One Last Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá "One Last Time" của Ariana Grande! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu dance-pop sôi động mà còn bởi ca từ sâu sắc, giàu cảm xúc. Ca khúc này là một cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh một cách tự nhiên và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Anh đã nói dối, anh đã nhắm mắt trước lửa giận

Anh biết anh nên chống lại, ít nhất thì anh cũng thành thật

Cảm thấy thật thất bại, vì anh biết mình đã làm em buồn

Anh đáng lẽ nên đối xử tốt hơn, vì em không muốn người nói dối

Và anh biết, và anh biết, và anh biết cô ấy cho em mọi thứ

Nhưng chàng trai à, anh đã không thể cho em điều đó

Và anh biết, và anh biết, và anh biết em đã có tất cả

Nhưng anh chẳng có gì ở đây nếu thiếu em

Nên lần cuối cùng này

Anh cần là người đưa em về nhà

Lần nữa thôi

Anh hứa sau đó sẽ để em đi

Em à, anh không quan tâm nếu trong lòng em có cô ấy

Điều anh thực sự quan tâm là em tỉnh dậy trong vòng tay anh

Lần cuối cùng này

Anh cần là người đưa em về nhà

Anh không xứng đáng, anh biết anh không xứng đáng

Nhưng hãy ở lại bên anh một phút, anh thề sẽ làm cho đáng giá

Em không thể tha thứ cho anh chứ? Ít nhất là tạm thời thôi

Anh biết lỗi là của mình, đáng lẽ anh phải cẩn thận hơn

Và anh biết, và anh biết, và anh biết cô ấy cho em mọi thứ

Nhưng chàng trai à, anh đã không thể cho em điều đó

Và anh biết, và anh biết, và anh biết em đã có tất cả

Nhưng anh chẳng có gì ở đây nếu thiếu em, em yêu

Nên lần cuối cùng này

Anh cần là người đưa em về nhà

Lần nữa thôi

Anh hứa sau đó sẽ để em đi

Em à, anh không quan tâm nếu trong lòng em có cô ấy

Điều anh thực sự quan tâm là em tỉnh dậy trong vòng tay anh

Lần cuối cùng này

Anh cần là người đưa em về nhà

Anh biết anh nên chống lại, ít nhất thì anh cũng thành thật, yeah

Nhưng hãy ở lại bên anh một phút, anh thề sẽ làm cho đáng giá, em yêu

Vì anh không muốn thiếu em

Nên lần cuối cùng này

Anh cần là người đưa em về nhà (đưa em về nhà, em yêu)

Lần nữa thôi

Anh hứa sau đó sẽ để em đi

Em à, anh không quan tâm nếu trong lòng em có cô ấy, em yêu

Điều anh thực sự quan tâm là em tỉnh dậy trong vòng tay anh

Lần cuối cùng này

Anh cần là người đưa em về nhà, yeah

Lần cuối cùng này

Anh cần là người đưa em về nhà

[Tiếng Anh]

I was a liar, I gave in to the fire

I know I should've fought it, at least I'm being honest

Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

I should've done you better, 'cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me? At least just temporarily

I know that this is my fault, I should've been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, at least I'm being honest, yeah

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without ya

So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home, yeah

One last time

I need to be the one who takes you home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - người nói dối
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
fail /feɪl/ B1	verb - thất bại
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
need /niːd/ A1	verb - cần
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
care /kɛər/ B1	verb - quan tâm noun - sự chăm sóc
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi, trách nhiệm
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - cẩn thận
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - đáng giá
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a liar, I gave in to the fire

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "was" và "gave" là động từ ở thì quá khứ đơn biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I know I should've fought it, at least I'm being honest

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu hoàn thành, thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "should've fought" sử dụng động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu hoàn thành để diễn tả nghĩa vụ hoặc hối tiếc trong quá khứ; "I'm being honest" ở thì hiện tại tiếp diễn để biểu thị hành động đang xảy ra.

• Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ liên kết + mệnh đề nguyên nhân

  ➔ "Feel like a failure" dùng thì hiện tại đơn với động từ liên kết; "'cause I know that I failed you" là mệnh đề nguyên nhân bổ nghĩa.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ "I'll let" dùng modal 'will' để diễn tả lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• Baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + mệnh đề điều kiện

  ➔ "I don't care" là phủ định thì hiện tại đơn; "if you got her" là mệnh đề điều kiện giả định.

• I need to be the one who takes you home

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + mệnh đề quan hệ

  ➔ "to be" là động từ nguyên mẫu dùng để chỉ mục đích; "who takes you home" là mệnh đề quan hệ miêu tả "the one."

• I don't deserve it, I know I don't deserve it

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với sự nhấn mạnh như modal

  ➔ "don't deserve" là cụm động từ phủ định thì hiện tại đơn nhấn mạnh cảm giác không xứng đáng.

• Can't you forgive me? At least just temporarily

  ➔ Động từ khuyết thiếu dạng nghi vấn, trạng từ mức độ

  ➔ "Can't you forgive me?" dùng modal 'can' dạng nghi vấn để đưa ra yêu cầu lịch sự; "just temporarily" là cụm trạng từ giới hạn thời gian.