intro (end of the world) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Eternal Sunshine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘intro (end of the world)’ của Ariana Grande – một bản pop ballad giàu cảm xúc với lời ca đầy ẩn dụ và câu hỏi về tình yêu. Khi nghe, bạn có thể học cách diễn đạt các trạng thái lo âu, bất an, và những câu hỏi triết lý bằng tiếng Anh, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ thiên tai, và cách dùng cấu trúc câu hỏi trong lời bài hát. Đặc biệt, phần mở đầu với tiếng vinyl kèm giai điệu nhẹ nhàng khiến bài hát trở thành nguồn học ngôn ngữ thú vị và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Làm sao để biết mình đang ở trong mối quan hệ đúng đắn?

Chẳng phải bạn nên biết điều đó rồi sao?

Cảm nhận nó trong xương thịt và chấp nhận điều đó?

Tôi không biết

Rồi tôi có cuộc trò chuyện này mà tôi đã nghĩ về nó trong khoảng năm tuần

Tự hỏi liệu anh ấy có đang nghĩ về nó và mỉm cười không

Tự hỏi liệu anh ấy có biết rằng đó chính là điều truyền cảm hứng cho tôi

Tự hỏi liệu anh ấy có đang phán xét tôi như tôi đang làm lúc này không

Tôi không quan tâm

Tôi thà nói sự thật

Còn hơn là khiến mọi thứ tệ hơn cho bạn

Nếu mặt trời từ chối chiếu sáng

Em yêu, anh có vẫn yêu em không?

Anh có muốn em ở bên không?

Nếu mặt trăng tối đen đêm nay

Và nếu mọi thứ kết thúc vào ngày mai

Em có phải là người trong tâm trí anh không?

Tâm trí anh? Tâm trí anh?

Và nếu mọi thứ kết thúc vào ngày mai

Anh có phải là người trong tâm trí em không?

...

[Tiếng Anh]

How can I tell if I'm in the right relationship?

Aren't you really supposed to know that shit?

Feel it in your bones and own that shit?

I don't know

Then I had this interaction I've been thinking 'bout for like five weeks

Wonder if he's thinking 'bout it too and smiling

Wonder if he knows that that's been what's inspiring me

Wonder if he's judging me like I am right now

I don't care

I'd rather tell the truth

Than make it worse for you

If the sun refused to shine

Baby, would I still be your lover?

Would you want me there?

If the moon went dark tonight

And if it all ended tomorrow

Would I be the one on your mind?

Your mind? Your mind?

And if it all ended tomorrow

Would you be the one on mine?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ
supposed /səˈpoʊzd/ A2	verb - được cho là
interaction /ˌɪntərˈækʃən/ B2	noun - sự tương tác
inspiring /ɪnˈspaɪrɪŋ/ B1	adjective - transmission cảm
judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ A2	verb - đánh giá
truth /truθ/ A1	noun - sự thật
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - người yêu
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
inspiring /ɪnˈspaɪrɪŋ/ B1	adjective - transmission cảm
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai