ただ声一つ – 日本語の歌詞

• 歌手: ロクデナシ

歌詞と翻訳

「ただ声一つ」は、日本語の感情表現や、人生の苦悩を乗り越える前向きなメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、J-PopとFuture Bounceのジャンルに属し、印象的なピアノの旋律と、Ninzinの力強い歌声が特徴です。

[日本語]

続く 時間の欠片を集めている

ただ過ぎる ノートの余白に書く

「答えは いつ？」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸 ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

...

泣かぬように

...

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ 疲れたよ

夜よ抱きしめて

...

今日だって 笑う 笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつ またね またね 嗚呼

愛をひとつ またね またね

優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ 嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから抱きしめて

愛をひとつ またね またね

...

主要な語彙

語彙	意味
時間 /dʑikan/ A1	noun - 時間
欠片 /kakera/ B2	noun - 断片
集める /atsumeru/ B1	verb - 集める
続く /tsuzuku/ B1	verb - 続く
ノート /noːto/ A2	noun - ノート
余白 /yohaku/ B1	noun - 余白
答え /kotae/ A2	noun - 答え
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
愛 /ai/ A1	noun - 愛
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
温度 /ondo/ B1	noun - 温度
灯る /tomoru/ B2	verb - 灯る
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - 呼吸
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
日々 /hibi/ A1	noun - 日々
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
笑う /warau/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• 続く 時間の欠片を集めている

  ➔ 〜ている (te-iru)

  ➔ 「〜ている」は、継続的な動作や状態を表す。ここでは「時間の欠片を集め**ている**」と、集めている動作が継続していることを示す。

• ほんのり小さな感情へ

  ➔ 副詞「ほんのり」と格助詞「へ」。

  ➔ 「ほんのり」は、わずかに、かすかにという意味の副詞。「へ」は方向や対象を示す格助詞。

• 夜に咲く温度と灯るまで

  ➔ 動詞の連用形＋「まで」（〜まで）

  ➔ 「〜まで」は、ある状態や動作が継続する期間の終わりを示す。「夜に咲く温度と灯る**まで**」で、「夜に咲く温度と灯るようになるまで」という意味。

• 呼吸 ひとつ 生きる 生きる

  ➔ 動詞の繰り返しによる強調

  ➔ 動詞を繰り返すことで、その動作を強調する。「生きる 生きる」で、生きることの重要性を強調している。

• 優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

  ➔ 動詞辞書形/ない形+「ように」…「ように」は、目的や希望を表す。

  ➔ 「〜ように」は、目的や希望を表す。ここでは「泣か**ぬ**ように」で「泣かないように」という意味になり、「優しい日々の横で泣かないように」と、穏やかな日々の中で泣かないことを願っている。

• ちっちゃな言葉チクチクしたの

  ➔ 形容詞＋過去形

  ➔ 「ちっちゃな」は形容詞。「チクチクしたの」は「チクチクした」という形容動詞の過去形。

• 言えないことは言えないで良い

  ➔ 可能形＋否定＋良い

  ➔ 「言えない」は、言えるの可能形＋否定。「言えないことは言えないで良い」は、言えないことは言わなくて良い、という意味。

• って思えたら軽くなれるのかな

  ➔ 引用の「って」、可能形＋仮定形「たら」、疑問の「かな」

  ➔ 「〜って思えたら」で、「〜と思えた**ら**」の仮定形。～と思えた**ら**軽くなれる**の**かな（〜だろうか）と疑問形で、もしそう思えたら軽くなれるだろうか、という意味。