チーズ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kafu
• Album: The Hollows

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "チーズ" bằng tiếng Nhật để học cách sử dụng các từ ngữ mô tả màu sắc, hình ảnh ẩn dụ cùng các câu hỏi suy ngẫm sâu sắc. Ca khúc Vocaloid này không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy sáng tạo và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Vật thể rắn không biểu cảm

Những con ruồi nhỏ bay lơ lửng Who you

À, đúng rồi đây Chủ nghĩa Makiavellian

Bị đóng đinh bởi một anh hùng bóng tối như thế trên màn hình

Bừng tỉnh giật mình thì đang ngồi xếp bằng trên tàu điện

Dần dần, đều đều thích nghi

Vừa bước vào nhà thì bất chợt nhìn lại phía sau

Tại sao tôi lại đang nhai món đóh

Bạn biết gì không?

Gần đây là phô mai

Càng lớn càng hiểu rõ hương vị

Sự trưởng thành là gì?

Vị giác hay vị, vị giác hay vị?

À thôi, cái nào cũng được rồi, cũng được rồi

Vậy nên

Nói “chese” là thấy rung động

Nói “chese” là thấy rung động

Không thể trở nên ngầu được

Nói “chese” là thấy xúc động

Nói “chese” vẫn thật ngầu

Nhưng, sao cứ nhìn tôi bằng ánh mắt như thế nhỉ, phô mai!

Tiri Tiri Tiri

Hầm miso rồi sáng tạo món mới

Cuối cùng chắc cười nhạo tôi như thế này

Quay vòng Tiri Tiri

Bịch một cái bánh ngọt quá ngọt

Ngày nào đó sẽ không thể ăn được nữa, So Fuzzy

Dồn dập tấn công tôi như vậy

Có cảm giác sắp bị đánh bại

Dần dần tôi ghét nó

Nhưng lại rất nhẹ nhàng, giản đơn

Chắc chắn anh hùng của tôi

Sẽ không bao giờ như vậy đâu, tuyệt đối

Nói “chese” là thấy rung động

Nói “chese” là thấy rung động

Nói “chese” là thấy rung động

Chắc có điều gì đó đã khác đi rồi

Nói “chese” là thấy xúc động

Nói “chese” vẫn thật ngầu

Nhưng, sao không làm tôi phát điên đi chứ, phô mai!

Ti Ti Ti Ti Ti

Ti Ti Ti Ti Ti

Ti Ti Ti Ti Ti

Không đau khổ mới đau khổ

Nói “chese” là thấy rung động

Nói “chese” là thấy rung động

Nói “chese” là thấy rung động

Không thể trở nên ngầu được

Nói “chese” là thấy xúc động

Nói “chese” vẫn thật ngầu

Nhưng, sao cứ nhìn tôi bằng ánh mắt như thế nhỉ, phô mai!

Hahaha hahaha hahaha

Hãy xóa nhòa tiếng ồn đó đi, làm ơn

Nói “chese” là thấy xúc động

Nói “chese” là cảm thấy yêu

À đúng rồi, cùng nhau điên cuồng trong giấc mơ, phô mai!

Tiri Tiri Tiri Tiri

Hầm miso rồi sáng tạo món mới

Cuối cùng chắc cười nhạo tôi như thế này

Điên phát điên phát W

Tiri Tiri Tiri Tiri

Làm tan chảy rồi sáng tạo

Xin lỗi, trước đây tôi có coi thường mình một chút

Tự đánh mình rồi nói “chese”!

[Tiếng Nhật]

不言色の固形物

コバエたちが浮遊 Who you

あ、これそうだ マキャベリズム

そんなダークヒーローに釘づくScreen

ハッと目覚めたら電車で体育座り

段々と淡々と適応してゆく

ただいま後にふとすれば

何故アイツを頬張る僕がいる

What do you know?

まぁ最近はチーズ

大人になればなるほど味が分かる

What is growth?

