+35" của Ariana Grande, Doja Cat và Megan Thee Stallion để học tiếng Anh theo cách thú vị! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học về cách chơi chữ, từ lóng hiện đại và cách diễn đạt khiêu gợi trong tiếng Anh. Điểm đặc biệt của bài hát là sự tương phản độc đáo giữa phần nhạc cổ điển với lời bài hát táo bạo, cùng với sự kết hợp đầy năng lượng của ba nghệ sĩ. Hãy cùng học ngôn ngữ qua âm nhạc với bản hit đầy cá tính này!

[Tiếng Việt]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ Anh có thể nghĩ em điên rồ ♪

♪ Theo cách em thèm khát ♪

♪ Nếu em nói thẳng ra ♪

♪ Cứ cho em mấy đứa bé đi ♪

♪ Vậy tối nay anh làm gì? ♪

♪ Tốt hơn là nói, "Làm em vui" - (Ừ) ♪

♪ Xem phim, nhưng chúng ta chưa thấy gì tối nay (Ừ) ♪

♪ Em không muốn làm anh thức khuya - (Thức) ♪

♪ Nhưng cho em xem, anh có giữ được không? (Được) ♪

♪ Vì vậy em sẽ phải - giữ anh thức khuya ♪

♪ Chết tiệt, có lẽ em sẽ làm anh thức, - chàng trai ♪

♪ Em đã uống cà phê - (Em đã uống cà phê) ♪

♪ Và em đã ăn uống lành mạnh - (Và em đã ăn uống lành mạnh) ♪

♪ Em luôn giữ sạch sẽ, yeah - (Biết em luôn giữ sạch sẽ) ♪

♪ Tiết kiệm năng lượng của mình (Yeah, - yeah, tiết kiệm năng lượng của mình) ♪

♪ Anh có thể thức cả đêm không? ♪

♪ "Chơi" với em đến sáng luôn ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Anh có thể thức cả đêm không? - (Cả đêm) ♪

♪ "Chơi" với em đến sáng luôn ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ [DOJA] Chúng ta có thể thức - cả đêm, mặc kệ jet lag ♪

♪ Anh mang thân hình tuyệt vời của anh - và túi qua đêm ♪

♪ Cộng các con số lại - hoặc đứng sau đó ♪

♪ Chơi và tua lại ♪

♪ Nghe thì anh sẽ thấy ♪

♪ Em muốn sáu chín - không cần Tekashi ♪

♪ Và em muốn cơ thể anh - và em làm điều đó rất rõ ràng ♪

♪ Đánh thức hàng xóm dậy ♪

♪ Chúng ta có khán giả ♪

♪ Họ nghe tiếng vỗ tay - nhưng chúng ta không vỗ tay cho họ ♪

♪ Sáu giờ chiều và em đang thích ♪

♪ Rồi đến bảy giờ tối - bây giờ anh ấy muốn ♪

♪ Khi đến tám giờ tối - chúng ta bảo "Mặc kệ" ♪

♪ Quên cô gái của anh đi, - cứ coi như em là cô ấy ♪

♪ Đến làm con mèo rên rỉ - đến làm lưng em đau đi ♪

♪ Làm nó "xịt" ♪

♪ Và mưa và vòi hoa sen - và phun ♪

♪ Giờ thì hoàn hảo, em yêu ♪

♪ Chúng ta không ngủ đủ giấc - nhưng em sẽ làm anh thức ♪

♪ Nếu anh có thể giữ được ♪

[TIẾNG BEEP CỦA INTERCOM]

- [NGƯỜI ĐÀN ÔNG] Phục vụ tại phòng. - Tôi có thể giúp gì cho bạn?

