intro (end of the world) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'intro (end of the world)' của Ariana Grande để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn. Ca khúc mở đầu đầy cảm xúc này từ album *Eternal Sunshine* là một lời tự vấn chân thành về tình yêu và sự bất định. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về mối quan hệ và các cấu trúc câu hỏi sâu sắc, đồng thời cảm nhận được sự mong manh và khao khát kết nối mà Ariana gửi gắm.

[Tiếng Việt]

Làm sao để biết mình đang trong mối quan hệ phù hợp?

Chẳng phải lẽ ra em đã phải biết rõ chuyện đó sao?

Cảm nhận tận xương tủy và nắm giữ lấy nó?

Em không biết nữa

Rồi có một cuộc trò chuyện khiến em nghĩ suốt năm tuần liền

Tự hỏi anh có đang nghĩ về nó và mỉm cười không

Tự hỏi liệu anh có biết đó là điều đang truyền cảm hứng cho em

Tự hỏi liệu anh có đang phán xét em như cách em đang làm lúc này

Em không quan tâm đâu

Em thà nói sự thật

Còn hơn khiến mọi chuyện tồi tệ hơn

Nếu mặt trời từ chối tỏa sáng

Liệu em có còn là người anh yêu?

Anh có muốn em ở bên không?

Nếu mặt trăng đêm nay không còn sáng

Và nếu ngày mai tất cả kết thúc

Liệu em có ở trong tâm trí anh?

Tâm trí anh ư? Tâm trí anh sao?

Và nếu ngày mai tất cả kết thúc

Liệu anh có ở trong tâm trí em?

...

[Tiếng Anh]

How can I tell if I'm in the right relationship?

Aren't you really supposed to know that shit?

Feel it in your bones and own that shit?

I don't know

Then I had this interaction I've been thinking 'bout for like five weeks

Wonder if he's thinking 'bout it too and smiling

Wonder if he knows that that's been what's inspiring me

Wonder if he's judging me like I am right now

I don't care

I'd rather tell the truth

Than make it worse for you

If the sun refused to shine

Baby, would I still be your lover?

Would you want me there?

If the moon went dark tonight

And if it all ended tomorrow

Would I be the one on your mind?

Your mind? Your mind?

And if it all ended tomorrow

Would you be the one on mine?