Proud Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 92Legend

歌詞と翻訳

92Legendの『Proud Of You』は、英語の感情表現やストーリー伝達を学ぶのに最適な曲です。誇りや支えをテーマにした歌詞は、英語の比喩やリズム感を自然に学べるだけでなく、困難な時代を生きる人々への温かいメッセージが心に響きます。この曲を聴きながら、英語の表現力と曲の深さを同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

アーニーと一緒に楽しんでる

（おお）

スコアは私たちだと言ってる

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

（何？）

彼らはあなたが何を乗り越えてきたか知らない

（ADをかける？）

（うん）

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

彼らはあなたがどんなことを経験したか知らない

彼らはあなたが何を乗り越えてきたか知らない

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

失うのが難しいって知ってる

選ぶのが難しいって知ってる

あなたには辛い時期があるって知ってる

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

それを知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

それを知ってほしい

あなたが成長するのを見守ってきた

頑固で自分勝手、彼女をコントロールできない（いいや）

彼らは知っていると思っているが、彼女のことは分からない（分からない）

彼らは知っていると思っているが、彼女のことは分からない（分からない）

彼らはあなたの名前を知っている

彼らはあなたの痛みを知らない

彼らはそのゲームを見ていない

あなたの心と頭を使ったゲーム

信頼は永遠に残る

正しいか間違っているか、電話をしてもいい

絆は永遠に強い

正しいか間違っているか、あなたは一人じゃない

あなたは一人じゃない

空に星がある限り、私はあなたを支えている

だから、あなたの娘たちのことも私が見守ってる

何かあれば電話して、働いているけどあなたが恋しい

あなたが恋しいって知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

彼らはあなたが何を経験してきたか知らない

彼らはあなたが何を乗り越えてきたか知らない

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

失うのが難しいって知ってる

選ぶのが難しいって知ってる

あなたには辛い時期があるって知ってる

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

それを知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

それを知ってほしい

ずっと私の親友だった

あなたのためにいつも前に進むって知ってほしい

すべての失敗とすべての教訓にはそこにいる

すべての失敗、すべての祝福

私たちの問題を解決して、ストレスをなくす

これらの祝福で私たちの問題を解決する

誰も来なかったとき、あなたはここにいた

終わったとき、私の目から涙を拭ってくれた

私たちがもっと近かった頃が恋しい、今は距離を感じる

でも、もうすぐ終わるって知ってほしい

空に星がある限り、私はあなたを支えている

あなたのメシアのためにも、私が見守っている

何かあれば電話して、働いているけどあなたが恋しい

あなたが恋しいって知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

彼らはあなたが何を経験してきたか知らない

彼らはあなたが何を乗り越えてきたか知らない

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

失うのが難しいって知ってる

選ぶのが難しいって知ってる

あなたには辛い時期があるって知ってる

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

それを知ってほしい

あなたを誇りに思ってるって知ってほしい

それを知ってほしい

[英語]

Arny's got me vibing

(Oh)

Score say's it's we

Hope you know I'm proud of you

(What?)

They don't know what you been through

(Put on AD?)

(Yeah)

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

I watched you grow up

Stubborn hard-headed can't control her, (nah)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

They know your name

They don't know your pain

They don't see the game

That was played with your heart in brain

Trust forever stayed

Right or wrong, you can call my phone

Bond forever strong

Right or wrong, you are not alone

You are not alone

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your daughters, I got them too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Always been my best friend

Better know for you, I'm always stepping

There for every f*** up and every lesson

Every f*** up, every blessing

I'mma solve our problems, stop the stressing

I'mma solve our problems with these blessings

You was here when nobody ever showed up

You wiped the tears from my eyes when it was over

Miss when we was closer, I can feel the distance now we older

But I hope you know that's almost over

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your Messiah, I got him too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

主要な語彙

語彙	意味
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
hope /hoʊp/ B1	verb - 希望する
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
hard /hɑrd/ A2	adjective - 難しい
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 祝福
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
trust /trʌst/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Arny's got me vibing

  ➔ 使役動詞 'get someone doing something'

  ➔ 「get someone doing something」という構文は、誰かに何かをさせたり、説得して何かをさせたりすることを意味し、しばしば継続的な行動を暗示します。ここでは、「Arny」が話し手を「vibing」（良い気分で音楽を楽しんでいる）状態にさせています。

• Hope you know I'm proud of you

  ➔ 名詞節 ('know' の後)

  ➔ 「I'm proud of you」というフレーズは名詞節として機能し、「know」という動詞の直接目的語となっています。このような節では、非公式な英語では接続詞の「that」がしばしば省略されます。

• They don't know what you been through

  ➔ 名詞節における助動詞の省略（非公式）

  ➔ 非公式な会話や歌詞では、特に名詞節内で現在完了形の助動詞「have」がしばしば省略されます。完全な文法形式は「what you have been through」となります。

• I know that it's hard to lose

  ➔ 「It + be + 形容詞 + 不定詞」の構文

  ➔ この構文は、「it」を仮主語として使用し、不定詞句によって記述される行為についての評価や意見を導入します。「To lose」が文の実際の主語ですが、「it」を最初に置くことで理解しやすくなります。

• I watched you grow up

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 知覚動詞（'watch', 'see', 'hear', 'feel'など）の後に目的語が続く場合、観察された完全な動作を説明するために原形不定詞を取ることができます。動作が進行中だった場合は、現在分詞（-ing形）が使用されます。

• That was played with your heart in brain

  ➔ 関係代名詞節における受動態

  ➔ 関係代名詞「That」は「the game」を指し、動詞句「was played」は受動態です。この構造は、誰がその行動を行ったかではなく、主語に対して行われた行動（ゲームがプレイされた）を強調します。

• As long as there's stars in the sky's know I got you

  ➔ 条件接続詞 'as long as'

  ➔ 「as long as」というフレーズは、「〜である限り」または「〜の場合に限り」という意味で条件を導入します。これは、主節に対する期間または前提条件を設定します。また、「know」の前の「you」が非公式に省略されている点も注目に値します。

• And when it's comes to your daughters, I got them too

  ➔ 慣用句 'when it comes to'

  ➔ イディオム「when it comes to」は、「～に関して言えば」または「～のこととなると」という意味です。特定の議論や考慮の分野を導入します。文法的な誤りである「it's」が「it」の代わりに使用されている点に注意してください。

• You was here when nobody ever showed up

  ➔ 主語と動詞の一致（非公式な逸脱）

  ➔ 標準英語では、二人称単数・複数「you」に対する「to be」の過去形は「were」です（You were here）。「was」を「you」と共に使用するのは、一部の非公式な方言や話し方、特にアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で一般的な特徴です。

• Miss when we was closer

  ➔ 主語と主要動詞の省略（'I miss'）+ 名詞節（非公式）

  ➔ この行は、2つの非公式な文法特徴を示しています。主語代名詞「I」と主要動詞「miss」の省略、そして名詞節「when we was closer」における「we」に対する「were」の代わりに「was」の使用です。完全な文法的な文は「I miss when we were closer」となります。

• Always been my best friend

  ➔ 主語と助動詞の省略（現在完了形）

  ➔ 非公式な文脈、特に歌詞では、主語（「You」または「You have」）と助動詞（「have」）がしばしば省略され、過去分詞と残りの述語だけが残ります。完全な文法形式は「You have always been my best friend」となります。