NIRVANA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry
• アルバム: 143

歌詞と翻訳

この曲「Nirvana」は英語の歌詞とリズムに触れながら、ポップミュージックの活気に満ちた表現や感情の伝え方を学べる絶好の機会です。ケイティ・ペリーの魅力的なスタイルと共に、英語の響きや感情表現の深さを楽しんでみませんか？

[日本語]

ぼやけたライトの中で踊ってる

パラダイスであなたを見つけた

ダイヤモンドのような空に浮かんでる

私たちの体が同期する

催眠術がかかった？ 夢を見てるの？

高ぶりが感じてくる、ゾクゾクする

あなたの目の中、アドレナリン

ベイビー、私は、私は震えてる

(アーウー)

あなたがしてくれることを見せて

(アーウー)

私をニルヴァーナへ連れてって

(アーウー)

あなたがしてくれることを見せて

(アーウー)

私をニルヴァーナへ連れてって

ぼやけたライトの中で踊ってる

パラダイスであなたを見つけた

ダイヤモンドのような空に浮かんでる

私たちの体が同期する

あなたは私を、すごく高く感じさせて

あなたは私を、すごく生き生きと感じさせて

私を吸い込んで、もう一回

私のレインボーに乗って

続け続けて、近づいてる

カレイドスコープに当たろうとしてる

(アーウー)

あなたがしてくれることを見せて

(アーウー)

私をニルヴァーナへ連れてって

(アーウー)

あなたがしてくれることを見せて

(アーウー)

私をニルヴァーナへ連れてって

ぼやけたライトの中で踊ってる (ぼやけたライト)

パラダイスであなたを見つけた (パラダイス)

ダイヤモンドのような空に浮かんでる (ダイヤモンドのような空)

私たちの体が同期する

あなたは私を、すごく高く感じさせて

あなたは私を、すごく生き生きと感じさせて

あなたは私を生き生きと感じさせて

あなたは私を生き生きと感じさせて

...

[英語]

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

Hypnotized, am I dreamin'?

Feel the rise, I'm tinglin'

In your eyes, adrenaline

Baby, I'm, I'm tremblin'

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights

Found you in paradise

Floating in the diamond sky

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

Breathe me in, another dose

Take a ride on my rainbow

Keep it up, I'm gettin' close

'Bout to hit kaleidoscope

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

(Ah-ooh)

Show me that you're gonna

(Ah-ooh)

Take me to Nirvana

Dancing in the blurry lights (blurry lights)

Found you in paradise (paradise)

Floating in the diamond sky (diamond sky)

Our bodies synchronize

You make me feel, make me feel so high

You make me feel, make me feel alive

You make me feel alive

You make me feel alive

主要な語彙

語彙	意味
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - ぼやけた
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 楽園
float /floʊt/ A1	verb - 浮かぶ
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B2	verb - 同期する
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B1	verb - 催眠する
tingle /ˈtɪŋɡl/ B1	verb - ぴりぴりする
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ B2	noun - アドレナリン
tremble /ˈtrɛmbl/ A2	verb - 震える
Nirvana /nərˈvɑːnə/ B1	noun - ニルヴァーナ
dose /doʊs/ A2	noun - 用量
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - 虹
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C1	noun - 万華鏡
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている

主要な文法構造

• Dancing in the blurry lights

  ➔ 進行中の動作のための現在進行形

  ➔ 動詞 'dancing' は現在進行形を使い、今起こっている動作を示します, 'Dancing in the blurry lights'.

• Found you in paradise

  ➔ 完了した動作のための過去シンプル

  ➔ 動詞 'found' は過去に起きた単一の完了動作を示す過去シンプル, 'Found you in paradise'.

• Hypnotized, am I dreamin'?

  ➔ 現在進行形における疑問文の倒置

  ➔ 'Hypnotized, am I dreamin'?' のように、現在進行形で主語と助動詞を倒置して疑問文を形成し、疑問を表します。

• Show me that you're gonna

  ➔ 'gonna'(going to)を使った非公式の未来表現

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の縮約形で、非公式な未来時制に使われ, 'Show me that you're gonna' 私をそこへ連れて行く。

• Take me to Nirvana

  ➔ 命令文や特定の動詞の後の原形不定詞

  ➔ 命令文では、動詞 'take' は 'to' なしの原形で使われます, 'Take me to Nirvana'.

• You make me feel so high

  ➔ 不定詞を伴う使役動詞 'make'

  ➔ 'Make' は 'to' なしの不定詞を必要とする使役動詞で、何かをさせ意味, 'You make me feel so high'.

• Breathe me in, another dose

  ➔ 命令を表す命令形

  ➔ 動詞 'breathe' と 'another dose' は命令を示唆し、非公式な文脈で命令喚起を使います, 'Breathe me in, another dose'.

• You make me feel alive

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 'You make me feel alive' は強調のために繰り返され、感情的影響を強化します。