Breeze! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Sincerely,

歌詞と翻訳

カリ・ウチスの『Breeze!』は、日本語学習者にとって、自然な表現や感情を込めた歌詞から、日本語のニュアンスやリズムを学ぶのに最適な曲です。この曲は、夏を連想させる爽やかなサウンドと、夢見がちな世界観が魅力で、日本語の美しさと表現の豊かさを感じながら、言語学習を楽しく進めることができます。

[日本語]

この人生で学んだこと、それは確か

心配も恐れも必要ないってこと

だってそんな感情には価値なんてないから

胸に手を当てて

弱さを感じたら祈ることを忘れない

彼らを許してあげて、だって彼らは何もわかってないんだから

そよ風のように楽にいきましょう

愛が私たちに

必要なものをすべて与えてくれる

そよ風のように楽にいきましょう

愛に導かれましょう

愛があなたを自由にしてくれる

これはあなたの人生

誰にも私のモノを奪わせない

太陽が昇るのを待ってる

時間を無駄にしてるって言う人もいた

夢を待ってるだけだって

絶対に叶わない夢を

今の人生はお気に入りの香水よりも甘く

6月のそよ風が吹く午後よりも温かい

そよ風のように楽にいきましょう

愛が私たちに必要なものをすべて与えてくれる

(それこそが私たちに必要なもの、愛こそが私たちに必要なもの)

そよ風のように楽にいきましょう

愛に導かれましょう

愛こそが私たちに必要なもの

...

[英語]

One thing I learned in this life, for sure

There's no need to worry or fear

'Cause those emotions hold no worth

Hand to my heart

I won't forget to pray when I feel weak

Forgive them for they know not what they do

Let it be easy as the breeze

Love will provide us

With everything we need

Let it be easy as the breeze

Let the love guide us

Let the love set you free

It's your life

Won't let them take what's mine

Waiting for the sun to rise

Some said that I was wasting time

Said I was waiting on a dream

That would never come true

Now life is sweeter than my favorite perfume

And warmer than June's breezy afternoons

Let it be easy as the breeze

Love will provide us with everything we need

(It's all that we need, love's all we need)

Let it be easy as the breeze

Let the love guide us

Let love be all we need

主要な語彙

語彙	意味
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
worry /ˈwʌri/ A1	verb - 心配する
fear /fɪr/ A1	noun - 恐怖
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある
pray /preɪ/ A1	verb - 祈る
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 許す
breeze /briːz/ A1	noun - そよ風
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - 提供する
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 導く
free /friː/ A1	adjective - 自由な
rise /raɪz/ A1	verb - 上がる
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 香水
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温かい
afternoon /ˌɑːftərˈnuːn/ A1	noun - 午後

主要な文法構造

• There's no need to worry or fear

  ➔ 「there's」＋名詞句による存在表現

  ➔ 「there's」は存在を示す文を導入し、「no need to」は「～する必要がない」ことを意味します。

• I won't forget to pray when I feel weak

  ➔ 未来形の否定 + 動詞の原形構文

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、否定の未来形を作り、続く動詞の原形 "to pray" が目的語です。

• Let it be easy as the breeze

  ➔ 「let」+ 動詞の原形（to なし）による命令文

  ➔ "Let" は穏やかな命令を作り、動詞 "be" は "to" が付かず原形で使われます。

• Love will provide us with everything we need

  ➔ 未来形 + 動詞 + 目的語 + 関係節

  ➔ "will provide" は未来形で、"everything we need" は名詞句で、後に関係節 "we need" が続きます。

• Now life is sweeter than my favorite perfume

  ➔ "than" を使った比較構文

  ➔ "sweeter" は "sweet" の比較級で、後に比較対象 "than my favorite perfume" が続きます。

• Some said that I was wasting time

  ➔ 過去形と that 節による間接話法

  ➔ "Some said" は過去形で、言われた内容は "that" で導入されます。

• Won't let them take what's mine

  ➔ 否定の助動詞 + 動詞原形 + 関係節 "what's"

  ➔ "Won't" は "will not" の縮約形で、原形動詞 "let" と "what's mine"（what is mine）という関係節が続きます。

• Let the love guide us

  ➔ 「let」+ 名詞句 + 動詞原形（to なし）による命令文

  ➔ "Let" は穏やかな命令を作り、名詞句 "the love" の後に動詞 "guide" が "to" なしで続きます。