チーズ – 日本語の歌詞

• 歌手: Kafu
• アルバム: The Hollows

歌詞と翻訳

「チーズ」は、ボカロ曲ならではの独特な世界観と、チーズという身近な食材をテーマにした歌詞が魅力的な曲です。チーズに関する表現や、マキャベリズムなどの政治的な言葉遣いなど、日本語の表現の幅広さを学べる機会です。

[日本語]

不言色の固形物

コバエたちが浮遊 Who you

あ、これそうだ マキャベリズム

そんなダークヒーローに釘づくScreen

ハッと目覚めたら電車で体育座り

段々と淡々と適応してゆく

ただいま後にふとすれば

何故アイツを頬張る僕がいる

What do you know?

まぁ最近はチーズ

大人になればなるほど味が分かる

What is growth?

味覚か味か味覚か味か

あぁもうどっちでもええわ ええわ

So

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ティリ ティリ ティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

クルクルティリティリ

ドンッと甘すぎ洋菓子

いつか食べれなくなってSo Fuzzy

そんな僕に直にぶつけてくる

何かにやられそうだし

だんだん嫌いだったのに

こんなにもアッサリ

きっと僕のヒーローは

こうなったりしない 絶対

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

どこか違ってたんだろう

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で狂わせてくれないチーズ！

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

苦しくない自分が苦しい

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ハハハハハハハハハ

そのバズかき消してどうぞ

はいチーズってグッとくる

はいチーズってFall in love

ああそう一緒に夢の中で狂い咲くのチーズ！

ティリ ティリ ティリティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

狂パ狂パW

ティリ ティリ ティリティリ

とろけさせてアレンジ

どうも、ちょっと前バカにしてた

自分を殴ってはいチーズ！

主要な語彙

語彙	意味
チーズ /chiːzu/ A1	noun - チーズ
浮遊 /fuyū/ B2	verb - 浮遊する
マキャベリズム /makyaberizmu/ C1	noun - マキャベリズム
ダークヒーロー /dāku hīrō/ B2	noun - ダークヒーロー
適応 /tekiō/ B1	verb - 適応する
頬張る /hobaru/ B2	verb - 頬張る
味覚 /mikaku/ B1	noun - 味覚
アッサリ /assari/ B2	adjective - アッサリ
アレンジ /arenji/ B1	noun - アレンジ
洋菓子 /yōgashi/ B1	noun - 洋菓子
Fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - 曖昧な
直 /sunao/ B2	adjective - 直な
狂わせる /kuruwaseru/ C1	verb - 狂わせる
とろけさせる /trokesaseru/ B2	verb - とろけさせる
バカ /baka/ A2	noun - バカ

主要な文法構造

• 不言色の固形物

  ➔ 名詞の「な形容詞」による修飾

  ➔ 「な形容詞」(**不言色**)が名詞(**固形物**)を修飾しています。これは日本語で名詞の性質を説明する一般的な構造です。

• ハッと目覚めたら電車で体育座り

  ➔ 「て形」＋「たら」条件

  ➔ **たら**は条件と結果を示す構文です。ここでは、**目覚めたら**（目覚めたら - 'もし目が覚めたら'）が、電車で体育座りになっているという結果の条件を設定しています。**て形**は、この条件を形成するために不可欠です。

• 味覚か味か味覚か味覚か

  ➔ 強調のための繰り返し (AかBかAかBか)

  ➔ 繰り返された質問**味覚か味か味覚か味覚か**は、話者の「味覚」または「風味」の本質についての混乱と内面の議論を強調しています。**か**は疑問を示す助詞です。

• あぁもうどっちでもええわ ええわ

  ➔ 無関心を示す口語表現

  ➔ **ええわ**は、非常にカジュアルでやや軽蔑的な「どうでもいい」または「どちらでもいい」という言い方です。繰り返し(**ええわ ええわ**)は、話者の無関心をさらに強調します。**もう**は、「もう」または「十分」というニュアンスを加えます。

• はいチーズってグッとする

  ➔ 引用された言葉＋感情/反応を表す動詞

  ➔ **はいチーズ**という言葉が引用され、**グッとする**（グットする - '感情の波を感じる'）が、それを聞いたり言ったりすることに関連する感情を説明しています。これは、何かに本能的に反応する一般的な方法です。