- Chào, tôi là Ari và Meg và Doja. - - [NGƯỜI ĐÀN ÔNG] Xin chào

- Chúng tôi chỉ tự hỏi liệu chúng tôi - có thể đặt một vài món, - nếu điều đó ổn không

- Ồ, cảm ơn anh rất nhiều

- Ồ, cảm ơn anh rất nhiều

Chúng tôi có thể gọi một ít - sâm panh và khoai tây chiên không

Anh có, kiểu như, món tráng miệng không? - - [NGƯỜI ĐÀN ÔNG] Dạ có

- Anh có mấy món bốc lửa đó không - - [NGƯỜI ĐÀN ÔNG] Xin lỗi?

- Mấy món cháy đó, - chúng được gọi là gì vậy?

Chúng được gọi là gì?

♪ [ARIANA] Em yêu ♪

♪ Anh có thể thức cả đêm không? ♪

♪ "Chơi" với em đến sáng luôn ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Anh có thể thức cả đêm không? - (Cả đêm) ♪

♪ "Chơi" với em đến sáng luôn ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ [MEGAN] "Chơi" với anh như một đứa trẻ - nhưng anh biết em sẽ - giữ anh thức đêm ♪

♪ Chào mừng đến với kênh của em - và hôm nay em sẽ - dạy anh một vài điều ♪

♪ Em có thể khiến anh bật chân lên - như kiểu can can ♪

♪ Đánh thức hàng xóm dậy - làm nó nghe - như ban nhạc đang chơi ♪

♪ Con khốn, để em làm duyên ♪

♪ Anh ấy sắp tới rồi ♪

♪ Em đã ở trong buồng tắm - gần một giờ đồng hồ ♪

♪ Anh ta sẽ diễn như một con chó, vậy nên anh ta có "bộ" kitty ♪

♪ Netflix hay Hulu cưng - anh chọn đi ♪

♪ Em lên đồ như Starbucks ♪

♪ 3 lần bơm ô ♪

♪ Cái "ấy" này tốt cho sức khỏe của anh - gọi nó là siêu thực phẩm ♪

♪ Khi em ở một mình tự làm, như Youtube vậy ♪

♪ Con khốn xấu xa - tất cả bọn con trai đều muốn tát em - để anh ta đọc thôi ♪

♪ Bạn gái cần cảm ơn em ♪

♪ Làm cho ngón chân anh ta chỉ - vũ công ba lê không có váy tu-tu ♪

♪ Bé, em là nhất - em không biết những người khác làm gì ♪

♪ Lặn xuống nước - như một hòn đảo tư nhân ♪

♪ 34 35 chúng ta có thể 69 nó ♪

♪ Và em là một cô gái hư - nhưng cái "ấy" này - đang nằm trong danh sách tốt ♪

♪ Em hy vọng anh không mệt - chúng ta sẽ không dừng lại - cho đến khi em hoàn thành ♪

♪ [ARIANA] Anh có thể thức - cả đêm không? ♪

♪ "Chơi" với em đến sáng luôn ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Anh có thể thức cả đêm không? - (Anh có biết điều đó nghĩa là gì không?) ♪

♪ "Chơi" với em đến sáng luôn - (Anh có biết điều đó nghĩa là gì không?) ♪

♪ 34, 35 - (Yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Nó có nghĩa là em muốn sáu chín - với anh, chết tiệt ♪

♪♪♪

♪ Môn toán ♪

♪ Họ biết cái gì là tốt ♪

[ĐIỆN THOẠI ĐANG RUNG]

[ĐIỆN THOẠI ĐANG RUNG]

- Bánh Alaska nướng. - Các bạn có bánh Alaska nướng không?

