Phép Màu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAYDAYs, Minh Tốc
• アルバム: Đàn Cá Gỗ OST

歌詞と翻訳

MAYDAYsとミン・トックの「Phép Màu」は、ベトナム語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、運命的な出会いや愛、人生の困難を乗り越える力について歌っており、その歌詞はベトナム語の詩的な表現や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。甘くシンプルなメロディーと、癒しを与える雰囲気は、言語学習を楽しく充実したものにしてくれます。この曲を聴きながら、ベトナム語のリズムや発音、そしてその文化に触れてみましょう。

[日本語]

夜が明ける

穏やかな夢が急に消えて

私は孤独な海を漂っている

夕日が待っていてくれない

会わないで

風雨が激しく降る日

言いたいことが壊れてしまう

次の人生で、私たちは永遠に一緒にいる

あなたはまだここに、私と一緒にいるでしょうか

日が長く、月が広い、明日会えなくなるかもしれない

あなたが来た時、空は青く、

あなたが去った時、日の光は階段の端に

あなたがいないと、私は孤独で不安になる

あなたがいないと、夢が終わってしまう

私たちが会えたのは、奇跡だったの？

1人が微笑むと、もう1人も悲しみが和らぐ

私を眠りから覚まして

私を見失った時、帰る道がわからないように

次の人生で、私たちはいつも一緒にいる

そして明日（明日）

誰が誰と一緒にいるの？

帆を張って、新しい風に乗って出航する

何もかもがまだ始まっていないかもしれないから

あなたはまだここに、私と一緒にいるでしょうか

日が長く、月が広い、明日会えなくなるかもしれない

あなたが来た時、空は青く、

あなたが去った時、日の光は階段の端に

あなたがいないと、私は孤独で不安になる

あなたがいないと、夢が終わってしまう

私たちが会えたのは、奇跡だったの？

1人が微笑むと、もう1人も悲しみが和らぐ

私を眠りから覚まして

私を見失った時、帰る道がわからないように

次の人生で、私たちはいつも一緒にいる

一緒に

苦しみを乗り越えて、いつも一緒にいる

私たちが会えたのは、奇跡だったの？

1人が微笑むと、もう1人も悲しみが和らぐ

私を眠りから覚まして

私を見失った時、帰る道がわからないように

次の人生で、私たちはいつも一緒にいる

次の人生で、私たちはいつも一緒にいる

いつも一緒にいる

[ベトナム語]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

主要な語彙

語彙	意味
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
đêm /dem/ A1	noun - 夜
mơ /mɤː/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
biển /ɓiən/ B1	noun - 海
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 夕焼け
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - 日差し adjective - 晴れた
gặp /ɣǎp/ A2	verb - 会う
phép màu /fép maːw/ C1	noun - 魔法、奇跡
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - 痛み
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - 苦しみ
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - 目を覚ます
dìu /ziu/ C2	verb - そっと支える
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - 人生の期間
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - 月
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - 広い
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - 孤独な
dịu /ziw/ B2	adjective - 優しい

主要な文法構造

• Đừng tìm nhau

  ➔ 「đừng」＋動詞で作る否定命令文

  ➔ この文では、"đừng" が否定命令を作り、「しないで」という意味です。

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ 「liệu」＋助動詞「có」＋副詞「thật」の修辞疑問文

  ➔ "liệu" が修辞疑問文を導入し、"có" は可能性を示す助動詞です。

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ 否定表現「chẳng phải」＋疑問強調「vậy sao」

  ➔ "Chẳng" と "phải" が否定表現を作り、「～ではないか」の意味です。「vậy sao」は修辞的な強調で「どうして」という意味になります。

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ 時間節「ngày」＋動詞＋形容詞「thêm」(付け加える意味)

  ➔ "ngày" が時間を示し、"thêm" は「もっと」「追加された」という意味の形容詞です。

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ 動詞「sợ」＋名詞節「lời sắp nói」＋結果フレーズ「vỡ tan thương đau」

  ➔ "sợ" は「lời sắp nói」を支配し、そのあとに結果の「vỡ tan thương đau」が続きます。

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ 副詞「luôn」（常に）が動詞句の前に置かれ、継続的な状態を示す

  ➔ "luôn" は全体の述語を修飾し、「いつも」隣り合っていることを強調します。

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ 使役動詞「gọi」＋目的語＋結果補語「thức giấc」

  ➔ "gọi" は使役動詞として、主語の「tôi」が「thức giấc」（目覚める）するようにさせます。

• Ngày thay đêm

  ➔ 「Ngày」＋「thay」＋「đêm」の並置で対比を表す名詞句

  ➔ "Ngày"（昼）と"đêm"（夜）を"thay"（置き換える）で並べ、詩的な対比 "昼が夜を置き換える" を表現しています。