味覚か味か味覚か味か

あぁもうどっちでもええわ ええわ

So

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ティリ ティリ ティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

クルクルティリティリ

ドンッと甘すぎ洋菓子

いつか食べれなくなってSo Fuzzy

そんな僕に直にぶつけてくる

何かにやられそうだし

だんだん嫌いだったのに

こんなにもアッサリ

きっと僕のヒーローは

こうなったりしない 絶対

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

どこか違ってたんだろう

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で狂わせてくれないチーズ！

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

苦しくない自分が苦しい

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ハハハハハハハハハ

そのバズかき消してどうぞ

はいチーズってグッとくる

はいチーズってFall in love

ああそう一緒に夢の中で狂い咲くのチーズ！

ティリ ティリ ティリティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

狂パ狂パW

ティリ ティリ ティリティリ

とろけさせてアレンジ

どうも、ちょっと前バカにしてた

自分を殴ってはいチーズ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
チーズ /chiːzu/ A1	noun - phô mai
浮遊 /fuyū/ B2	verb - nổi
マキャベリズム /makyaberizmu/ C1	noun - chủ nghĩa Machiavelli
ダークヒーロー /dāku hīrō/ B2	noun - anh hùng bóng tối
適応 /tekiō/ B1	verb - thích ứng
頬張る /hobaru/ B2	verb - nhét đầy má
味覚 /mikaku/ B1	noun - vị giác
アッサリ /assari/ B2	adjective - nhẹ (vị)
アレンジ /arenji/ B1	noun - sự sắp xếp
洋菓子 /yōgashi/ B1	noun - bánh kẹo phương Tây
Fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - mờ mờ
直 /sunao/ B2	adjective - thẳng thắn
狂わせる /kuruwaseru/ C1	verb - làm điên đầu
とろけさせる /trokesaseru/ B2	verb - làm tan chảy
バカ /baka/ A2	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不言色の固形物

  ➔ Mô tả danh từ bằng tính từ đuôi 'na'

  ➔ Cụm từ này sử dụng tính từ đuôi 'na' (**不言色** - 'màu sắc không lời') để bổ nghĩa cho danh từ (**固形物** - 'vật thể rắn'). Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Nhật để mô tả phẩm chất của danh từ.

• ハッと目覚めたら電車で体育座り

  ➔ Cấu trúc 'たら' với động từ ở dạng 'te'

  ➔ Cấu trúc **たら** (tara) chỉ điều kiện và kết quả. Ở đây, **目覚めたら** (meokumetara - 'nếu tôi tỉnh dậy') đặt ra điều kiện cho hành động tiếp theo là thấy mình đang ngồi thiền trên tàu. Dạng **て形** (te-form) là yếu tố thiết yếu để hình thành điều kiện này.

• 味覚か味か味覚か味覚か

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (A hay B hay A hay B)

  ➔ Câu hỏi lặp lại **味覚か味か味覚か味覚か** (mikaku ka mi ka mikaku ka mikaku ka - 'Đó là vị giác hay hương vị? Đó là vị giác hay hương vị?') nhấn mạnh sự bối rối và cuộc tranh luận nội tâm của người nói về bản chất của 'vị giác' hoặc 'hương vị'. Tiểu từ **か** đánh dấu một câu hỏi.

• あぁもうどっちでもええわ ええわ

  ➔ Biểu hiện sự thờ ơ thông tục

  ➔ **ええわ** (ee wa) là một cách nói rất suồng sã và có phần hờ hững để diễn tả 'không quan trọng' hoặc 'cứ thế nào cũng được'. Việc lặp lại (**ええわ ええわ**) càng nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói. **もう** (mou) thêm một chút ý nghĩa 'đã' hoặc 'đủ'.

• はいチーズってグッとする

  ➔ Lời trích dẫn + động từ diễn tả cảm xúc/phản ứng

  ➔ Cụm từ **はいチーズ** (hai chiizu - 'Nói phô mai!') được trích dẫn, sau đó **グッとする** (gutto suru - 'cảm thấy một cơn xúc động') mô tả cảm giác liên quan đến việc nghe hoặc nói nó. Đây là một cách phổ biến để diễn tả phản ứng cảm xúc mạnh mẽ với một điều gì đó.