- [NGƯỜI ĐÀN ÔNG] Ồ, tôi xin lỗi cô, - chúng tôi vừa hết

- Chết tiệt. Được rồi

[Tiếng Anh]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ YOU MIGHT THINK I'M CRAZY ♪

♪ THE WAY I'VE BEEN CRAVIN' ♪

♪ IF I PUT IT QUITE PLAINLY ♪

♪ JUST GIMME THEM BABIES ♪

♪ SO, WHAT YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ BETTER SAY, "DOIN' YOU RIGHT" (YEAH) ♪

♪ WATCHIN' MOVIES, BUT WE AIN'T SEEN A THING TONIGHT (YEAH) ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU UP (YOU UP) ♪

♪ BUT SHOW ME, CAN YOU KEEP IT UP? (IT UP) ♪

♪ 'CAUSE THEN I'LL HAVE TO KEEP YOU UP ♪

♪ SHIT, MAYBE I'MA KEEP YOU UP, BOY ♪

♪ I'VE BEEN DRINKING COFFEE (I'VE BEEN DRINKING COFFEE) ♪

♪ AND I'VE BEEN EATING HEALTHY (AND I'VE BEEN EATING HEALTHY) ♪

♪ KNOW I KEEP IT SQUEAKY, YEAH (KNOW I KEEP IT SQUEAKY) ♪

♪ SAVING UP MY ENERGY (YEAH, YEAH, SAVING UP MY ENERGY) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [DOJA] CAN WE STAY UP ALL NIGHT, FUCK A JET LAG ♪

♪ YOU BRING YOUR FINE ASS AND OVER NIGHT BAG ♪

♪ ADD UP THE NUMBERS OR GET BEHIND THAT ♪

♪ PLAY AND REWIND THAT ♪

♪ LISTEN YOU'LL FIND THAT ♪

♪ I WANT THAT SIX NINE WITHOUT TEKASHI ♪

♪ AND I WANT YOUR BODY AND I MAKE IT OBVIOUS ♪

♪ WAKE UP THE NEIGHBORS ♪

♪ WE GOT AN AUDIENCE ♪

♪ THEY HEAR THE CLAPPING BUT WE NOT APPLAUDING 'EM ♪

♪ SIX O'CLOCK AND I'M CRUSHING ♪

♪ THEN IT GET TO SEVEN O'CLOCK NOW HE WANT IT ♪

♪ WHEN IT HIT EIGHT O CLOCK WE SAID FUCK IT ♪

♪ FORGET YOUR GIRL, PRETEND THAT I'M HER ♪

♪ COME MAKE THE CAT PURR COME MAKE MY BACK HURT AYE ♪

♪ MAKING THAT SQUIRT ♪

♪ AND RAIN AND SHOWER AND SPRAY ♪

♪ NOW THAT'S PERFECT BABY ♪

♪ WE DON'T SLEEP ENOUGH BUT IMMA KEEP YOU UP ♪

♪ IF YOU COULD KEEP IT UP ♪

[INTERCOM BEEP]

- [MAN] IN-ROOM DINING. HOW MAY I HELP YOU?

- HI, IT'S ARI AND MEG AND DOJA. - [MAN] HELLO

- WE WERE JUST WONDERING IF WE COULD ORDER A COUPLE THINGS, IF THAT'S OKAY

- [MAN] ABSOLUTELY

- OH, THANK YOU SO MUCH

COULD WE PLEASE GET SOME CHAMPAGNE AND SOME FRENCH FRIES

DO YOU HAVE, LIKE, DESSERTS? - [MAN] YES MA'AM

- DO YOU HAVE THOSE FLAMING ONES - [MAN] EXCUSE ME?

- THOSE ONES THAT GO ON FIRE, WHAT ARE THEY CALLED?

WHAT ARE THEY CALLED?

♪ [ARIANA] BABY ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [MEGAN] ROCK YOU LIKE A BABY BUT YOU KNOW I'M BOUT TO KEEP YOU UP ♪

♪ WELCOME TO MY CHANNEL AND TODAY I'M BOUT TO TEACH YOU SUM ♪

♪ I CAN MAKE YOU POP LEGS UP LIKE A CAN CAN ♪

♪ WAKE THE NEIGHBORS UP MAKE IT SOUND LIKE THE BAND PLAYING ♪

♪ BITCH, LET ME GET CUTE ♪

♪ HE'S ABOUT TO COME THROUGH ♪

♪ I'VE BEEN IN THE SHOWER FOR ABOUT A WHOLE HOUR ♪

♪ HE FINNA ACT A DOG IN IT SO HE GET THE BALD KITTY ♪

♪ NETFLIX OR HULU BABY YOU CHOOSE ♪

♪ I'M UP LIKE STARBUCKS ♪

♪ 3 PUMPS OOH ♪

♪ THIS PUSSY GOOD FOR YA HEALTH CALL IT SUPER FOOD ♪

♪ WHEN I'M BY MYSELF DIY LIKE ITS YOUTUBE ♪

♪ BAD BAD BITCH ALL THE BOYS WANNA SPANK ME LEFT HIM ON READ ♪

♪ GIRLFRIEND NEED TO THANK ME ♪

♪ MAKE HIS TOES POINT BALLERINA NO TUTU ♪

♪ BABY IM THE BEST I DON'T KNOW WHAT THE REST DO ♪

♪ DIVE IN THE WATER LIKE A PRIVATE ISLAND ♪

♪ 34 35 WE CAN 69 IT ♪

♪ AND I BEEN A BAD GIRL BUT THIS PUSSY ON THE GOOD LIST ♪

♪ I HOPE THAT YOU AIN'T TIRED WE AIN'T STOPPIN' 'TIL I FINISH ♪

♪ [ARIANA] CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ IT MEANS I WANNA 69 WITH YOU AWW SHIT ♪

♪♪♪

♪ MATH CLASS ♪

♪ THEY KNOW WHAT'S GOOD ♪

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- BAKED ALASKA. DO YOU GUYS HAVE BAKED ALASKA?

- [MAN] OH I'M SORRY MA'AM, WE ACTUALLY JUST RAN OUT

- FUCK. OKAY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B1	verb - thèm muốn
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - em bé
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - phim
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem noun - buổi biểu diễn
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - ăn
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - ánh sáng ban ngày
jet /dʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - số
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - hàng xóm
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - khán giả
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - nghiền nát
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - làm đau
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - tắm vòi sen
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
health /hɛlθ/ A2	noun - sức khỏe
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You might think I'm crazy, the way I've been craving

  ➔ Thể giả định/Điều kiện

  ➔ Cụm từ 'You might think' diễn tả khả năng hoặc suy đoán, sử dụng động từ khiếm khuyết 'might' và thể giả định. Đây không phải là một tuyên bố sự thật, mà là một gợi ý về một suy nghĩ tiềm năng. 'Craving' thể hiện một mong muốn mạnh mẽ.

• If I put it quite plainly, just gimme them babies

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề 'If' giới thiệu một điều kiện. 'Put it plainly' là cụm động từ có nghĩa là nói thẳng. 'Gimme' là cách nói thông tục của 'give me'. Câu này diễn tả một yêu cầu trực tiếp.

• Can you stay up all night? Fuck me 'til the daylight

  ➔ Thể nghi vấn và thể mệnh lệnh

  ➔ Phần đầu là một câu hỏi trực tiếp sử dụng 'Can you...?'. Phần thứ hai là một câu mệnh lệnh rất rõ ràng, một lệnh trực tiếp. Việc sử dụng 'fuck' là thô tục và nhấn mạnh mức độ yêu cầu.

• I've been drinking coffee and I've been eating healthy

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'I've been...' chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh thời gian của các hành động (uống cà phê và ăn uống lành mạnh).

• Six o'clock and I'm crushing, then it get to seven o'clock now he want it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra, ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ 'I'm crushing' là tiếng lóng có nghĩa là thích thú với điều gì đó một cách mãnh liệt, trong ngữ cảnh này là hoạt động tình dục. Câu sử dụng một mốc thời gian đơn giản ('six o'clock') và sự thay đổi thì để thể hiện sự thay đổi trong mong muốn.